Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 7

Линь Фэнъяо застенчиво улыбнулась им, слегка потянула Лу Миня за рукав и спряталась за его спиной.

Друзья Лу Миня громко расхохотались. Кто-то свистнул в сторону Линь Фэнъяо, другой крикнул:

— Не стесняйся так, красотка!

Девушки на диване напротив перешёптывались. Е Цзысюань бросила взгляд на Лу Миня, а затем подмигнула Линь Фэнъяо.

Та ответила ей тёплой улыбкой и незаметно ущипнула Лу Миня за руку.

Е Цзысюань была умницей — она сразу всё поняла. Опустив глаза, она посмотрела на Цзян Нуань, чьё лицо с каждой секундой становилось всё мрачнее, и внутри у неё зародилось лукавое злорадство.

Цзян Нуань медленно затянулась сигаретой и придвинула к себе бокал.

— Вам повезло, — произнесла она небрежно, не отрывая взгляда от Лу Миня. Заметив, как он прищурился и предупреждающе уставился на неё, Цзян Нуань холодно хмыкнула: — Раз уж тебе удалось увести того, кто мне нравится, выпей этот бокал. Считай, это мой подарок на свадьбу.

Лицо Линь Фэнъяо осталось таким же спокойным. В шумном баре, где музыка сменяла одна другую, она улыбалась с той же уверенностью и мягкостью:

— Я не пью. И… — она намеренно сделала паузу и посмотрела на Лу Миня с нежностью, — Сяоминь не разрешает мне пить. Я всегда слушаюсь его.

Даже у Лу Миня, чья наглость была прочнее городской стены, от этих слов по коже побежали мурашки. Раньше прозвище «Сяоминь» казалось ему насмешкой, но сейчас, в этой обстановке и в её устах, оно звучало двусмысленно и трогательно.

Он смотрел на улыбающуюся Линь Фэнъяо. При тусклом свете её глаза переливались, полные нежности и уверенности. Ему казалось, что он слышит только собственное сердце — оно то замедлялось, то ускорялось, чётко выдавая его чувства. Но в то же время он прекрасно понимал: всё это лишь игра. Её нежность и томление были наигранными.

Линь Фэнъяо заметила, как глаза Лу Миня внезапно погасли, словно угасшая лампа. Он смотрел на неё, как брошенный щенок, жалобно виляя хвостиком. Она не поняла, в чём дело — ведь, по её мнению, она ничего не сказала не так.

Но в следующее мгновение Лу Минь сделал шаг вперёд, наклонился и чмокнул её в щёчку.

Линь Фэнъяо едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух!

Похоже, поцелуя ему было мало. Он обнял её и, повернувшись к друзьям, с явной гордостью заявил:

— Видите? Моя девушка так меня любит — делает всё, что я скажу!

Е Цзысюань наблюдала, как лицо Линь Фэнъяо, ещё секунду назад сиявшее, как цветок, мгновенно стало ледяным. Та пристально уставилась на профиль Лу Миня, и Е Цзысюань уловила в её глазах настоящую угрозу.

Е Цзысюань еле сдерживала смех, но старалась не показать виду.

Цзян Нуань, видимо, не выдержала такого поведения Лу Миня. Прикусив сигарету, она резко встала. Лу Минь, обнимая Линь Фэнъяо, инстинктивно развернулся, загораживая её собой.

Цзян Нуань глубоко затянулась, развернулась и ушла.

Линь Фэнъяо облегчённо выдохнула и вырвалась из объятий Лу Миня. Она сердито посмотрела на него — тот смотрел на неё с невинным выражением лица — а затем поздоровалась с Е Цзысюань:

— Привет! Как ты здесь оказалась?

Е Цзысюань с интересом посмотрела на неё и сказала Лу Миню:

— Одолжишь свою девушку на минутку?

Лу Минь удивлённо посмотрел на неё, но кивнул. Е Цзысюань потянула Линь Фэнъяо подальше от шумной компании, в укромное место, и с усмешкой сказала:

— Вы с ним здорово поработали. Должно быть, тебе непросто.

Линь Фэнъяо вздохнула и прикрыла лицо ладонью:

— Да уж, не то слово. Он настоял, чтобы я пришла, будто речь шла о жизни и смерти. А потом ещё и в бар заволок! — Она не удержалась и пожаловалась: — Лу Минь, да ты вообще нормальный? Зачем тебе сюда приходить?

