Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 41

Дун Хайян улыбнулся:

— В апреле на меня выпадает выступление — вот тебе и шанс!

Си Фэй одновременно обрадовалась и растерялась:

— Старший брат…

— Не строй иллюзий. В этом кругу всегда так, а в жизни ещё сложнее. Разве не говорят, что в шоу-бизнесе вода глубока? — сказал Дун Хайян. — Именно потому, что ты слишком талантлива, тебе и завидуют. Вот и не дают тебе выходить на сцену.

Си Фэй ошеломлённо уставилась на него:

— Ты хочешь сказать, они нарочно меня отстраняют?

— Ничего страшного. Подождёшь ещё полгода. Как только станешь старшей участницей после выпуска из одиннадцатого класса, получишь право поочерёдно ставить номера. Разве тогда стоит переживать из-за одного случая?

Её будто пронзило: всё вдруг стало ясно.

Да, Дун Хайян прав. После окончания школы она станет старшей участницей и получит право участвовать в распределении выступлений. Шанс обязательно представится — рано или поздно. Не нужно торопиться. Сейчас главное — собраться и заранее подготовиться.

Она внезапно почувствовала облегчение и улыбнулась:

— Спасибо, старший брат, за напоминание. Теперь я знаю, что делать.

— Хм, — кивнул Дун Хайян и добавил: — Раз уж сейчас свободное время, можешь заняться тем конкурсом на оригинальные композиции, о котором я тебе рассказывал.

— Точно! — воскликнула Си Фэй, и всё вдруг встало на свои места. Она широко улыбнулась: — Старший брат, ты настоящий благодетель для меня!

Дун Хайян легко рассмеялся:

— Так ведь сами же сказали: раз мы единомышленники, то должны помогать друг другу.

Си Фэй улыбнулась, и на душе у неё стало совсем светло.

...

В последующие дни Си Фэй временно отложила все школьные дела. В свободное от уроков время она заседала либо в классе, либо в библиотеке, сочиняя несколько текстов песен. Даже лёжа ночью в постели, она без конца обдумывала строчки. Иногда, когда в голове вспыхивала особенно удачная фраза, она тут же доставала телефон и, прячась под одеялом, записывала её в заметки.

Утром перечитывала — и часто оказывалось, что ей не нравится. Тогда она стирала и начинала заново, снова и снова правя текст. Через неделю упорной работы из десятка черновиков остались лишь два, которые она сочла лучшими.

Однажды вечером во время самостоятельных занятий Си Фэй одна пришла в репетиционную комнату, чтобы положить новые стихи на музыку. Она пробовала играть на дунсяо и бамбуковой флейте, потратив на это целых два урока, и наконец завершила основную мелодию первой песни в стиле гуфэн.

Она была очень довольна. Аккуратно переписав готовую партитуру в блокнот, она тихонько напела её вслух.

Вдруг в дверях мелькнула тень. Си Фэй смутилась, быстро повернула голову к входу — и замерла.

У двери стоял Чэнь Цзяжуй, засунув руки в карманы, и внимательно смотрел на неё.

Недавно он сменил причёску: на макушке заплел несколько дредов, из-за чего выглядел как член мафии.

Си Фэй взглянула на него, но сделала вид, будто не заметила, и снова опустила глаза к своим бумагам.

Чэнь Цзяжуй обиделся:

— Эй! Ты что, меня не видишь, бесчувственная?

— ...А, — Си Фэй мельком глянула на него: — Добрый вечер.

Чэнь Цзяжуй подошёл ближе и вдруг спросил:

— Ты уже рассталась с этим Гу?

Си Фэй нахмурилась:

— Почему ты так говоришь?

Чэнь Цзяжуй пожал плечами:

— Это ещё мягко сказано. Могу и поострее.

Си Фэй молча принялась собирать черновики.

Чэнь Цзяжуй нетерпеливо топнул ногой:

— Если он тебя бросит, сразу ко мне приходи, поняла?

Си Фэй проигнорировала его, взяла блокнот и флейтовый сяо и направилась к выходу. Но Чэнь Цзяжуй резко схватил её за тонкую руку и развернул обратно — она чуть не врезалась в его грудь.

— Ты меня слышишь? — потребовал он.

Ей и так было невыносимо из-за предстоящего отъезда Гу Яня за границу, а тут он ещё и наговаривает ей несчастий! Она возненавидела его в этот момент.

