Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 27

Рядом красавица — разве не здорово?

— ……… — Гу Янь был озадачен её резкой сменой настроения. — Ты опять где-то проводку перепутала?

— Нет же.

Гу Янь с подозрением посмотрел на неё:

— Тогда откуда у тебя такие чудачества?

— ……… — обиженно возразила она. — Ты меня что, дурочкой назвать хочешь?

Гу Янь уже порядком побаивался её вспышек:

— Ладно, забудь, что я сказал.

Си Фэй всё ещё кипела из-за фотографии в его соцсетях и теперь, поймав его на слове, решила выпустить пар:

— Не смей больше так со мной обращаться! Если ещё раз скажешь что-нибудь гадкое, я твоей девушке расскажу, как ты меня когда-то тайком поцеловал!

Ей этого показалось мало, и она добавила для верности:

— Уж я-то сумею вас разлучить! Пусть тебе будет больно!

— ………

На том конце линии воцарилась тишина.

Си Фэй, произнеся это, замерла и пережевала собственные слова.

Она подняла глаза вперёд и остолбенела.

Как она вообще такое могла сказать?

Всё пропало… Сяо Гу-гэ точно решит, что она злобная и коварная.

Она надула губы и посмотрела на Су Цюйяо, а та, тоже надув губы, смотрела на неё.

Только вот Су Цюйяо не была расстроена — она сдерживала смех.

— Си Сяочунь, — окликнул её Гу Янь в трубке.

Сердце Си Фэй ёкнуло, но она промолчала.

Гу Янь заговорил мягко, но в голосе явно чувствовалась угроза:

— Когда это я тебя тайком целовал? И кому ты собралась об этом рассказывать?

Си Фэй стиснула губы. Она всегда была храброй только на словах. Только что гордо грозилась ему отомстить, а теперь, услышав один лишь вопрос, не осмеливалась и пикнуть.

Гу Янь помолчал несколько секунд, потом фыркнул и начал отчитывать:

— Ты просто актриса! Сама себе сценарий пишешь, да ещё и мне роль напарника втюхиваешь, верно?

Си Фэй: — …………

— То ты говоришь, будто я к тебе неравнодушен, то — что поцеловал тайком. А теперь ещё и выдумала мне девушку, чтобы разлучить нас! Откуда в тебе столько драмы?

Си Фэй: — …………………………

— Может, тебе студию выделить, чтобы ты спокойно снимала свои фильмы и играла сколько влезет?

— ……… — ей уже нечего было ответить. В спорах с ним она всегда проигрывала. — Не злись на меня, ладно?

— ……… — спросил Гу Янь. — Это, по-твоему, злость?

— Ну тогда перестань меня ругать.

Гу Янь вздохнул. Хоть она его и выводила из себя, стоило ей сдаться — он сразу терял все рычаги давления.

Она искренне раскаялась:

— Я просто пошутила… Просто сорвалась, когда сказала, что разлучу вас.

И тихо пробормотала:

— Но ведь ты сам постоянно меня дразнишь. Я бы и не думала, что глупая, если бы ты не называл меня так.

— Сама глупости несёшь, а потом на меня ворчишь? — Гу Янь усмехнулся. — Я до сих пор не понял, кого именно ты хочешь разлучить. Совсем запуталась.

Си Фэй хотела сказать про ту девушку из его соцсетей, но передумала — вдруг он решит, что она за ним шпионит.

— Девушку, которая тебе посылку домой прислала.

— Да ты совсем спятила, — возразил Гу Янь. — Я сам не знаю, кто это. Откуда тебе-то знать?

Си Фэй удивилась.

— Я даже подумал, не ты ли опять мой адрес кому-то слила.

— Нет! — быстро отрицала она. — Точно нет!

— Лучше бы и правда нет. А то ни крошки больше не получишь, когда я в поездку уеду.

Глаза Си Фэй загорелись:

— Ты снова уезжаешь?

— Ага.

Она поспешила сменить тему:

— Куда?

— На конкурс ораторского мастерства.

— Понятно.

Он уже начал терять терпение:

— Две браслетки — одна с красным бриллиантом, другая с синим. Какую хочешь?

