Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 8

Она ощущала глубокую беспомощность: тот, кого она любила, не отвечал ей взаимностью и вечно смотрел на кого-то другого. Ей казалось, что теперь она наконец поняла, каково было её матери когда-то — день за днём проливать слёзы в безутешной скорби.

Но внутри всё бунтовало.

Цзян Нуань взяла телефон и вдруг зловеще усмехнулась.

С тех пор как в тот день вернулась из бара, Линь Фэнъяо не могла избавиться от смутного предчувствия, будто над ней нависла какая-то беда. Она задумалась: не слишком ли броско вёл себя Лу Минь, разгуливая с ней? Не вызвало ли это чужой зависти?

Но потом подумала: она ведь сама ничего такого не делала. Даже если кто-то и позавидовал, то вряд ли узнал её в лицо. В худшем случае могли бы просто избить Лу Миня. А в его способностях справиться с любой ситуацией она была абсолютно уверена, так что постепенно успокоилась.

Просто Линь Фэнъяо была слишком наивной и послушной девочкой, чтобы задумываться о многом.

Поэтому она и не подозревала, что грядущие события выйдут далеко за рамки того, что она способна вынести.

В тот день всё началось как обычно. Линь Фэнъяо возвращалась с репетиторства, когда небо уже начало темнеть. Она шла под последними лучами заката и решила купить что-нибудь перекусить по дороге домой — дома никого не было, а готовить ей лень.

Она свернула к своему любимому кафе, как следует поела, прихватила ещё немного хлеба и сладостей и почувствовала полное удовлетворение.

Домой она ехала на электросамокате, весело насвистывая себе под нос, но не заметила осколков стекла на дороге и прямо въехала в них. Когда она это осознала, было уже поздно. Пришлось спешиться и осмотреть колесо — стекло почти полностью вонзилось в покрышку. Самокат больше не ехал; шина безнадёжно вышла из строя.

— Чёрт возьми, да что за хрень?! — мысленно зарычала Линь Фэнъяо. Она присела, внимательно осмотрела колесо со всех сторон, пытаясь что-то исправить, но безрезультатно.

Не оставалось ничего другого, кроме как дотолкать самокат до ближайшей мастерской. Объяснив механику ситуацию, она позвонила маме и попросила забрать починенный самокат по дороге с работы.

К тому времени уже стемнело, фонари на улицах зажглись, и Линь Фэнъяо стояла на тротуаре с пакетом в руке, чувствуя, что день выдался ни хороший, ни плохой. Она тяжело вздохнула:

— Да что вообще происходит?

Внезапно она почувствовала, как на неё уставился чей-то злобный и пристальный взгляд.

От этого ощущения у неё мурашки побежали по коже, и кровь застыла в жилах.

Она резко обернулась. Люди неторопливо проходили мимо, из магазинов на улице доносилась лёгкая музыка — всё вокруг казалось таким обыденным, будто напоминая ей, что она просто накрутила себя.

— Что за ерунда? — нахмурилась Линь Фэнъяо, оглядываясь по сторонам. Но чувство было слишком реальным, чтобы списывать его на воображение.

Теперь, когда уже стемнело, а она стояла одна на улице, в голову невольно полезли новости о девушках, которых находили убитыми именно ночью. От одной только мысли по коже побежали мурашки.

Как только такие мысли поселяются в голове, они создают мощную психологическую установку: кажется, что каждый прохожий тайком наблюдает за тобой, следит, и даже малейший шорох ветра воспринимается как шаги преследователя.

Линь Фэнъяо ощутила ледяной холод в теле. Её дом был совсем рядом, но улица, ведущая к нему, казалась бесконечной. Густые кроны деревьев по обе стороны дороги отбрасывали плотные тени, почти полностью скрывая тротуар. Здесь почти никто не ходил. Ветер тихо шелестел листвой, и этот звук еле слышно доносился до неё.

Обычно Линь Фэнъяо считала эту аллею очень красивой, но сейчас всё вокруг показалось зловещим и пугающим.

Она ускорила шаг, почти побежала.

И как только побежала, снова почувствовала этот пристальный взгляд в спину — будто иглы впиваются в кожу.

Бегом набирая сообщение, она отправила его Лу Миню.

Это ощущение исчезло лишь тогда, когда она наконец вошла в свой жилой комплекс.

Сердце Линь Фэнъяо колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Впервые в жизни она по-настоящему испугалась темноты в своём родном дворе.

Она не заметила, как сзади к ней подкрался человек и протянул руку.

