Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 6

Очнувшись, Линь Фэнъяо снова обнаружила, что её голова покоится на плече Лу Миня — и при этом она совершенно ничего не помнила. Её собственная мама с умилением наблюдала за тем, как Лу Минь увлечённо играет в телефон, будто он и был ей родным сыном.

Дома Линь Фэнъяо окончательно убедилась: она точно не родная дочь этой женщины. Ведь её, хрупкую девушку, мать без зазрения совести отправила тащить чемодан на семнадцатый этаж в одиночку! В одиночку!

— Да чего ты нюни распустила? Разве лифт сломался? — с раздражением бросила Фан Цин, глядя на дочь, стоявшую у подъезда.

— Чемодан взяла?

Не дожидаясь ответа, она опустила стекло и укатила парковать машину.

Линь Фэнъяо только вздохнула и покорно потащила чемодан к лифту. Внутри оказалось тесновато — огромный чемодан занимал почти всё пространство. К счастью, кроме неё там был лишь один парень, и он, похоже, не возражал против тесноты. Лифт плавно повёз их вверх — прямо на семнадцатый этаж.

Когда Линь Фэнъяо попыталась вытолкнуть чемодан из кабины, произошло крайне неловкое недоразумение: из-за неуклюжих движений чемодан благополучно застрял в дверях!

Линь Фэнъяо почувствовала, как жар заливает щёки. Внутренне она горела от стыда, но внешне сохранила спокойствие и, стараясь говорить ровным голосом, обратилась к юноше, наблюдавшему за происходящим из угла:

— Не поможешь?

Парень коротко рассмеялся. Линь Фэнъяо сделала вид, что не услышала. Он протянул руку, ловко развернул чемодан и выкатил его из лифта. Затем повернулся к ней и спросил:

— Где твоя квартира? Доведу.

— А? Нет-нет, я сама справлюсь, — поспешно ответила Линь Фэнъяо. Ей совсем не хотелось беспокоить незнакомца.

Парень снова улыбнулся, и в уголках его губ проступили две маленькие ямочки:

— Да ладно, я ведь уже видел тебя раньше. Если я не ошибаюсь, мы с тобой соседи.

От этой улыбки Линь Фэнъяо чуть не ослепла. Раз уж он так сказал, отказываться было бы грубо. Она указала на дверь напротив лифта:

— Вот та.

— Понял, — уголки его губ приподнялись ещё выше.

Он катил чемодан вперёд, а Линь Фэнъяо молча шла следом. Внезапно в коридоре воцарилась тишина, нарушаемая лишь скрипом колёсиков по полу. Этот звук казался Линь Фэнъяо невыносимо неловким.

Добравшись до двери, парень остановился и обернулся:

— Я часто вижу, как ты выходишь со мной в лифте по утрам в школу. Ты меня совсем не помнишь?

Линь Фэнъяо честно покачала головой:

— Правда нет. Да я по утрам вообще в лифте сплю стоя! Какой уж тут сосед…

Парень не обиделся:

— Ладно, тогда я пойду домой.

Линь Фэнъяо кивнула, вежливо и сдержанно:

— Спасибо большое.

Едва она договорила, как в конце коридора открылись двери лифта, и оттуда вышел Лу Минь. Увидев Линь Фэнъяо, он сразу же крикнул:

— Эй, Линь Фэнъяо! Твой торт бросать?

И, чтобы подчеркнуть серьёзность вопроса, он поднял пластиковый пакет и замахал им в воздухе.

— Беру! Беру! — глаза Линь Фэнъяо загорелись, и она, как ожившая лошадка, бросилась к нему от самой двери.

Парень, уже доставший ключи, обернулся и увидел, как холодная и сдержанная девушка в одно мгновение превратилась в весёлого щенка. Он пожал плечами и скрылся за дверью квартиры рядом с её.

Лу Минь давно заметил юношу рядом с Линь Фэнъяо. Теперь, когда тот скрылся в квартире, а Линь Фэнъяо уже подбежала к нему, он понизил голос и спросил:

— Кто это был?