У неё сразу поднялось настроение, и на лице расцвела улыбка:

— Красную.

— Всё, кладу трубку.

— А когда вернёшься?

— Послезавтра.

Она принялась заискивать:

— Послезавтра суббота! Я встречу тебя в аэропорту! Удачи тебе! Буду скучать!

Гу Янь не вынес этого и просто отключился.

Но ей сейчас было всё равно — главное, подарок ждёт! Злиться на него она точно не станет.

Она весело продолжила есть из контейнера и вдруг без всякой причины радостно сказала Су Цюйяо:

— Похоже, он не встречается ни с кем.

Су Цюйяо закрыла свой контейнер и с серьёзным видом произнесла:

— Сяо Фэй, дам тебе совет.

Та прищурилась:

— Какой?

Су Цюйяо знала: иногда со стороны виднее.

— Думаю, тебе стоит поискать дома сериалы или фильмы про друзей детства.

Си Фэй уткнулась в еду:

— Да ладно, это же пустая трата времени. Сейчас репетиции, некогда.

Су Цюйяо: — ………

В следующее мгновение Си Фэй вдруг замерла с палочками в руках. До неё дошёл скрытый смысл слов подруги.

По телу прошла ледяная дрожь. Она медленно подняла глаза на Су Цюйяо.

Та слегка наклонила голову и, улыбаясь, ушла в репетиционный зал с контейнером в руках.

Си Фэй растерянно моргнула. Палочки с тофу зависли в воздухе. Она долго сидела в задумчивости.

Неужели…

……

В десять вечера закончились занятия.

Си Фэй и Су Цюйяо убрали реквизит и направились в общежитие.

Целый вечер они репетировали и теперь сильно устали.

Девушки шли молча. Зимний ветер колол лицо, как иголками.

Позади них шли двое парней, и их разговор долетел до ушей девушек:

— Подписание контракта ещё ничего не гарантирует. Стать знаменитым — задачка не из лёгких. Сколько отличников школы подписывались с «Синь Юй»? А сколько из них реально прославились?

Си Фэй оглянулась. Это были старшеклассники, одного она узнала — заместитель капитана элитной группы «Цяочу».

Каждый год самых успешных учеников рекомендовали руководству школы. Если они проходили внутреннюю проверку компании, их сразу подписывали, начинали раскручивать, готовили к дебюту и подбору проектов.

Это был самый быстрый и реальный путь к ранней славе. Но прославиться — дело случая. В мире слишком много талантливых людей, и пробиться в число избранных почти невозможно.

Парни прошли мимо, не заметив их, и продолжили беседу:

— Да и на этот раз повезло мало. Нас сразу передали под начало Гу Хуаня, который только вернулся из-за границы. Он ещё молод, недавно в «Синь Юй», опыта никакого. С таким продюсером пробиться ещё труднее.

— Не факт, — возразил второй. — Помнишь того певца, что взлетел три года назад?

— Ну?

— Он же в одном шоу признался, что песня, сделавшая его знаменитым, была написана младшим сыном председателя Гу, когда тот учился во втором классе старшей школы.

— Ха! Просто случайность. Наверное, уже отчаялся и решил рискнуть. Кто вообще стал бы использовать композицию школьника?

— Вот именно! Поэтому говорят: удача важнее таланта. Кто бы мог подумать, что сработает?

Они ушли вдаль.

Си Фэй вспомнила, как Гу Янь однажды отправил свою работу в официальный микроблог «Синь Юй» под псевдонимом. Ему ответили, что материал принят, и попросили написать главную песню для нового альбома одного из исполнителей. Когда дядя Гу узнал, что автор — его сын, все были в шоке.

За это Гу Янь получил в подарок от отца тот самый синий спортивный автомобиль.

Су Цюйяо спросила:

— Они про Гу Яня?

Си Фэй кивнула.

Су Цюйяо не верила своим ушам:

— Он ещё и песни пишет?

Си Фэй снова кивнула:

— И это всего лишь хобби!

Она не могла не завидовать.

Он умеет всё.

