Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 13

— Ну конечно, — полушутливо отозвалась Линь Фэнъяо. — Всё-таки поздно уже, и мы с тобой одни. Мне, конечно, стоит быть поосторожнее. Я ведь теперь просто слабая девчонка.

Неизвестно почему, но ей было удивительно легко и естественно шутить с ним — почти так же, как она привыкла поддевать Лу Миня.

Чжоу Цзецзе поправил очки и не стал обращать внимания на её настороженность. Рука, до этого спрятанная за спиной, появилась вновь — в ней он держал термос.

— Когда я вернулся, ты жаловалась на ужасную боль в животе, — сказал он, протягивая ей термос. — Вспомнил, что дома есть немного бурого сахара, сварил тебе имбирный отвар. Выпей, пойдёт на пользу.

Линь Фэнъяо прикусила губу. В этот момент ей вдруг показалось, что Лу Минь всё-таки лучше.

Хотя Лу Минь никогда не готовил ей никаких имбирных отваров, зато знал, что она любит сладкое. И даже если бы сварил что-то подобное, точно не стал бы класть туда имбирь.

Но и чужую доброту игнорировать было нельзя. Ладно, подумала она, дома всё равно вылью.

Поэтому она с благодарностью посмотрела на него, произнесла: «Как неловко получается…», но при этом взяла термос из его рук. Получив его, она решила, что теперь можно заканчивать разговор, и уже собиралась захлопнуть дверь, но Чжоу Цзецзе остановил её.

— Подожди, — сказал он, глядя на Линь Фэнъяо, чьи глаза уже кричали: «Ты ещё чего? Давай быстрее закончим!», но лицо вынужденно сияло вежливой улыбкой. У Чжоу Цзецзе проступили две ямочки на щеках. — Ты ведь даже не знаешь, как меня зовут. Меня зовут Чжоу Цзецзе.

— А, здравствуйте, Чжоу Цзецзе. Спасибо за имбирный отвар, — вежливо поблагодарила Линь Фэнъяо и на этот раз без промедления захлопнула дверь.

Чжоу Цзецзе больше не пытался её остановить.

Как только дверь закрылась, Линь Фэнъяо скривилась от отвращения. Хотя она никогда не была в отношениях, романтических новелл прочитала немало. Такие парни, как он, сразу видны — явные сердцееды. Отвезти девушку, с которой встречался всего пару раз, в больницу — ещё можно списать на благородство. Но потом, будто этого мало, принести ещё и имбирный отвар? Сто очков из ста — флирт!

Однако она подумала: раз уж принёс, хоть из вежливости стоит сделать пару глотков.

Она вернулась на кухню, взяла стакан и налила немного отвара.

Сделав один глоток, тут же выплюнула.

«Да что это за мерзость?! Прямо в нос бьёт! Жжётся адски!»

Теперь вопрос вежливости уже не стоял. Линь Фэнъяо без колебаний вылила весь отвар в раковину.

«В следующий раз отдам ему что-нибудь в знак благодарности — и расквитаемся», — подумала она, морщась, и тщательно прополоскала термос.

В последующие дни Линь Фэнъяо почти не встречала своего соседа.

Это её слегка удивляло. Как раньше Чжоу Цзецзе постоянно попадался ей на глаза? И тут она вдруг вспомнила: в тот вечер, когда она вернулась домой, в старшей школе ещё не закончились вечерние занятия.

Неужели Чжоу Цзецзе тоже прогуливал?

Видимо, её первое впечатление было верным: хоть Чжоу Цзецзе и вёл себя учтиво, но, скорее всего, уже успел обольстить не одну школьницу. По характеру он напоминал Лу Миня, а теперь выясняется — и по поведению тоже.

На следующий день Линь Фэнъяо вернула школьную форму Юй Цзинъянь. Лу Минь это заметил и тут же подбежал спросить, в чём дело.

Линь Фэнъяо даже не захотела с ним разговаривать.

...

Результаты распределения по классам объявили после праздников, посвящённых Дню образования КНР. Вернувшись в школу, Линь Фэнъяо увидела, как толпы учеников столпились у дверей классов. Она тут же потянула Лу Миня к переполненному первому классу.

Вокруг стоял гвалт: кто-то вопил: «Блин, меня в экспериментальный класс определили!», другие радовались: «Ура! Значит, зря не зубрил! Попал в профильный класс!». Лу Минь надел очки и, воспользовавшись своим ростом, сразу нашёл лист с распределением, приклеенный у двери. Пробежав глазами список, он замолчал.