Подняв на него разгневанный взгляд, она задыхалась от злости:

— Не надо мне сглаза!

Чэнь Цзяжуй опешил и замолчал.

Си Фэй сердито бросила на него взгляд и выбежала из комнаты.

...

Хотя в школе всё шло не так гладко, самым счастливым временем для неё стали месячные каникулы.

В субботу утром, позавтракав, она с блокнотом в руках радостно отправилась к Гу Яню.

Гу Янь сидел на диване, закинув ногу на ногу, и листал её записи.

Си Фэй скромно стояла перед ним, руки в карманах, ноги вместе, словно ученица, ожидающая оценки учителя.

— Почему ты написала такие мрачные вещи? — нахмурился Гу Янь, подняв на неё глаза из-за блокнота. — Кажется, будто ты пережила великую любовную драму.

Си Фэй скривила рот и уселась на ковёр у его ног:

— Грустные мелодии лучше находят отклик в сердцах людей.

Гу Янь легонько толкнул её ногой:

— Почему сидишь на полу, если рядом диван?

Си Фэй помедлила, потом изобразила жеманную позу, поправила волосы «ланьхуа-цзы» и нарочито томно произнесла:

— Может, поднимешь меня на руки?

Гу Янь чуть не вывалил глаза:

— Не пугай меня такими выходками днём!

— ...

Си Фэй грубо вскочила с пола и устроилась рядом с ним на диване:

— Ещё говорил, что будешь со мной нежен! Мужчины вообще нельзя слушать!

— ... — Гу Янь закрыл блокнот и сел прямо: — У кого ты этому научилась?

— Лучше вообще молчи, — ответила она с разочарованием. — Я целыми днями училась кокетничать по телевизору, а ты так обо мне отзываешься! Прямо тошнит!

Гу Янь промолчал.

Она снова пустилась во все тяжкие:

— Только я терплю тебя! Кто ещё станет любить такого бестактного человека? Если бы не я, с таким уровнем эмоционального интеллекта ты точно остался бы холостяком на всю жизнь!

— Не перегибай палку.

— А разве я не права? — Она развела руками: — На улице такой холод, а мои руки до сих пор ледяные, а ты даже не предложил их согреть!

Гу Янь окинул её взглядом и взял её руку в свою — действительно, ладони были ледяными.

— Пойду принесу тебе грелку.

Он собрался встать, но Си Фэй вдруг бросилась вперёд и остановила его. Затем она просунула руки внутрь его пальто — там сохранялось тепло его тела. Она лукаво улыбнулась, приподняв уголки глаз:

— Вот же готовая грелка!

Гу Янь опустил взгляд на выпирающее место на пальто. Она нарочно пошевелила пальцами, царапая его сквозь трикотажную ткань — щекотка пробежала по всему телу.

Он снова посмотрел ей в глаза. Она сияла, как лисёнок.

Гу Янь тихо фыркнул — теперь ему всё было ясно. Он резко наклонился и прижал её к дивану.

— Эй-эй-эй! — испугалась она. — Что ты делаешь?

Гу Янь опустил ресницы, лёгким дуновением откинул чёлку с её лба, затем перевёл взгляд на её глаза и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Ты же хотела соблазнить меня? Исполняю твоё желание.

— ...

Он поцеловал её в щёку:

— Устраивает?

Разоблачённая, Си Фэй категорически отрицала:

— Не будь таким нахалом! Кто тебя соблазняет?

Гу Янь не стал спорить и лёгким поцелуем коснулся её губ, наблюдая за реакцией.

Тогда маленькая кокетка начала своё представление.

Покраснев, она подняла на него глаза, нахмурилась и нарочито томно проговорила:

— Сяо Гу-гэ, если ещё раз поцелуешь, отец тебя прикончит!

Гу Янь расхохотался, как настоящий повеса, и игриво ответил:

— Раз всё равно побьют, тогда уж поцелую как следует.

— Ммм...

За окном моросил дождь. Си Фэй сидела у окна и смотрела на пустынный школьный двор под дождём.

Апрельский кампус был покрыт свежей зеленью, омытой весенним дождём.

Су Цюйяо подошла и протянула ей пачку чипсов. Си Фэй покачала головой — не хотелось есть.

Был перерыв после утренней зарядки, в классе стоял гомон и смех.