В тот самый момент, когда ей зажали рот, сердце Линь Фэнъяо буквально подпрыгнуло от ужаса.

— А-а-а!.. — вырвался из неё испуганный крик, но человек крепко прижал ладонь, не давая издать ни звука, и начал тащить её за собой. Линь Фэнъяо яростно сопротивлялась: кусала руку нападавшего, размахивала руками и ногами, пыталась вырваться и оторвать эту ладонь от лица.

Но человек за спиной не издавал ни звука и обладал пугающей силой.

Он потащил Линь Фэнъяо в укромный угол и без колебаний швырнул её на землю.

Голова Линь Фэнъяо ударилась о твёрдую поверхность — удар был такой сильный, что перед глазами всё завертелось, и мир на мгновение погрузился в белую пустоту. От этого она даже растерялась: страх, паника и ужас словно испарились, уступив место оглушающему замешательству. Она некоторое время сидела, придерживая голову, пока не почувствовала, что вокруг внезапно собралось несколько человек.

Подняв глаза, она медленно огляделась.

Раз, два, три, четыре, пять… Она мысленно сосчитала и поняла: её окружили пятеро.

И тут же увидела Цзян Нуань.

Цзян Нуань стояла под деревом, тени от листвы скрывали её лицо, делая выражение неясным и зловещим.

В тот момент, когда Линь Фэнъяо увидела Цзян Нуань, всё сразу стало ясно. И хотя она редко ругалась, сейчас в голове её пронеслась целая буря проклятий:

Лу Минь, чёрт побери, настоящая беда!

Линь Фэнъяо сидела на земле и оглядывала окружение. Место, куда её привели, было густо заросшим деревьями; листва над головой полностью скрывала небо, делая это место идеально подходящим для чего-то вроде убийства в тёмную безлунную ночь.

И всё же, несмотря на обстановку, она нашла в себе силы пошутить про себя — и даже удивилась собственному хладнокровию.

Потрогав затылок, она почувствовала уже образовавшуюся шишку и совершенно спокойно подняла глаза на Цзян Нуань:

— Ты чего хочешь? Зачем меня сюда затащила?

Цзян Нуань молчала, её лицо оставалось непроницаемым. Наконец она подошла ближе.

Линь Фэнъяо инстинктивно напряглась.

Цзян Нуань посмотрела на неё и зловеще усмехнулась.

У Линь Фэнъяо в голове зазвенело тревожным звоном.

— Бах!

Линь Фэнъяо опешила. Она долго сидела в оцепенении, чувствуя, как и без того кружившийся мир стал вращаться ещё быстрее. В ушах стоял звон, и лишь спустя некоторое время она ощутила жгучую боль на лице.

Медленно коснувшись щеки, она вдруг почувствовала, как по щекам катятся слёзы, которые невозможно было сдержать.

Цзян Нуань с презрением смотрела на неё, её и без того мрачное лицо исказилось ещё сильнее, а взгляд словно хотел разорвать Линь Фэнъяо на части:

— Ты вообще кто такая? Как ты посмела со мной соперничать?

Теперь от Цзян Нуань полностью исчезла та сдержанность, которую она сохраняла в баре, несмотря на внутреннюю ярость. Она сорвала маску и показала Линь Фэнъяо искажённую ухмылку.

От этого зрелища у Линь Фэнъяо по коже пробежал холодок. Она дотронулась до, казалось, уже распухшей щеки, оперлась руками о землю и медленно поднялась на ноги. Затем улыбнулась Цзян Нуань.

Пока та недоумённо смотрела на неё, Линь Фэнъяо, несмотря на окружавших её людей, нашла в себе неожиданную решимость, подошла к Цзян Нуань и ответила ей тем же — пощёчиной, которую только что получила сама.

Звук этой пощёчины прозвучал оглушительно и неожиданно для всех — настолько чётко и громко, что даже Цзян Нуань и окружающие замерли в изумлении.

Воспользовавшись замешательством, Линь Фэнъяо развернулась и бросилась бежать!

Лицо Цзян Нуань стало багровым от ярости. Она резко обернулась и, сорвав голос, закричала на своих подручных:

— Вы что, охренели?! Я вас сюда позвала не для того, чтобы вы просто стояли и смотрели! Куча придурков! Бегом за ней!

Четверо парней и девушек переглянулись и бросились в погоню.

Линь Фэнъяо бежала изо всех сил. В густой ночи она не знала, куда именно бежать, и просто мчалась вперёд. Сначала она хотела добежать до дома, но вскоре запуталась — и это произошло прямо в её родном жилом комплексе.

