Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 9

— Хватит тут важничать! — не выдержала одна из девушек — та, что с короткой стрижкой, — и резко шагнула вперёд. Она ткнула пальцем в Цзян Нуань, стиснув зубы так, будто долго держалась: — Слушай сюда, Цзян Нуань! Если бы не то, что мы хоть немного знакомы, думаешь, я вообще сюда пришла бы?! Пришла — ладно, но кто ты такая, чтобы на меня орать?! Не получилось заполучить человека — ну и забудь! Думаешь, драка принесёт нам всем пользу?!

Цзян Нуань от такого окрика замерла на месте. Она широко распахнула глаза и уставилась прямо на эту девушку. Та уже кипела от злости и даже рукава закатала, решив, что Цзян Нуань сейчас скажет ещё что-нибудь, и тогда она немедленно вцепится в неё. Но вместо этого Цзян Нуань вдруг успокоилась.

Она глубоко вдохнула и выдохнула, и её голос стал совершенно спокойным, будто только что она не вела себя как безумка. Более того, в нём даже прозвучало сожаление:

— Тогда уходите. Не будем драться.

Четверо переглянулись — такой резкий поворот на сто восемьдесят градусов явно выбил их из колеи.

— Ты чего сказала, Цзян Нуань?! — не поверила своим ушам коротко стриженная. — Ты же сама нас сюда вызвала, чтобы устроить засаду! И всё? Просто так?

Цзян Нуань кивнула, и её тон стал невероятно мягким:

— Да. Не будем никого поджидать.

Девушка уже собралась возразить, но вдруг резко втянула воздух. Цзян Нуань почувствовала неладное — сзади послышались быстрые шаги. Кто-то приближался стремительно, и прежде чем она успела обернуться, её грубо схватили за воротник и рванули на себя без всякой церемонии.

— Где Линь Фэнъяо?! Ты её ударила?! — Лу Минь впился в неё взглядом, готовый броситься в драку, если окажется, что с Линь Фэнъяо что-то случилось.

От этого рывка Цзян Нуань едва дышать смогла, а услышав его слова, будто её больное место задели — лицо, только что спокойное, исказилось. Она злорадно усмехнулась, глядя прямо в глаза Лу Миню:

— Конечно, ударила! Ещё как ударила — прямо по лицу! Слушай сюда…

— Бах! — Лу Минь, не говоря ни слова, врезал ей кулаком прямо в лицо.

Цзян Нуань отлетела назад и рухнула на землю. Она смотрела на него с недоверием, а из носа медленно потекла кровь.

Её четверо товарищей остолбенели от такого поворота событий.

…

Линь Фэнъяо сидела на полу, обхватив колени, и в темноте клонилась ко сну. Она почти не знала Чжан Чжэ — до этого они вообще не встречались. После короткого разговора наступило молчание.

Чжан Чжэ увлечённо стучал по телефону, а Линь Фэнъяо чувствовала, что ей не о чем с ним говорить, поэтому просто сидела, уставившись в темноту лестничной клетки.

Вдруг она вспомнила, что не проверяла телефон — может, Лу Минь ей ответил?

Мысли в голове завертелись: а вдруг у него сейчас дела? А если он ответил, а она не увидела и решил, что она его дразнит? Она молча достала телефон и увидела одно сообщение и пропущенный звонок.

Некоторое время она смотрела на экран, а потом так же молча убрала устройство обратно.

— Что случилось? — заметил Чжан Чжэ её движение. — Почему не открываешь? Вдруг это Лу Минь тебя ищет?

Линь Фэнъяо покачала головой и спрятала лицо между коленями. Ей было тяжело.

«Ты меня совсем достал, Лу Минь», — подумала она про себя.

Цзян Нуань сидела на земле, взгляд её стал пустым. Кровь из носа текла, не останавливаясь.

Коротко стриженная девушка почувствовала лёгкую жуть, но, поскольку между ними всё-таки были какие-то отношения, решила заступиться:

— Лу Минь, — нахмурилась она, — разве правильно бить девушку?

— Девушку? — Лу Минь бросил на неё презрительный взгляд. — Ты считаешь, что она — девушка?

Не дав ей ответить, он перебил:

— Даже если и так, стоит тебе только посметь поднять руку на Линь Фэнъяо — я буду бить без разбора. Мне наплевать на всё остальное.

В его глазах читалось: «Ты вообще кто такая?».

Девушка онемела от такого ответа. Раз уж дело дошло до этого, ей больше не хотелось в это вмешиваться — нечего лишние проблемы на свою голову навлекать. Поэтому она раздражённо бросила остальным:

— Ладно, хватит тут толпиться. Уходим. Выглядим как клоуны.