Издалека доносился шум друзей Лу Миня. Е Цзысюань оглянулась: Лу Минь сидел на краю дивана и болтал с парнями. Девушки, сидевшие спиной к ним, были не видны, но они постоянно оборачивались. Е Цзысюань догадывалась, что смотрят на Лу Миня. Он же ни разу не взглянул ни на одну из них.

Е Цзысюань почувствовала жажду, извинилась перед Линь Фэнъяо и отправилась к барной стойке за двумя напитками. Открыв бутылку для себя и сделав глоток, она почувствовала облегчение.

В этот момент она заметила, что взгляд Лу Миня устремлён на Линь Фэнъяо, которая сидела, опустив голову и играя со своим телефоном.

Линь Фэнъяо склонила голову, и несколько прядей волос мягко падали ей на лицо. С того места, где стояла Е Цзысюань, было видно лишь часть её профиля. Лу Минь, скорее всего, видел только её затылок, но всё равно не отводил глаз.

Е Цзысюань отошла в сторону с напитком в руке и тихо вздохнула. Достав телефон, она нашла подходящий ракурс и незаметно сделала снимок.

Полюбовавшись фотографией, она подумала, что Лу Минь действительно вызывает жалость.

Лу Минь почувствовал вибрацию в кармане, отвёл взгляд и достал телефон. На экране было сообщение от Е Цзысюань с той самой фотографией.

Он крепко сжал телефон и долго смотрел на снимок, прежде чем ответить:

[Лу Минь: Ты не знаешь, что тайно фотографировать людей — это аморально?]

[Е Цзысюань: Да ладно тебе прикидываться! Я видела, как у тебя уголки губ сами собой поползли вверх, когда ты увидел фото. Признайся уже, что ты влюбился в Линь Фэнъяо!]

[Е Цзысюань: (ты вообще мужик или нет.jpg)]

Лу Минь сжал губы и убрал телефон. Он огляделся вокруг, встретился взглядом с Е Цзысюань, которая вызывающе усмехнулась и показала ему средний палец.

Лу Минь безразлично отвёл взгляд и снова уткнулся в экран. Ему нечего было делать, поэтому он открыл переписку с Линь Фэнъяо и начал пролистывать сообщения с самого начала.

Даже если бы он признался, что любит её, — какой в этом смысл? Как сейчас в баре: она стоит совсем рядом, почти можно дотянуться, но она ни разу не оглянулась на него.

...

Когда Линь Фэнъяо наконец вышла из бара, на улице уже сгущались сумерки. Последние лучи заката пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени на землю. Как только она покинула это место, настроение сразу улучшилось.

Она никак не могла забыть взгляды девушек. Ведь это Лу Минь сам подошёл, погладил её по голове, взял за руку и тихо сказал, что они уходят первыми. А завистливые взгляды все направили именно на неё, будто это она цепляется за Лу Миня.

Ей было неловко. И раньше, с Цинь Юй, и теперь — с девушками в баре. Она хотела объяснить им, что между ней и Лу Минем ничего нет, но поверят ли они? Скорее всего, подумают, что она хвастается. С этим невозможно справиться.

— Эй, Линь Фэнъяо, — окликнул её Лу Минь, отпуская её руку и говоря как ни в чём не бывало, — проводи меня домой?

Линь Фэнъяо бросила на него недовольный взгляд:

— У тебя и правда нет машины? Я думала, у тебя есть.

— Конечно нет, — Лу Минь беззаботно шагал вперёд. — Этот бар мне Чжан Чжэ показал. Он буквально вытащил меня из дома. Ты поедешь на велике, а я сяду сзади. Я устал.

Линь Фэнъяо была в шоке:

— Да у тебя-то какая усталость? Я вот после пар сразу примчалась сюда, терпела завистливые взгляды твоих поклонниц — вот кто устал!

Лу Минь неожиданно замолчал. Он шёл впереди, не проронив ни слова, и Линь Фэнъяо удивилась: что с ним?

Она почувствовала, что настроение Лу Миня резко испортилось, и решила замолчать, больше не обращаясь к нему.

Лу Минь шагал впереди, чувствуя, как внутри всё становится горьким.

Иногда слишком хорошо понимать другого — тоже плохо. Она замечает малейшие детали, считывает твоё настроение и эмоции, и потому так тактично реагирует, что общаться с ней легко и приятно. Если бы вы были просто друзьями, ты бы гордился таким другом.

Но он не хотел быть просто другом.