— Ну что там? — Линь Фэнъяо подпрыгивала на месте. Перед ней толпились люди, которые, прочитав своё имя, не спешили уходить, а стояли и обсуждали результаты. Ей, ростом чуть выше метра шестидесяти, даже при отличном зрении не удавалось разглядеть мелкие буквы на листе. — Ты видишь?

— Вижу, — спокойно ответил Лу Минь, прикрывая её от толчеи. — Ты в пятнадцатом классе.

— Пятнадцатый класс… — Линь Фэнъяо задумалась, потом чуть не подпрыгнула от радости. — Да ведь директор говорил, что с двадцатого по пятнадцатый — это профильные классы! Получается, я попала в профильный класс?! — Она взволнованно схватила Лу Миня за руку. — Блин, блин, блин!

— Чего ты так радуешься? — Лу Минь мягко потрепал её по голове другой рукой.

Линь Фэнъяо вдруг сообразила:

— Эй, а ты со мной в одном классе?

Лу Минь уже собирался что-то ответить, но его перебил Чэнь Юань, выскочивший из толпы. Он положил руку Линь Фэнъяо на плечо и подмигнул ей:

— Йо, сестрёнка! Попала в пятнадцатый! Не забывай нас, когда разбогатеешь!

Линь Фэнъяо ткнула его локтем:

— Убирайся, не мешай! Кстати, ты в каком классе?

Чэнь Юань наигранно скривился от боли, но, увидев её решительный взгляд — «ещё раз притворишься — получишь по-настоящему», — лишь обиженно надул губы, скрестил руки на груди и подбородком указал вперёд:

— Угадай.

Линь Фэнъяо закатила глаза.

Зато Лу Минь сегодня неожиданно оказался разговорчивым. Он снова взглянул на список и с улыбкой сказал:

— Он с тобой в одном классе.

— Правда? — удивилась Линь Фэнъяо. — Чэнь Юань, ты тоже в пятнадцатом?

Чэнь Юань довольно фыркнул, явно ожидая похвалы за свой успех.

— Кроме него, — добавил Лу Минь, ещё раз пробежав глазами по списку, — там ещё Юй Цзинъянь. Только вы трое из нашего круга оказались в пятнадцатом. А вот в восемнадцатом собралось много знакомых.

— Юй Цзинъянь тоже?! Как здорово! — обрадовалась Линь Фэнъяо. В новом классе всегда приятно видеть знакомые лица. Она вдруг нахмурилась и с подозрением посмотрела на Лу Миня. — А ты со мной не в одном классе?

— Нет, — кивнул Лу Минь, совершенно спокойно. — Я в десятом. Наверное, даже не на том этаже.

Десятый класс… Линь Фэнъяо замерла. Это же экспериментальный класс!

Она резко повернулась и схватила Чэнь Юаня за воротник:

— Ты, гад! Если бы не ты постоянно таскал Лу Миня в интернет-кафе, он бы сейчас не оказался в такой ситуации! Сволочь!

— Да при чём тут я?! — Чэнь Юань был в полном недоумении и возмущении. — Это вообще не моё дело!

— Ладно вам, хватит спорить, — наконец потерял терпение Лу Минь. — Идите скорее искать свой класс.

Линь Фэнъяо не отпускала Чэнь Юаня и, полушутливо, полусерьёзно, пригрозила ему:

— Ты, мерзавец! Раз у тебя мозги есть, не пользуйся ими во вред другим! В следующий раз, если увижу, как ты зовёшь Лу Миня в интернет-кафе, прикончу тебя!

— Да ладно тебе уже, — Лу Минь отцепил её руку. — Не лезь не в своё дело. Иди в свой класс!

— Да я же не часто его туда таскал! — возмутился Чэнь Юань. — Иногда это он сам меня тащил! Перед экзаменами я нормально готовился, а он сам бегал в интернет-кафе! Это не моя вина, он сам не хотел учиться!

Линь Фэнъяо запнулась. Она прикусила губу и повернулась к Лу Миню:

— Ты перед экзаменом не учился, а пошёл в интернет-кафе? Ого, какой ты способный!

Лу Миню больше всего на свете не нравилось, когда она говорила с ним таким тоном.

— Ты ещё не надоела?! — резко бросил он. — Я просто немного провалился, это же не значит, что я больше никогда не поднимусь! Зачем ты так? Разве учёба — это всё на свете?

Её разозлило его отношение. Она чувствовала себя как родитель, который смотрит, как его ребёнок безразлично относится к плохим оценкам. Глубоко вздохнув, она попыталась успокоиться: может, Лу Миню внутри больно, просто он не хочет это показывать.

— Ладно, не буду с тобой спорить, — сказала она. — Чэнь Юань, пошли, нам в пятнадцатый.

