Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 39

Си Фэй кивнула: она знала, что Цзян Тяньчэнь часто меняется с друзьями машинами, чтобы покрасоваться. Затем перевела разговор:

— Куда ты меня везёшь?

— На берег реки — посмотреть закат, — ответил Гу Янь, не отрывая взгляда от перекрёстка впереди и перестраиваясь на другую полосу. — Заодно кое-что скажу.

………

Далёкие вершины окрасились в тёплый багрянец, весь хребет залило пурпуром вечерней дымки.

Закатные лучи косо ложились на водную гладь; лёгкий ветерок поднимал мелкую рябь, словно укрывая реку прозрачной дымкой.

Си Фэй некоторое время фотографировала пейзаж, прижавшись к окну, а потом обернулась и попросила Гу Яня сделать ей пару снимков.

Но она никак не могла стоять спокойно — то и дело корчила забавные рожицы.

Гу Янь жевал жвачку и прикрикнул:

— Веди себя нормально!

Она хихикнула и снова вытянула губки прямо под объектив.

Гу Янь посмотрел на экран: перед ним была пара пухленьких розовых губок. Он невольно сглотнул и чуть не проглотил жвачку:

— Ты не можешь...

— Дай мне тоже жвачку~

Она раскрыла рот, и Гу Янь увидел её белые зубки и розовый язычок. Слова застряли у него в горле.

Он опустил телефон, отвёл взгляд в сторону, потянулся к бардачку за жвачкой и вдруг сказал:

— В следующем году, возможно, я уеду учиться за границу.

Си Фэй замерла.

Гу Янь обернулся к ней — она всё ещё сидела с открытым ртом, будто остолбенев.

Он положил ей в рот две дольки жвачки и приподнял подбородок, чтобы закрыть рот.

Си Фэй медленно выпрямилась, всё ещё держа во рту жвачку, и долго смотрела на него с грустной растерянностью, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Яню было невыносимо видеть её такой. Он отвернулся к окну и поморщился.

— А как же я? — тихо спросила она, слегка потянув его за рукав. — Раньше мы хотя бы раз в месяц встречались. А теперь, если ты уедешь, мы будем видеться раз в полгода?

Гу Янь посмотрел на неё. В груди заныло.

Ему тоже было тяжело расставаться, но, как говорил преподаватель, если сейчас не проявить решимость и не ухватить шанс, можно упустить будущее.

Си Фэй тревожно добавила:

— А вдруг ты там найдёшь себе какую-нибудь иностранку?

— … — твёрдо ответил он. — Никогда.

— Не верю.

— Тогда как тебе убедиться?

Си Фэй нахмурилась, задумалась и вдруг предложила:

— Может, возьмёшь меня с собой?

— …………………

За окном сиял яркий утренний свет.

В столовой на первом этаже вся семья Гу собралась за завтраком.

Гу Янь, в тапочках на ногах, неторопливо спустился по лестнице. Когда он уселся за стол, старший Гу спросил, чем он вообще занимается в последнее время, раз так давно не появлялся в компании.

Гу Янь откусил кусок бутерброда и безразлично бросил:

— Не хочу — и не хожу.

— Непорядок! — громко поставил на стол стакан с молоком старший Гу, отчего тот звонко звякнул. — А в университете чем занимаешься?

Гу Янь спокойно пил молоко и ответил:

— Думаю поехать учиться в Англию в следующем году.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

У всех были разные выражения лиц.

Гу Янь окинул их взглядом:

— Что уставились?

— Почему вдруг решил поехать учиться? — спросила мать Гу.

— Я давно об этом думал, — ответил он, глядя на деда. — Лучше получить знания за границей, чем торчать в компании и слоняться за дядей Ли.

Старший Гу сердито фыркнул:

— Не верю, что учёба в Китае хуже зарубежной! Сколько великих предпринимателей из списка Fortune 500 учились за рубежом? Когда я создавал группу компаний, я и шагу за границу не ступал, а всё равно добился успеха! Просто хочешь сбежать от контроля и погулять на воле.

Гу Янь промолчал и продолжил есть свой бутерброд.

Отец Гу попытался смягчить ситуацию:

— Если у него такое желание — это даже неплохо. Ему ещё молодому, лишние знания не помешают. К тому же Гу Хуань уже начал работать в компании. Когда Гу Янь окончит учёбу и тоже придёт помогать, мы спокойно передадим им управление компанией и уйдём на пенсию.