— Откуда я знаю! — Линь Фэнъяо не сводила глаз с пакета и потянулась за ним, но Лу Минь тут же поднял его повыше. — Просто помог чемодан выкатить! Да ты вообще какой?! Не только не помог, так ещё и с мамой надо мной смеялся! Опусти пакет!

— Ни за что! Ха-ха-ха, малышка-карлик!

— Опустишь или нет?! Ещё раз — укушу!

— Не опущу! Ай!.. Чёрт, ты что, собака?!

Наступило долгое лето. Поскольку осенью Линь Фэнъяо должна была идти в выпускной класс, Фан Цин записала её на подготовительные курсы. Линь Фэнъяо не возражала. А вот Лу Миню эта идея не понравилась: он был из тех, кто умён, но учиться не хочет, и считал, что летние занятия ему ни к чему — мозгов и так хватит.

Его мама, Чжоу Шуан, относилась ко всему философски и поддерживала любые начинания сына. Так что пока Линь Фэнъяо каждое утро ворчала, собираясь на занятия, Лу Минь мирно спал, как мёртвый.

Со временем ему стало скучно торчать дома, и он начал часто отлучаться — куда именно, Линь Фэнъяо не знала. Пока однажды после занятий она не получила от него сообщение:

[Сяо Мин]: Срочно нужна помощь! Приезжай скорее!

[Яо Яо]: ??? Что случилось?

[Сяо Мин]: Да приезжай просто! Жду тебя здесь и сейчас! Сейчас сброшу адрес!

Сразу после этого Лу Минь отправил ей геопозицию.

Линь Фэнъяо была в полном недоумении. Открыв ссылку, она сразу же увидела слово «бар». «Этот ребёнок совсем распустился! Ему сколько лет — и в бар?!» — возмутилась она, но, решив, что раз Лу Минь так отчаянно просит, поехала.

Она выжала максимум из своего скутера и через десять минут уже была на месте. Увидев огромную вывеску «Бар», она заметила, как кто-то вдалеке отчаянно машет ей рукой.

Она припарковала скутер, заперла его и тут же Лу Минь подбежал к ней:

— Наконец-то! — Его лицо выражало страдание и раскаяние. — Идём скорее!

— Погоди! — Линь Фэнъяо резко остановила его. — Что происходит? Почему ты в баре? Тебе же в выпускной класс идти! Ты с ума сошёл?

Лу Минь почесал затылок, явно смущённый:

— Мне дома скучно стало, пошёл с друзьями погулять.

— Но не в бар же! — Линь Фэнъяо смотрела на него с отчаянием. — Я не против, если ты выпьешь, но бар — это что за место?! Каких друзей ты себе завёл?!

— Ладно, ладно, понял! — повысил голос Лу Минь, перебивая её, но тут же смягчился, вспомнив, что просит помощи. — Просто помоги мне сейчас, хорошо?

Линь Фэнъяо уже приехала, так что только закатила глаза:

— Ну ладно, но чтоб в последний раз!

Она резко вырвала руку и направилась вперёд, но через несколько шагов вспомнила главное:

— А что именно тебе нужно?

Лу Минь, шедший за ней, сразу нахмурился и горько усмехнулся:

— Мы сидели в баре, веселились, как вдруг одна девчонка начала ко мне приставать — требует номер, говорит, хочет, чтобы я стал её парнем. Я уже не знал, куда деваться, и сказал, что у меня есть девушка…

— Стоп! — Линь Фэнъяо в ужасе перебила его. Теперь она прекрасно поняла, зачем её позвали. — Ты хочешь, чтобы я прикинулась твоей девушкой?

Лу Минь с отчаянием смотрел на неё:

— Да! Та девчонка не поверила и требует привести тебя сюда! Иначе будет поить меня алкоголем! Уже всё готово! А вдруг в напиток что-нибудь подсыпят… — Он начал нервничать. — Мои друзья ещё и подначивают, вместо того чтобы помочь!

— Так тебе и надо! Каких друзей завёл! Получай по заслугам! — Линь Фэнъяо злорадствовала.

