Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 40

Си Фэй сидела на краю цветочной клумбы и не сводила глаз с двери мужского общежития. Каждый раз, как кто-нибудь выходил или входил в здание, она вытягивала шею и всматривалась — никого не пропускала.

От долгого сидения на холодном бетоне у неё уже занемели ягодицы. Она снова достала телефон и увидела, что предыдущее сообщение так и осталось без ответа. Настроение мгновенно упало.

Она поняла, что дальше так сидеть бесполезно, и собралась встать, чтобы поискать кого-нибудь и расспросить, как вдруг услышала за спиной голос:

— Си Фэй.

Она вздрогнула и обернулась. По аллее к ней быстро шёл Гу Янь, и её глаза тут же засияли.

На нём была лётная куртка на флисе и джинсы. В такую стужу он выглядел несколько хрупко.

Уголки губ Си Фэй медленно растянулись в улыбке. В этот миг ей показалось, будто она очарована: весь мир вокруг исчез, растворился в воздухе.

Остался только он — бегущий к ней по зимней аллее.

За его спиной сияло тёплое солнце, ставшее единственным фоном для этой картины.

В следующее мгновение она сама бросилась ему навстречу, словно маленькая птичка.

Они встретились посреди дорожки. Гу Янь всё ещё тяжело дышал после бега от учебного корпуса, а Си Фэй уже крепко обхватила его за талию, будто цеплялась за могучее дерево.

Гу Янь немного отдышался и мягко растрепал ей волосы, превратив аккуратную причёску в настоящее «куриное» гнездышко:

— Ты же не на занятиях, зачем пришла сюда?

Си Фэй подпрыгнула у него в объятиях и смущённо пробормотала:

— Просто соскучилась по тебе...

Сердце Гу Яня сжалось от нежности.

Прохожие студенты оборачивались на них, но им было всё равно.

— Мы же виделись всего пару дней назад.

Она помолчала несколько секунд и тихо, чуть дрожащим голосом произнесла:

— Через полгода ты уезжаешь за границу... Мне уже сейчас тебя не хватает.

Гу Янь замер, слегка отстранил её и приподнял за подбородок, заставив посмотреть на себя.

Девушка стояла с покрасневшими, влажными глазами, но слёзы не катились по щекам.

Си Фэй смутилась и спрятала лицо у него на груди.

Гу Янь погладил её по затылку и улыбнулся:

— Я ведь не навсегда уезжаю. Как только будут каникулы, сразу приеду к тебе.

Си Фэй молчала, уткнувшись в его грудь.

Гу Янь прикусил губу, на миг поднял взгляд к небу, будто сдерживая что-то внутри.

Через некоторое время он снова опустил голову и лёгким движением похлопал её по затылку:

— Всего два года, и мы ведь не перестанем встречаться.

Си Фэй по-прежнему молчала.

— А когда я вернусь, у тебя как раз будут выпускные экзамены. Ни в коем случае не прогуливай занятия! Обещай, что будешь хорошо учиться эти два года.

Си Фэй тихонько, дрожащим голоском ответила:

— Тогда летом ты возьмёшь меня к себе?

Гу Янь тихо рассмеялся:

— Конечно.

— И зимой тоже заберёшь?

— Без проблем.

Си Фэй помолчала, потом снова подняла на него глаза, ресницы её были всё ещё влажными:

— Когда я приеду к тебе... можно будет спать вместе?

— .........

С самого первого их знакомства она проявляла удивительную настойчивость в этом вопросе.

Гу Янь не смог сдержать улыбки:

— Хорошо.

— Ещё одно, — она снова посмотрела на него. — Пока ты здесь, до отъезда... будь со мной помягче, ладно?

Гу Янь молча склонился и поцеловал её в волосы.

* * *

К началу зимних каникул Си Фэй уже больше месяца состояла в элитной группе «Цяочу».

Однако с тех пор, как она туда попала, радости и восторга, которые она испытывала при поступлении, не осталось и следа.

До сих пор ей ни разу не довелось выступить на сцене.

На каждом концерте был всего один номер народной музыки, и очередь до неё так и не доходила.

Зато Си Вэй, напротив, с каждым днём становилась всё популярнее в коллективе.

Из-за увеличения потока людей во время каникул, помимо обычных субботних выступлений, по воскресеньям теперь добавляли ещё одно.

Си Вэй приходилось каждый день спешить на репетиции после выполнения домашнего задания, и даже есть она успевала лишь наскоро.

