Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 26

— Сяо Вэй, — сказала она, поворачиваясь к Си Вэй и глядя на неё с полным недоверием. — Тебе нравится Сяо Гу-гэ?

Си Вэй вспыхнула до корней волос и сердито бросила ей:

— Кому он нравится! Пока мне не исполнится двадцать, я ни с кем встречаться не стану!

Девушка снова обернулась к дедушке:

— Значит, речь обо мне?

Мама Си Фэй еле сдерживала смех и притворно прикрикнула:

— Ты совсем стыда не знаешь, девочка!

Та беззаботно откусила кусок куриной ножки:

— Так ведь просто спросила.

— Это всего лишь шутка твоего дедушки Гу, — пояснила мама. — Нельзя же такие слова воспринимать всерьёз.

— Почему это?! — возмутилась она. — Разве я ему не пара?

Дедушка Си тут же вступился за внучку:

— Моя внучка, конечно, достойна его! Если мальчишка Янь когда-нибудь женится на ней, это будет счастьем для всей семьи Гу.

Си Фэй энергично кивнула в знак согласия.

Си Хао не выдержал:

— Пап, тебе тоже не терпится вмешаться? Сяо Фэй ещё совсем ребёнок! Я бы хотел оставить её дома хотя бы до тридцати.

Си Фэй уже собиралась возразить, но мама перебила её:

— Конечно, мальчик Янь прекрасен. Но слишком уж он выдающийся… А это не всегда хорошо. Боюсь, он может оказаться легкомысленным и не захочет вести спокойную семейную жизнь. Только что Сяо Фэй говорила, что какая-то девушка прислала ему посылку прямо домой? Наверняка он сам дал ей свой адрес, иначе откуда та узнала бы, где он живёт?

Си Фэй растерянно уставилась на маму. Как же она сама до этого не додумалась?

Гу Янь всегда избегал назойливых поклонниц. Почему же на этот раз позволил незнакомке отправлять подарки себе домой?

Вечером, лёжа в постели, она долго смотрела в темноту.

Неужели он действительно встречается с кем-то?

С кем?

Завтра обязательно спрошу.

На следующее утро её разбудил звонок телефона, едва она успела задремать.

Чэнь Цзяжуй приглашал её на обед:

— Принцесса, я заеду за тобой.

— Утром мне нужно делать домашку, а после обеда у меня занятия с репетитором. Некогда гулять.

Чэнь Цзяжуй слегка раздражённо ответил:

— То есть, когда зову я, у тебя всегда нет времени?

Хотя он был прав, она не хотела ранить его чувства напрямую:

— Да кому бы ни позвонили — всё равно некогда. Я правда очень занята.

— Ладно, — сказал он. — Не стану мешать учёбе. Но запомни свои слова: если сегодня ты откажешь мне, а потом пойдёшь гулять с другим парнем, я точно рассержусь.

Си Фэй фыркнула и повесила трубку.

Ещё и угрожает!

Она встала, собралась, позавтракала внизу и вышла из дома.

Нужно выяснить, кто та девушка, которая подарила Гу Яню ремень.

Он же встречается и даже не говорит ей об этом!

Си Фэй толкнула калитку во двор дома семьи Гу. Хаски, свернувшийся калачиком у ног дедушки Гу, услышав шорох, тут же подскочил и радостно бросился к ней.

Старик как раз кормил попугая. Си Фэй подошла и поздоровалась:

— Добрый день, дедушка Гу.

— А, Сяо Фэй пришла! — обрадовался он.

— Я хотела кое-что спросить у Сяо Гу-гэ, — сказала она с улыбкой.

— Он уехал.

— А? — Си Фэй замерла на месте. — Куда?

На свидание?

— Съездил по делам со старшим братом.

— Понятно…

Значит, в командировке.

Она развернулась и направилась обратно:

— Тогда зайду в другой раз. До свидания, дедушка Гу!

………

Гу Янь так и не вернулся, а в понедельник Си Фэй снова нужно было возвращаться в школу.

В декабре в школе начался набор новых участников в «Отряд Элиты».

Последнее время Си Фэй полностью посвятила себя подготовке к отбору и временно забыла о той девушке, приславшей подарок Гу Яню.

«Отряд Элиты» объединял самых выдающихся учеников школы. Каждый месяц команда устраивала художественные выступления, на которые можно было попасть только по билетам — даже студентам своей же школы. Попасть в «Отряд Элиты» мечтал каждый школьник: это считалось высшей честью и гарантировало статус отличника на весь период обучения. Это было равносильно тому, как актёр мечтает получить главную роль и «Оскар» — признание профессионализма и щедрые награды.