Она оглядывалась по сторонам, но вокруг не было ни единого человека. Только шелест деревьев на ветру, который в такой момент вызывал у неё панический ужас.

В темноте её сердце билось всё громче и чётче.

Тук-тук-тук.

Линь Фэнъяо тяжело дышала — не то от страха, не то от усталости. Всё происходящее казалось ей нереальным: она всегда думала, что драки и насилие — это не про неё, что подобное никогда не коснётся её жизни.

— Линь Фэнъяо! — кто-то тихо, но настойчиво окликнул её.

Она замерла, прислушалась и, осторожно повернув голову, увидела, как кто-то машет ей рукой.

— …Чжан Чжэ? — медленно подойдя ближе, она всматривалась в фигуру и наконец узнала того самого парня из бара, который был вместе с Лу Минем.

Чжан Чжэ высунул голову, осмотрел окрестности, убедился, что преследователи не приближаются, и быстро втащил её в подъезд. Они бесшумно поднялись на третий этаж, стараясь не включить датчики движения на лестничной площадке.

Чжан Чжэ прильнул к окну, ещё раз выглянул наружу и тихо сказал:

— Уф, повезло тебе! Ты и правда отчаянная — посмела дать Цзян Нуань пощёчину.

Убедившись, что она в безопасности, Линь Фэнъяо наконец расслабилась. Она прислонилась к стене и, чувствуя, как силы покидают её, медленно сползла на пол. Лишь теперь она по-настоящему ощутила, как кружится голова — вероятно, от шока.

— Ты всё это время здесь был? — тихо спросила она.

— Да, — ответил Чжан Чжэ, присев рядом. — Длинная история. Один мой знакомый случайно упомянул, что Цзян Нуань собрала компанию для разборок. Сначала я не придал этому значения, но потом он сказал, что дело касается девушки Лу Миня — и я сразу понял, что это ты.

— Сегодня мне просто повезло: я случайно наткнулся на них и всё это время прятался неподалёку, дожидаясь момента.

— Впредь возвращайся домой только вместе с Лу Минем, — начал он вдруг поучать её, словно заботливый отец. — Девушке одной по улице ходить опасно. Даже если сегодня бы не случилось это, могло бы произойти что-то другое…

Линь Фэнъяо без церемоний перебила его, с лёгкой издёвкой в голосе:

— Ты, случайно, не радуешься моим несчастьям?

— Нет! — решительно возразил Чжан Чжэ.

Линь Фэнъяо вздохнула и не стала развивать тему.

Ей было всё равно, грязный ли пол, и она просто села прямо на него.

— Я уже написала Лу Миню, — сказала она, глядя в темноту подъезда. — Почему он до сих пор не приходит?

— Да он уже мчится! — Чжан Чжэ тоже уселся на пол и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. — Я тоже ему написал. Если он сейчас не появится, то уж точно не мужчина.

Чжан Чжэ оказался прав: если Лу Минь сейчас не явится, он действительно не мужчина.

Лу Минь лежал дома и играл в видеоигру. Только закончив очередной раунд, он заметил сообщение, которое Линь Фэнъяо торопливо отправила ему во время бегства:

[Я чувствую, будто за мной кто-то идёт!]

Лу Минь мгновенно вскочил с кровати.

[Ты где?! Что случилось?!]

К сожалению, Линь Фэнъяо не успела увидеть это сообщение — её уже утащили. Лу Минь подождал несколько минут и почувствовал, что что-то не так. Он набрал номер Линь Фэнъяо.

Абонент не отвечает.

Ё-моё!!

Лу Минь подпрыгнул с кровати и начал судорожно натягивать одежду.

Динь!

Звук уведомления заставил его обрадоваться, но, увидев, что сообщение от Чжан Чжэ, он сначала разочаровался. Однако, прочитав его, почувствовал, как сердце подкатило к горлу:

[Эй, Лу Минь! Твою девушку избили! Она в вашем жилом комплексе! Беги скорее! У пятого корпуса!]

Прочитав это, Лу Минь словно облили кипятком. Он лихорадочно натягивал одежду, одновременно мучаясь тревогой за Линь Фэнъяо. Чем больше он спешил, тем сильнее становился страх.

…

У пятого корпуса, несмотря на пронизывающий ветер, по-прежнему слышались громкие крики разъярённой толпы.

Цзян Нуань в ярости орала на своих подручных, полностью потеряв контроль:

— Где она?! Я же велела вам её догнать! Как вы могли упустить одну девушку?!

http://bllate.org/book/12164/1086689