А вот Си Фэй выступления группы её совершенно не касались. После занятий она просто занималась игрой на инструменте, а остальное время проводила с Гу Янем — читали книги, ходили на концерты.

Хотя внутри всё ныло от обиды, она не хотела передавать своё уныние Гу Яню — ведь через полгода он уезжает. Поэтому каждый день она старалась быть весёлой и жизнерадостной.

Лишь после Малого Нового года, когда официально закончились школьные выступления, она позволила себе немного расслабиться.

В тот вечер Си Вэй торжественно протянула Си Хао банковскую карту:

— Папа, это премия, которую я заработала в группе. Больше десяти тысяч. Я хотела купить вам с мамой и дедушкой по новой одежде, но не знаю размеров. Если у тебя будет время, сходи с ними в магазин и выберите сами. Это мой подарок на Новый год.

Си Хао не хотел брать деньги, и дедушка с мамой тоже настаивали, что это её честно заработанные средства, и пусть лучше купит себе что-нибудь приятное.

— Ты так усердно работаешь, даже похудела, — сказала мама Си Фэй, возвращая карту обратно в карман дочери. — Оставь себе, только не трать попусту.

— Ничего страшного, мама, — Си Вэй снова вынула карту и протянула матери. — Каждое выступление приносит мне проценты, и в будущем я буду зарабатывать ещё больше. Это первые деньги, которые я заработала сама, и я хочу потратить их на что-то значимое — на вас.

Мама Си Фэй посмотрела на дедушку и мужа и с гордостью улыбнулась:

— Наша девочка повзрослела и стала такой заботливой.

Дедушка тоже улыбнулся и предложил:

— Раз хочешь потратить деньги на что-то значимое, давай сделаем так: купи на них фейерверк, и в канун Нового года устроим праздник во дворе. Как тебе идея?

Родители одобрили предложение — так и дочери не придётся тратить много, и символический жест окажется очень трогательным.

За столом царила лёгкая, тёплая атмосфера, все смеялись и шутили. Только Си Фэй молча ела суп и овощи, не проронив ни слова. Иногда она улыбалась в ответ на чьи-то реплики, но улыбка получалась короткой и натянутой — она старалась скрыть свои чувства.

Однако внимательная мама всё же заметила неладное:

— Сяо Фэй, не переживай. В этом году фейерверк покупает Сяо Вэй, а в следующем обязательно твоя очередь. Хорошо?

Си Фэй вздрогнула и по очереди посмотрела на лица всех за столом. Все смотрели на неё с доброй, дружелюбной улыбкой.

Ей вдруг стало тепло на душе, и она энергично кивнула:

— Я обязательно постараюсь!

Си Вэй пояснила родителям:

— На каждом концерте только один номер народной музыки, а старшекурсники очень напористые — поэтому Сяо Фэй пока не дают выступать. Но времени ещё много! В следующем году старшеклассники выпустятся, и тогда у неё будет полно возможностей.

Си Фэй широко улыбнулась и снова уткнулась в тарелку.

.......

После полуночи Си Фэй всё ещё не могла уснуть.

Она лежала на боку и смотрела в темноту за окном, чувствуя глубокую грусть.

Раньше, хоть иногда и случались колебания в успехах между ней и Си Вэй, такого разрыва никогда не было.

До поступления в группу она всегда была в центре внимания, под яркими софитами, а Си Вэй порой не проходила отборы на конкурсы — и тогда Си Фэй поддерживала сестру.

Теперь всё перевернулось с ног на голову.

Она словно упала с освещённой сцены в тёмный угол, где её никто не замечал.

Этот резкий контраст было трудно принять. В груди сжималось от боли и тоски, и казалось, будто весь мир её забыл. Ни с кем нельзя было поделиться своей болью, никто не понял бы её отчаяния.

И тогда она снова начала сомневаться в себе.

Какая разница, что раньше она побеждала на конкурсах? Что была единственной первокурсницей в классе народной музыки, попавшей в элитную группу?

Сейчас она ничем не отличалась от других.

Си Вэй всего за два месяца заработала более десяти тысяч, смогла сделать подарки родным, купить фейерверк на Новый год. А она? Ни одного выступления, ни копейки премии.

Всю свою жизнь она не знала, что такое печаль. А теперь узнала сполна.

С одной стороны — скорый отъезд Гу Яня, с другой — провал в группе, который стал для неё настоящим ударом.

Этот Новый год обещал быть особенно горьким.