— Есть! — отозвался Чэнь Юань.

Проходя мимо Лу Миня, Линь Фэнъяо специально толкнула его плечом, выражая недовольство.

Лу Минь даже не дрогнул, даже бровью не повёл.

Линь Фэнъяо сердито зашагала наверх. Чэнь Юань бросил взгляд на Лу Миня и последовал за ней.

Добравшись до поворота лестницы, она не удержалась и незаметно оглянулась.

Лу Минь всё ещё стоял у двери их прежнего класса, неподвижно глядя на приклеенный к стене лист. Остальные ученики уже начали расходиться по кабинетам, и в коридоре почти никого не осталось.

Он стоял, засунув руки в карманы, с невозмутимым выражением лица.

Неизвестно почему, но, глядя на него, Линь Фэнъяо почувствовала странную тяжесть в груди.

Словно в этом году, в выпускном классе, она окончательно отдалится от его жизни.

Ей стало немного грустно, и даже когда Чэнь Юань пытался завязать разговор, она отвечала рассеянно, не вникая в смысл.

Пятнадцатый класс находился на самом верху — на шестом этаже. Их старый первый класс был на третьем, поэтому подъём занял время. Когда они наконец добрались, места в классе уже почти все заняли. Большинство сидело с друзьями.

Юй Цзинъянь скучала у окна. Девушка рядом с ней болтала с кем-то сзади — явно знакомые. Заметив Линь Фэнъяо и Чэнь Юаня у двери, Юй Цзинъянь спокойно помахала им и показала на два свободных места перед собой.

Линь Фэнъяо быстро подбежала и без раздумий села на внутреннее место.

— Эй, ну ты даёшь! — возмутился Чэнь Юань.

Линь Фэнъяо высунула ему язык.

Юй Цзинъянь сзади с отвращением наблюдала за их перепалкой.

В классе стоял шум — все болтали, совсем не похоже на профильный класс. Линь Фэнъяо было нечем заняться, и она уставилась в окно.

Чэнь Юань толкнул её в бок.

— Ты чего опять? — раздражённо обернулась она.

Чэнь Юань придвинулся ближе, с заговорщицким видом:

— Ты знаешь, кто у нас будет классным руководителем?

— Кто?

— Говорят, «сестра Мяо».

— «Сестра Мяо»? — удивилась Линь Фэнъяо. Она никогда не слышала о таком учителе.

— Его зовут Чжан Мяо, — вмешалась Юй Цзинъянь, решив просветить подругу. — На самом деле это мужчина, преподаёт физику. Просто у него такой тонкий голосок, что все так его называют.

— Да и ходит он, как девчонка, понимаешь? — добавил Чэнь Юань, весело хихикнув. — В прошлый раз видел, как он стоял, курил и разговаривал по телефону. Попа так выгнута, и пальцы с сигаретой — прямо мизинец вверх, как у балерины!

— Фу-у-у! — протянула Линь Фэнъяо, скривившись от отвращения. — Ты вообще мерзкий! Кто вообще смотрит на зад учителя? Гадость!

— Эй, ты чего так со мной разговариваешь! — обиделся Чэнь Юань. За сегодня она уже несколько раз его обидела, и он реально злился. — Ты что, ко мне претензии имеешь? Какой у тебя тон!

— Ага, у меня к тебе претензии? — не сдавалась Линь Фэнъяо. — Только что «сестрёнка» да «сестрёнка» звал, а теперь такой! Мужики — все вруны!

Юй Цзинъянь глубоко вздохнула, наблюдая за их детской перепалкой. Она отвернулась к окну и вдруг заметила фигуру, неторопливо идущую по коридору с сигаретой во рту. Приглядевшись, она узнала того самого «сестру Мяо», о котором они только что говорили. Она тут же ткнула Линь Фэнъяо в спину и шепнула:

— Тс-с! Замолчите, «сестра Мяо» идёт!

Линь Фэнъяо и Чэнь Юань мгновенно выпрямились, словно примерные школьники.

Видимо, Юй Цзинъянь говорила достаточно громко, потому что шум в классе постепенно стих. Последние разговоры смолкли, как только учитель затушил сигарету и неспешно вошёл в кабинет.

Хотя за глаза его и звали «сестрой Мяо», внешне Чжан Мяо ничем не напоминал женщину. Обычный мужчина средних лет в строгих очках, с аккуратно зачёсанными волосами. Говорили, что он настоящий технарь, уже более десяти лет ведёт выпускные классы и преподаёт точные науки. Самое удивительное — при таком образе жизни у него до сих пор густые волосы.

http://bllate.org/book/12164/1086694