Лу Минь с трудом сдерживал желание ударить кого-нибудь, но мягко заговорил:

— Просто сыграй роль, ладно? В баре лучше не устраивать скандалов. Смотри мне в глаза и делай то, что я скажу. Ничего не пей, что тебе предложат. Если отойдёшь от стола, не трогай свой напиток. Я тебя нормально выведу, просто не теряйся, хорошо?

— Поняла, — ответила Линь Фэнъяо. Увидев, как серьёзно он говорит, она решила, что бар — действительно не лучшее место, и приняла все предостережения всерьёз. В глубине души она даже почувствовала лёгкое волнение: быть в таком возрасте в баре казалось ей тайным, слегка запретным приключением.

Лу Минь ещё немного наставлял её, повторяя правила безопасности, но вдруг резко сменил тему:

— Можно взять тебя за руку?

— Что? — Линь Фэнъяо растерялась.

— Надо играть до конца, — сказал он как нечто само собой разумеющееся. — Да и мы же такие старые знакомые. Ты же не против? Когда гуляем, ты же спокойно спишь, прислонившись ко мне.

— Это совсем другое! — нахмурилась Линь Фэнъяо.

— Хочешь живой выбраться из бара? — раздражённо бросил Лу Минь и, не дожидаясь ответа, схватил её за руку и почти волоком потащил внутрь. — Берёшь и берёшь! Сколько можно болтать?

— …Мёртвый ты, Сяо Мин, — прошипела она сквозь зубы. — Выйдем — посчитаемся.

— Сколько раз говорить — не зови меня Сяо Мин! Ай!.. Зачем ты щиплешь руку?!

В баре молодёжь веселилась: смеялась, чокалась бокалами. Разноцветные огни мелькали, создавая атмосферу безудержного веселья.

Чжан Чжэ поднял бокал и многозначительно улыбнулся девушке напротив:

— Цзян Цзе, почему цепляешься именно за Лу Миня? Неужели среди наших парней никого не приметила?

Девушка с тёмно-каштановыми волосами и ярким макияжем медленно затянулась сигаретой:

— А тебе какое дело?

Она бросила на Чжан Чжэ ленивый взгляд.

— О, да ты всё такая же, Цзян Цзе, — усмехнулся он.

Цзян Нуань не хотела отвечать. Её подруги болтали с парнями, раздавались звонкие смешки, журчание наливаемого алкоголя, скрежет бокалов по столу — всё это постепенно вызывало у неё раздражение. Она резко затянулась и выбросила сигарету на пол.

Потом несколько раз яростно наступила на неё.

— Эй, Цзян Нуань, что так злишься? — раздался слегка насмешливый голос.

Цзян Нуань подняла глаза и увидела Е Цзысюань, которая села рядом и игриво перебирала её волосы:

— Кто тебя расстроил?

— Да никто, — Цзян Нуань снова нахмурилась и достала новую сигарету. — Просто понравившийся парень оказался занят. И даже обещал привести свою девушку сюда.

Она щёлкнула зажигалкой и прикурила.

Е Цзысюань забрала у неё зажигалку и начала нажимать на кнопку, наслаждаясь щелчками:

— Ого, Цзян Нуань! За несколько дней успела кого-то приметить? Покажи-ка мне его!

Цзян Нуань молчала, продолжая курить.

Е Цзысюань пожала плечами — похоже, дела плохи. Ей уже надоело болтать, да и некоторые парни смотрели на неё слишком настойчиво. Она бросила взгляд на Чжан Чжэ, который весело подмигивал ей с бокалом в руке, и закатила глаза.

В этот момент она заметила, как к ним подходят Лу Минь и Линь Фэнъяо, оживлённо переговариваясь. Е Цзысюань на секунду задумалась, стоит ли здороваться, но тут увидела, что они держатся за руки.

А?

Е Цзысюань сразу всё поняла. Она краем глаза посмотрела на Цзян Нуань и увидела, как та не отрываясь смотрит на Лу Миня, а над её губами клубится дым. Е Цзысюань решила остаться и посмотреть, чем всё закончится, но недоумевала: с каких пор Лу Минь и Линь Фэнъяо вместе?

Лу Минь подвёл Линь Фэнъяо к компании и, обняв её за талию, представил:

— Познакомьтесь, моя девушка.

http://bllate.org/book/12164/1086687