В канун праздника во дворе расцвели огненные цветы — сотни разноцветных фейерверков взрывались в ночном небе.

Это было прекрасно.

Но Си Фэй, сидя рядом с Си Вэй на бордюре, с грустью думала: «Фейерверки так красивы... но мгновенно исчезают».

Детишки во дворе громко считали обратный отсчёт:

— Десять, девять, восемь... три, два, один!

И в тот же миг небо озарили яркие вспышки.

В кармане куртки Си Фэй зазвенел телефон — посыпались поздравительные сообщения.

Вокруг раздавались радостные крики:

— С Новым годом!

Си Фэй встала, отряхнула штаны и собралась пойти поздравлять родных, а потом лечь спать.

И тут зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Гу Янь.

— Сяо Гу-гэ, с Новым годом! — весело сказала она, отвечая.

— Ага, — ответил он довольно равнодушно, будто ничего особенного не происходило. — Хочешь дацзяси? Отец прислал из озера Янчэнху.

При упоминании еды глаза Си Фэй тут же загорелись:

— Хочу!

— Выходи сама. Жду у качелей под деревом.

После полуночи двор снова погрузился в тишину.

Фейерверки погасли, их великолепие исчезло без следа. Зимнее небо осталось тёмным, лишь редкие звёзды мерцали где-то в вышине.

Си Фэй засунула руки в карманы и побежала к месту встречи. Издалека она уже увидела Гу Яня, беззаботно сидящего на качелях. Заметив её, он щёлкнул пальцами.

На нём была красная спортивная толстовка с капюшоном, надетым на голову. Чёлка закрывала брови, но глаза сияли чёрными и яркими в свете уличного фонаря.

— Сяо Гу-гэ!

Гу Янь кивком указал на стеклянную коробку на соседних качелях:

— Ешь здесь. Дацзяси мало, не хватит на всех, поэтому вызвал тебя отдельно.

Си Фэй поняла, что он специально для неё это устроил, и сердце её наполнилось теплом. Голос дрогнул:

— Сяо Гу-гэ, ты такой добрый ко мне...

Гу Янь лениво покачивался на качелях и бросил на неё взгляд:

— Не распускайся. Быстрее ешь и иди спать.

— ........

Си Фэй уселась рядом с ним и открыла коробку, но вдруг вспомнила что-то важное. Она встала и подошла к нему.

Гу Янь поднял на неё недоуменный взгляд. Она стояла спиной к фонарю, и её силуэт полностью закрывал его от света.

Си Фэй наклонилась, её тёплый силуэт навис над ним. В его глазах отражался мягкий свет уличного фонаря — глубокий и ясный.

Затем она чуть приподняла бёдра, наклонилась ещё ниже и чмокнула его в уголок губ.

Гу Янь замер.

Она выпрямилась и даже облизнула губы, будто только что соблазнила случайного красавца на улице, и дерзко заявила:

— Это тебе за заслуги.

.........

После Нового года начались визиты к родственникам и друзьям, и время пролетело незаметно.

Шестнадцатого числа первого месяца все вернулись в школу, и руководство элитной группы «Цяочу» созвало очередное собрание.

Си Фэй сидела среди музыкантов народной музыки и, как обычно, молчала, пока другие активно обсуждали планы. Она не знала, что сказать, и чувствовала себя чужой, будто лишней в этом коллективе.

А Си Вэй, напротив, весело болтала со всеми, и руководители несколько раз хвалили её за талант и усердие. Поэтому ей почти всегда давали выступать, если только она не брала отгул.

Си Фэй было грустно за себя, но в то же время радостно за сестру.

Раньше, когда она гуляла с Гу Янем и другими друзьями, Си Вэй оставалась дома и упорно тренировалась. Помнила, как на школьном празднике в прошлом году программу Си Вэй отменили, и та плакала несколько дней подряд.

Теперь её труды принесли плоды — это была заслуженная награда.

После собрания те, кому назначили репетиции, отправились на них, а остальные вернулись в классы.

Си Фэй собирала тетрадь и уже спускалась по лестнице, когда её догнал Дун Хайян и сказал, что хочет поговорить по дороге в учебный корпус.

— Не унывай. Трое других ребят тоже ещё не выступали. У тебя обязательно будет шанс.

Си Фэй с трудом растянула губы в улыбке:

— Боюсь, что дождусь его только к выпуску...

Ведь когда-то она была чемпионкой на всероссийском уровне.

А теперь...

http://bllate.org/book/12163/1086632