Старший Гу явно был недоволен. Он тяжело вздохнул, вытер руки салфеткой и встал из-за стола.

Завтрак прошёл неприятно.

Вернувшись в комнату, Гу Янь почувствовал раздражение. Он растянулся на ковре у кровати, немного посидел, потом достал телефон и стал просматривать фото, сделанные вчера на берегу реки.

Через несколько минут у двери послышался стук трости. Он замер, услышав лёгкий стук в дверь.

Он встал и открыл. У порога стоял Гу Хуань, опираясь на костыль.

— Второй брат, — сказал он, делая шаг в сторону. — Зайди.

Гу Хуань не двинулся с места, просто смотрел на него.

Гу Янь тоже молча смотрел на брата. Наконец он откинулся на косяк и расслабленно спросил:

— Что тебе нужно?

— Зачем едешь за границу?

Гу Янь бросил на него взгляд и отвёл глаза:

— Ты разве не знаешь?

Гу Хуань усмехнулся:

— Чтобы прикрыть своего старшего брата, готов уехать за океан?

Брови Гу Яня дёрнулись. Он мрачно посмотрел на брата, через несколько секунд презрительно фыркнул:

— Думай, что хочешь. Ты ведь всегда подозревал, что я приду в компанию, чтобы вместе с ним тебя устранить. Теперь можешь быть спокоен.

Гу Хуань холодно хмыкнул:

— Это потому, что тебе совесть нечиста.

Гу Янь понимал, что брат сейчас психологически не в себе, и не стал с ним спорить. Он молча вернулся в комнату и закрыл дверь.

………

После новогодних каникул, вернувшись в школу, Си Фэй воспользовалась обеденным перерывом, чтобы отнести в учительскую заполненную анкету и фотографии для регистрации. Это была обязательная процедура для официального вступления в элитную группу «Цяочу».

Учитель Ду, увидев свою лучшую ученицу, широко улыбнулся. За десятилетия работы с первокурсниками он впервые выпускал студента в «Цяочу».

Он радовался этому несколько дней подряд. Даже коллеги по кафедре ему завидовали. Какой педагог не обрадуется, если в его классе окажется такой талантливый ученик?

Си Фэй улыбнулась и подошла к столу:

— Господин Ду, я всё подготовила.

— Отлично, дай посмотрю, — учитель Ду открыл папку и проверил документы, и в голосе его слышалась радость: — В этот набор в элитную группу всего шесть мест. Ты не только единственная первокурсница, которая прошла отбор, но и первая за всю историю школы первокурсница, попавшая в «Цяочу». Я так за тебя рад!

Си Фэй удивилась:

— Но разве Дун Хайян из второго курса не попал в группу в прошлом году, когда сам был первокурсником?

Учитель Ду поднял голову и, указав на стул напротив, велел ей сесть:

— Раз уж заговорили о нём, есть один момент, который стоит тебе знать.

Си Фэй послушно села и внимательно посмотрела на учителя.

— На самом деле Дун Хайян попал в группу не совсем по конкурсу. В прошлом году он занял где-то пятнадцатое место. Его приняли благодаря особым обстоятельствам — школа решила оказать ему поддержку. Он обучается здесь как стипендиат по рекомендации правительства, обучение ему бесплатно. Сам он очень усерден, и у него действительно хорошие способности. Администрация решила дать ему шанс заработать немного денег на жизнь, поэтому сделала исключение и приняла в группу как форму стипендии.

Си Фэй удивилась:

— Вот почему я иногда вижу, как он вечером ест только булочку! Неудивительно, что он такой худой!

— Его семья живёт в бедности, отец постоянно болен, и всё бремя лежит на матери. Родители заметили его музыкальный талант, и мать настояла на том, чтобы развивать его. Он и сам не подвёл, поэтому школа помогла ему оформить государственную стипендию.

Си Фэй кивнула с пониманием. Несколько дней назад, разговаривая с Дун Хайяном, она вспомнила, что он сам упоминал: попал в группу благодаря удаче и поддержке школы. Тогда она не придала этому значения.

Учитель Ду спросил:

— Вы часто общаетесь?