Су Цюйяо уселась на стул перед ней и хрустела чипсами:

— Ты всё ещё расстроена из-за отказа?

Си Фэй уныло склонила голову:

— Просто чувствую себя никчёмной.

— Да ты ещё «никчёмная»! — Су Цюйяо высунула язык и изобразила самоубийство. — Тогда нам всем пора умирать!

Си Фэй: — ...

Хотя участие в конкурсе оригинальных композиций закончилось неудачей, на следующей неделе у неё наконец появился шанс выступить на сборном концерте — хоть какое-то утешение.

Во время вечерних занятий она пошла в репетиционную комнату к Дун Хайяну. Тот уже ждал.

— Эй? — Си Фэй указала на старые парты, сваленные в углу. — Зачем их сюда принесли?

Дун Хайян протянул ей музыкальные ноты:

— В кладовке больше не помещается. Через пару дней заберут.

Си Фэй махнула рукой и показала на ноты:

— Я уже выучила наизусть, не нужен лист.

— Молодец.

Си Фэй приподняла уголок губ и с горечью усмехнулась:

— Больше ничего и не умею.

Дун Хайян поставил гуцинь и оглянулся на неё:

— Может, зря я тебе про тот конкурс рассказал? Отказы — обычное дело. Ты всё ещё не можешь забыть?

Си Фэй уселась у окна:

— Я ведь месяц над этим трудилась! А они просто отклонили... Хоть бы утешительную грамоту дали!

Увидев, что она шутит, Дун Хайян решил, что с ней всё в порядке.

— Удача тоже играет роль. Не стоит из-за одной неудачи ставить крест на себе.

Си Фэй достала сяо из сумки:

— Несколько дней погрущу — и всё пройдёт.

Хотя она так и говорила, уверенность в себе всё же пошатнулась.

Вернувшись в общежитие, она лёжа на кровати проверила телефон — в групповом чате набралось более ста сообщений.

Её «старшие братья» обсуждали планы на майские праздники и просили всех отписаться в чате.

Кто-то предлагал сходить в горы, кто-то — устроить гонки, а кто-то — съездить в парк развлечений, чтобы девчонкам было весело.

Переписка шла до девяти вечера, теперь в чате было тихо.

Си Фэй, думая об отказе, не хотела никуда ехать и написала:

[Все отдыхайте, а я дома посижу.]

На самом деле ей хотелось провести время наедине с Гу Янем. До его отъезда в июле оставалось всё меньше времени, и она мечтала быть с ним каждый день.

Как только она появилась в чате, Вэй Тяньци тут же отреагировал:

[Сяо Фэй, что с тобой? Ты давно не заглядывала в чат и не участвуешь в наших посиделках. Раньше ты всегда первой была готова! Что случилось?]

Цзян Тяньчэнь тоже подключился:

[Неужели скучаешь по Гу Яню? С детства за ним как хвостик бегаешь — точно так!]

Си Фэй смутилась и специально ответила:

[Да я вовсе не скучаю! Он сам нас бросает и уезжает за границу — чего мне по нему тосковать?]

Вэй Тяньци:

[Ха-ха-ха-ха, какая колючая девчонка!]

Ей не хотелось болтать, и она бросила телефон, собираясь укрыться одеялом и заснуть.

Только она отложила его, экран снова засветился.

Пришло сообщение от Гу Яня:

[Ты что там в чате жаловалась?]

— ...

Си Фэй не ожидала, что он тоже следит за чатом:

[Я так, шучу.]

Он не поверил:

[Ты на меня обижаешься?]

Си Фэй:

[Нет.]

Ответа не последовало.

Она подождала несколько минут — тишина. Уже собиралась написать «спокойной ночи», как вдруг пришло новое сообщение:

[Правда не поедешь на майские?]

Она:

[Не поеду.]

Он:

[Из-за меня?]

Си Фэй честно ответила:

[Нет. Просто те тексты и мелодии, что я тебе показывала, все отклонили. Мне немного грустно.]

Она не могла не признать: он умнее её. Он способен одним хитом сделать кого-то знаменитостью, а она даже пройти отбор не может.

Он:

[Не написали причину отказа?]

Она:

[Гуфэн не берут, а вторую сказали слишком литературной.]

Гу Янь не стал много писать, только коротко ответил:

[Постепенно получится.]

http://bllate.org/book/12163/1086633