Тем временем, после ухода Лу Миня и Линь Фэнъяо, Е Цзысюань больше не сдерживала эмоций. Она поморщилась с явным отвращением:

— Чжан Чжэ, ты, мерзавец, какого чёрта ты здесь? Ты теперь с Лу Минем водишься?

Чжан Чжэ, услышав это, сделал глоток вина, встал и сел рядом с ней. Е Цзысюань тут же отодвинулась.

— Ты меня так ненавидишь? — спросил он с улыбкой, хотя и без нужды.

— Нет, — ответила она крайне недружелюбно, — просто ты вызываешь у меня тошноту.

Чжан Чжэ снова усмехнулся. Е Цзысюань подумала, что поговорка «не суди о книге по обложке» действительно верна. Когда Чжан Чжэ молчал, он казался тихим и добрым — достаточно улыбнуться, и любой решал, что он милый парень. Но с тех пор как Е Цзысюань узнала о некоторых его поступках, её представления о мире рухнули.

Раньше она даже интересовалась им и хвасталась перед компанией Цзян Нуань, что обязательно «возьмёт его в оборот».

Теперь же ей хотелось вернуться в прошлое и хорошенько отлупить ту наивную, самоуверенную девчонку.

...

Цзян Нуань вернулась домой и растянулась на кровати, уставившись в потолок. Постепенно сон начал клонить её веки, и она провалилась в дремоту.

Она надеялась увидеть хороший сон, но её резко разбудили.

В её комнате не горел свет, но в гостиной вспыхнул яркий. Отец стоял в дверях. Она не могла разглядеть его лица, но и без этого знала, как он к ней относится.

Цзян Нуань нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Голос отца звучал ровно и без эмоций — совсем не так, как должен звучать голос отца, вернувшегося домой после работы:

— Через некоторое время твоя мама приедет поужинать. Не забудь выйти.

— Она приедет?! — лицо Цзян Нуань исказилось от ярости. — С каких пор я признала её своей матерью?!

Цзян Хунго равнодушно посмотрел на неё:

— Мне всё равно, признаёшь ты её или нет. Она станет твоей матерью.

— У меня была только одна мать! — Цзян Нуань вскочила с кровати, схватила его за воротник и закричала: — Цзян Хунго, как ты смеешь?! Даже если ты женишься на ней, я никогда, никогда не признаю её своей матерью!

— Ага? — Цзян Хунго легко отстранил её руку, совершенно не обращая внимания на то, как она его называет. — Хочешь умереть? А на каком основании ты можешь угрожать мне смертью? Ты ешь мою еду, носишь мою одежду, живёшь в моём доме. Если хочешь умереть — сначала верни мне всё, что я в тебя вложил, и тогда умирай.

Цзян Нуань будто окатили ледяной водой — она почувствовала, как по всему телу разлился холод.

Взгляд отца был таким, каким она и ожидала — холодным и полным презрения. Но боль от его слов была острой, словно тысячи лезвий резали её изнутри.

— Бесполезная вещь, — бросил он и ушёл в свою комнату, оставив Цзян Нуань стоять в дверях в полном оцепенении.

В прошлом у родителей Цзян Нуань была запутанная история. Оба были единственными детьми в состоятельных семьях. Её мать была избалована и привыкла получать всё, что захочет. Поэтому, увидев отца Цзян Нуань, она решила, что он тоже должен принадлежать ей.

Но у него уже была возлюбленная. Мать Цзян Нуань несколько раз пыталась подойти к нему, но каждый раз получала резкий отказ. Не желая сдаваться, она попросила семью использовать связи, чтобы устроить коммерческий брак.

Цзян Нуань не знала всех деталей прошлого, но от родственников отца слышала, что в день свадьбы он даже сбежал, но дедушка поймал его и заставил жениться.

С самого детства Цзян Нуань чувствовала, что отец относится к ней и её матери иначе, чем другие отцы — к ней, как к собственной дочери, сначала было нормально, но к матери он никогда не проявлял теплоты. Она росла среди бесконечных ссор родителей. После очередной ссоры отец даже не смотрел на мать, сразу уходил в свою комнату и не позволял ей входить.

А несколько лет назад мать попала в аварию, и после этого отношение отца к Цзян Нуань тоже начало ухудшаться. Вскоре у него появилась новая возлюбленная — та самая, в которую он был влюблён в юности. После его свадьбы она тоже вышла замуж, родила сына, и их брак, хоть и был коммерческим, проходил спокойно и без конфликтов. Они мирно развелись. А Цзян Нуань чувствовала себя обузой.

Она снова села на кровать.

http://bllate.org/book/12164/1086688