Остальные пробурчали что-то себе под нос, но последовали за ней.

Только Цзян Нуань осталась сидеть на месте, ошеломлённо глядя вслед уходящим. Она всё ещё не могла прийти в себя.

Даже её отец, Цзян Хунго, хоть и ненавидел её, никогда не поднимал на неё руку.

А сегодня её ударили дважды.

Цзян Нуань резко вскочила и яростно вцепилась в воротник Лу Миня:

— Как ты посмел меня ударить?! — глаза её были широко раскрыты, а выражение лица — совсем не таким, как у обычной девушки её возраста. Скорее, будто она собиралась кого-то съесть.

— Ну и что? — холодно посмотрел на неё Лу Минь и сбросил её руку. — Почему бы и нет? Ты думаешь, тебе позволено бить Линь Фэнъяо? Ты совсем дура!

— Слушай сюда, — продолжил он, глядя на растерянную, почти одержимую Цзян Нуань, — если я ещё раз узнаю, что ты посылаешь людей, чтобы они устроили засаду на Линь Фэнъяо, я сам найду пару ребят и сломаю тебе ноги. Тогда ты спокойно посидишь дома и не будешь шастать по улицам, устраивая беспорядки.

Сказав это, Лу Минь развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Цзян Нуань осталась одна. Она опустила голову, будто о чём-то задумавшись.

Внезапно она медленно присела на корточки, закрыла лицо руками и зарыдала.

…

Линь Фэнъяо клевала носом в темноте лестничной клетки, когда вдруг раздался весёлый звонок. Она вздрогнула от неожиданности, и сон мгновенно куда-то делся.

С досадой вздохнув, она достала телефон.

Едва она нажала кнопку ответа, как из динамика без предупреждения вырвался крик:

— Линь Фэнъяо, ты где пропала?! — голос Лу Миня был таким громким, что автоматический свет на лестнице включился, и Линь Фэнъяо на миг зажмурилась от яркости.

Чжан Чжэ, видя, что она молчит, начал волноваться и, поддавшись порыву, вырвал у неё телефон:

— Эй, братан, наконец-то! Мы тут уже целую вечность ждём. Ты что, черепаха?

На другом конце провода Лу Минь явно замер:

— Чжан Чжэ, ты, сукин сын, какого чёрта рядом с ней?!

— Эй, сейчас не об этом надо думать, — прищурился Чжан Чжэ, слегка приподняв бровь и пожав плечами. — Разве тебе не стоит больше волноваться о душевных ранах твоей маленькой подружки? Ты что, совсем не в ту сторону смотришь, брат?

— Не благодари, дружище, — парировал Лу Минь без промедления. — Где вы сейчас? Я уже еду.

Линь Фэнъяо молча встала.

— Не знаю, просто спрятались в каком-то подъезде… Эй, эй! Куда ты?!

Линь Фэнъяо даже не взглянула на Чжан Чжэ — она сразу пошла вниз по лестнице. Как только вышла из подъезда, её лицо обдало ледяным ветром, и щёки сразу заныли.

— Иди чуть вперёд, — крикнул ей вслед Чжан Чжэ, догоняя и хлопая её по плечу, — я с твоей девушкой пойду вперёд, встретим тебя на этом перекрёстке.

Линь Фэнъяо смотрела, как он, держа её телефон, уходит вперёд. Она потерла лицо — оно, кажется, немного опухло. Взгляд её потемнел.

Она сделала несколько шагов в том направлении и увидела, как издалека бежит человек. Чжан Чжэ радостно помахал ему, но Лу Минь даже не взглянул на него — просто прошёл мимо.

Чжан Чжэ: «…Ладно, понял. Вижу, ты ради девчонки готов забыть обо всём».

Лу Минь остановился перед Линь Фэнъяо, даже не переведя дыхание, и тут же начал тревожно расспрашивать:

— С тобой всё в порядке? Я только что услышал от Цзян Нуань, что она тебя ударила. Ничего серьёзного?

Линь Фэнъяо посмотрела на него и улыбнулась:

— Серьёзно. Щека вся опухла.

Лу Минь на несколько секунд замер, глядя на неё, потом, не говоря ни слова, осторожно коснулся её лица. В глазах читалась боль:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Линь Фэнъяо позволила ему трогать своё лицо, не произнеся ни звука.

— Эй-эй-эй! — Чжан Чжэ наконец вынужден был напомнить о себе. — Лу Минь, теперь, когда у тебя есть своя маленькая подружка, не забывай обо мне! Всё-таки я ей помог.