У неё есть своё умение, но он играет и на гитаре, и на пианино, учится отлично и даже стал чемпионом по естественным наукам.

Родители рассказывали, что дедушка Гу внешне строг с ним, но на самом деле очень любит внука и собирается передать ему все свои акции. Тогда Гу Янь станет вторым акционером «Синь Юй».

Не зря же его все зовут «маленьким наследником» — это название полностью ему подходит.

Ах, несправедливо! Почему она каждый день рядом с ним, а такой способности нет? Ему достаточно подумать — и он создаёт звезду. А она с детства учится искусству, но даже не уверена, попадёт ли в школьную команду.

Она глубоко вздохнула и подняла глаза к небу. В этот момент с неба начал падать крупный снег.

Снежинки, подсвеченные тёплым жёлтым светом фонарей, кружились в воздухе, словно пух. Это было прекрасно.

Она чуть улыбнулась, и в голове вдруг всплыли ясные образы.

Тоже зима… Тоже первый снег.

Она сидела у него на спине и видела, как снежинки ложатся на его густые волосы.

……

В субботу вечером рейс задержали из-за погоды, и Гу Янь с однокурсниками вышли из самолёта только около семи.

Си Фэй стояла у выхода и сразу заметила Гу Яня.

На нём была свободная толстовка тёмно-синего цвета с капюшоном. Он был высокий и стройный, на полголовы выше окружающих. В ушах белые наушники, на лице чёрная маска — видны только красивые брови и глаза.

Он шёл, засунув руки в карманы, и выглядел так, будто не от мира сего.

Гу Янь её не замечал. Один из студентов предложил:

— Уже так поздно, может, поужинаем вместе в городе, а потом разъедемся?

Все согласились.

Девушка подошла к Гу Яню и улыбнулась:

— А ты как, Гу Янь?

Он уже собирался кивнуть, но вдруг в уголке глаза что-то мелькнуло. Он повернул голову и увидел Си Фэй у выхода — она прыгала, как зайчик, и махала ему руками.

— В другой раз, — сказал он с сожалением. — В другой раз всех угощу. Сегодня…

— Сяо Гу-гэ! — перебила его Си Фэй и, не дожидаясь, рванула к нему со скоростью стометровки.

На полпути она широко раскинула руки и, добежав, с разбегу врезалась в него, крепко обняв.

Гу Янь пошатнулся и сделал шаг назад, чтобы устоять на ногах.

Парни заулюлюкали и, насвистывая, ушли первыми.

Девушка, которая только что разговаривала с Гу Янь, сначала посмотрела на него, потом на девочку, висящую у него на шее, и, обиженно сжав губы, тоже ушла.

Гу Янь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё сверху вниз:

— Ты чего удумала?

Си Фэй подняла на него глаза, уголки губ приподняты, в глазах — лукавство:

— Я пришла тебя встретить!

Гу Янь приподнял одну бровь:

— Я спрашиваю, зачем ты на меня навалилась?

Она отпустила его, оглянулась на уходящих студентов и, приблизив лицо к его уху, прошептала:

— Я тебе помогаю.

Гу Янь окинул её взглядом с ног до головы и остановился на её глазах, явно не веря:

— Ну-ка, объясни.

Он пошёл дальше, и она послушно шагала рядом:

— Я издалека увидела, как та девушка на тебя смотрела — прямо зловеще улыбалась. Решила, что она тебя доставать будет, вот и вмешалась.

Гу Янь бросил на неё взгляд:

— Правда?

Она улыбнулась:

— Не благодари. Мелочь, а приятно.

Гу Янь произнёс с сомнением:

— Откуда ты знаешь, что помогаешь?

Си Фэй замерла и посмотрела на его профиль.

— А вдруг мне она нравится? — Гу Янь повернул голову и встретился с ней взглядом. — Тогда ты испортила мне всё, верно?

……

Они вышли из аэропорта, попрощались с группой и сели в такси.

Гу Янь устал после выступления и дороги, поэтому сразу растянулся на заднем сиденье и заснул, сказав ей разбудить, когда приедут.

http://bllate.org/book/12163/1086619