Си Фэй честно ответила:

— Не особенно. Иногда вместе репетируем и обсуждаем профессиональные вопросы. Так, знакомые.

— Вот оно что, — улыбнулся учитель Ду. — Тебе повезло: именно он настоятельно рекомендовал тебя. Был ещё один студент со второго курса с таким же баллом, как у тебя. Во время голосования членов комиссии и представителей студентов именно он сказал, что ты умеешь сама сочинять музыку, верно?

Си Фэй удивилась, потом скромно улыбнулась:

— Ну, немного умею.

— Отлично, — сказал учитель Ду. — Именно это и стало решающим фактором в твою пользу против второкурсника.

Проверив все документы и убедившись, что всё в порядке, учитель Ду отпустил её обратно в класс.

Спускаясь по лестнице учительской, Си Фэй глубоко вдохнула и невольно подпрыгнула от радости.

Наконец-то одно дело улажено.

Но тут же она подумала: обязательно нужно поблагодарить Дун Хайяна.

Если бы он не сказал членам комиссии и студентам лишнего слова, возможно, сейчас она не была бы в элитной группе.

К сожалению, когда она пошла искать Дун Хайяна, одноклассники сообщили, что его отец попал в больницу, и он взял двухдневный отпуск. Вернётся только через пару дней.

Си Фэй пришлось вернуться, решив поблагодарить его после возвращения.

Тем временем Гу Янь, серьёзно обдумав всё за новогодние каникулы, снова пошёл к своему куратору.

— Если я поеду во второй половине года, ещё будут места?

— Зачем именно во второй половине? — удивился учитель. — Всего полгода разницы.

Гу Янь начал терять терпение:

— Так есть места или нет?

— Нет, — твёрдо ответил учитель. — Ты думаешь, программа обмена в Манчестере так легко достаётся? Последний раз набор был три года назад. Если упустишь сейчас — неизвестно, когда будет следующий шанс.

Гу Янь равнодушно пожал плечами:

— Если нет мест по обмену, я поеду за свой счёт.

Учитель опешил и занёс учебник, чтобы стукнуть им по голове:

— Хочешь меня довести до инфаркта?!

Гу Янь усмехнулся и ловко увернулся, выскочив из кабинета.

………

Си Фэй получила SMS от Гу Яня и узнала, что он сможет провести с ней ещё полгода перед отъездом. Сначала она безумно обрадовалась. В общежитии она прыгала и крутилась, исполняя латиноамериканские па.

Но вскоре радость улетучилась. Она опустила голову, плюхнулась на кровать и тоскливо вздохнула:

— Но всё равно он уедет... туда, где я смогу видеть его только раз в полгода.

— Тогда лети к нему через океан, — поддразнила соседка.

Она вздохнула:

— А мне хочется увидеть его прямо сейчас.

И тут в голове мелькнула идея. Она резко села на кровати:

— Завтра днём же нет занятий?

Су Цюйяо настороженно спросила:

— Ты что задумала?

Си Фэй хитро улыбнулась.

На следующий день она сымитировала болезнь, получила справку и тайком сбежала из школы. Затем села в такси и поехала прямо в университет Гу Яня.

Днём у Гу Яня были занятия. После пары он спускался по лестнице вместе с одногруппниками и столкнулся с другими студентами, шедшими наверх.

Один из них окликнул:

— Гу Янь, у входа в мужское общежитие какая-то девушка тебя ждёт. Уже больше получаса сидит.

Гу Янь нахмурился, решив, что это очередная незнакомка-поклонница, и сразу решил не возвращаться в общагу:

— Пойду в библиотеку.

— Эх, — товарищ обнял его за плечи. — Не ценишь счастья! На таком морозе заставить девушку ждать — стыдно должно быть!

Гу Янь отмахнулся:

— Если тебе жалко — сам иди и прогони её.

— Да ну, это не моё дело.

Парень обернулся к тому, кто сообщил новость:

— Она из нашего вуза? Красивая?

— Нет, кажется, школьница. Очень милая. Но имя забавное — говорит, зовут её Си Сяочунь.

Гу Янь: ……………………

Перед мужским общежитием тянулась прямая и широкая дорога. По одну сторону находилось общежитие, по другую — большой цветник.

http://bllate.org/book/12163/1086631