Лу Минь всё ещё смотрел только на Линь Фэнъяо, не отводя глаз, и Чжан Чжэ получил лишь затылок в ответ:

— Ты ещё не ушёл?

— …Ладно, ладно, — глубоко вздохнул Чжан Чжэ, решив не связываться. — Сейчас уйду, хорошо?

Линь Фэнъяо вдруг оттолкнула руку Лу Миня и пошла прямо вперёд. Проходя мимо Чжан Чжэ, она на секунду остановилась:

— Я не подружка Лу Миня, — сказала она с яркой улыбкой. — В следующий раз не называй меня так.

Чжан Чжэ опешил.

Линь Фэнъяо развернулась и ушла. Она услышала сзади его растерянный голос:

— Что происходит? Она разве не твоя девушка? Или вы поссорились?

Она смутно различила ответ Лу Миня, но ночью, в этом ледяном ветру, слова разнесло, и она ничего не разобрала.

Она ускорила шаг, оставив Лу Миня далеко позади.

…

Дома было темно — родители ещё не вернулись.

Линь Фэнъяо зашла в свою комнату и вдруг вспомнила, что хотела поесть. Только тогда она сообразила, что перед возвращением купила что-то перекусить. Но, наверное, потеряла это либо когда её тащили, либо во время ссоры с Цзян Нуань.

События этой ночи оставили в голове туман.

Она встала, умылась в ванной и уже собиралась лечь спать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она и думать не стала, кто это.

Едва она открыла дверь, как Лу Минь тут же начал причитать:

— Линь Фэнъяо, почему ты так быстро ушла? Разве я не сказал, что отвезу тебя домой? Идёшь так быстро — не боишься снова нарваться на Цзян Нуань и компанию? Даже если не на них, то на кого-нибудь ещё?

Линь Фэнъяо скрестила руки на груди и прислонилась к дверному косяку, молча выслушивая его нотации.

Лу Минь говорил довольно долго, пока не почувствовал что-то неладное:

— Почему ты молчишь?

Линь Фэнъяо долго смотрела на него:

— Я устала. Не хочу разговаривать.

— Тогда пусти меня внутрь. Посидим на диване, поговорим.

Она не возразила, повернулась и включила свет в гостиной. Когда лампа загорелась, она инстинктивно прищурилась. Это напомнило ей, как она сидела в темноте лестничной клетки, прижавшись к стене, в полной тишине, где лишь бледный лунный свет пробивался сквозь окно, рисуя тени ступенек.

В груди вдруг накатила бесконечная усталость.

Она села на диван, обняла подушку и закрыла глаза.

Лу Минь закрыл дверь и, обернувшись, увидел, что Линь Фэнъяо уже полулежит на диване, явно не желая с ним разговаривать. Он понял, что виноват, и тихо подошёл, сев рядом.

Линь Фэнъяо почувствовала, как диван просел сбоку, но глаз не открыла:

— Отвали.

Лу Минь поперхнулся:

— Не хочу.

— Я и так позволила тебе войти. Неужели у тебя хватает наглости со мной разговаривать?

Она перевернулась на другой бок, спиной к нему.

Лу Минь встал и обошёл диван с другой стороны.

Линь Фэнъяо почувствовала, как диван просел снова, нахмурилась, но всё равно не обращала на него внимания и перевернулась ещё раз.

Когда диван просел в третий раз, она наконец открыла глаза и уставилась на Лу Миня:

— Ты вообще когда-нибудь закончишь?

— Никогда, — тихо ответил он, опустив глаза. — Прости. Я не знал, что из-за того, что ты притворилась моей девушкой, всё так обернётся. Думал, это отобьёт охоту у всех приставать ко мне, а получилось…

— Получилось, что они пристают ко мне, — перебила она, перевернувшись на спину и уставившись в потолок. Взгляд её стал холодным. — Из-за тебя мне досталось по полной. Сначала Цинь Юй, теперь Цзян Нуань. Кто будет следующим?

Лу Минь замолчал, но, прежде чем он успел что-то сказать, Линь Фэнъяо снова перебила:

— Не говори мне «прости». — В её голосе прозвучала ирония. — Легко ведь — просто сдвинуть губами. Слова «прости» всегда звучат красиво, — она повернулась к нему, улыбка вышла усталой. — А что дальше после этих «прости»?

Лу Минь смотрел на неё — на эту улыбающуюся, но чужую Линь Фэнъяо — и не знал, что ответить.

http://bllate.org/book/12164/1086690