Имена новых участников должны были объявить на Новый год.

Чтобы попасть в отряд, Си Фэй теперь каждый вечер после занятий шла в репетиционный зал.

Она договорилась с Су Цюйяо: они по очереди будут ходить в столовую за едой, а вторая займёт место в зале. Так можно сэкономить время.

Зимой дни становились короче, и к шести часам вечера небо уже темнело. Вдоль аллеи загорались фонари, а на дорожках лежал тонкий слой опавших листьев. Под ногами они хрустели, издавая лёгкий шелест.

Си Фэй, держа в руках флейтовый сяо и музыкальные ноты Су Цюйяо, направилась в комплексное здание. На втором этаже находилось больше всего репетиционных комнат, и сейчас, пока все обедали, она могла выбрать любую.

Она быстро зашагала к самой дальней комнате — там было тише всего, а из окна открывался прекрасный вид.

Подойдя к двери, она распахнула её — и замерла.

Юноша внутри, как раз раскладывавший ноты, тоже обернулся и удивлённо посмотрел на неё.

У него были правильные черты лица и ясные, благородные глаза. Он спокойно смотрел на неё.

Си Фэй несколько секунд разглядывала его, затем широко улыбнулась и подошла ближе.

Она бросила взгляд на бейдж у него на груди — оказалось, это старшеклассник из одиннадцатого класса.

— Старшекурсник, — спросила она, — это ведь вы играли здесь на гуцине «Бесполезные слёзы» перед праздником?

Парень сел спиной к ней за инструмент:

— Не помню, о каком именно случае вы говорите.

Си Фэй подошла к нему:

— Примерно перед Национальным праздником. Вы тогда тоже сидели лицом к окну, как сейчас.

Он раскрыл ноты:

— Возможно.

— Ваша игра была потрясающей! — восхищённо сказала она. — Вы, наверное, из «Отряда Элиты»?

Парень взглянул на неё, помолчал пару секунд и ответил:

— Да.

— Я из первого курса, отделение народной музыки, — представилась она. — Меня зовут Си Фэй.

Он едва заметно улыбнулся и надел накладные ногти для игры:

— Ага.

Он и без представления знал, кто она.

На праздничном концерте в честь Национального дня её аранжировка «Истории маленького городка» заняла шестое место. Это была единственная работа среди первокурсников, получившая приз, и в их классе об этом долго говорили.

— Старшекурсник, ваша игра на гуцине просто великолепна! — начала она восторженно. — Давно ли вы занимаетесь? Наверное, много тренируетесь?

Парень скромно ответил:

— Есть много тех, кто играет гораздо лучше меня. Я ещё многого не знаю.

— Но вы уже отлично играете! — не унималась она. — Кстати, у меня есть идея. Хотите послушать?

Он бросил на неё короткий взгляд.

Си Фэй серьёзно сказала:

— Как вам кажется, не станет ли эта мелодия ещё выразительнее, если исполнять её в дуэте — сяо и гуцинь?

Парень на мгновение замер, затем слегка кивнул:

— Вы правы. Звук сяо скорбный и меланхоличный — он отлично подойдёт.

Она подняла свой сяо:

— Давайте как-нибудь вместе сыграем?

Парень мягко провёл пальцами по струнам, поднял глаза на неё — и в этот момент в коридоре раздался голос:

— Сяо Фэй!

Это была Су Цюйяо — она уже вернулась со столовой.

— Сейчас! — крикнула Си Фэй, затем обернулась к юноше: — Старшекурсник, вы часто здесь репетируете? Как-нибудь, когда будете свободны, я снова зайду.

Он кивнул.

Она попрощалась и вышла.

Си Фэй и Су Цюйяо заняли соседнюю комнату и, держа в руках контейнеры с едой, стали есть в коридоре, слушая, как из соседнего зала доносится глубокий и мелодичный звук гуциня.

— Кто это такой усердный? — удивилась Су Цюйяо.

— Старшекурсник, Дун Хайян, — ответила Си Фэй. Она запомнила имя с его бейджа. — Из «Отряда Элиты». Ты его знаешь?

Су Цюйяо покачала головой:

— Но по имени сразу чувствуется — настоящий отличник.

Си Фэй расхохоталась:

— О, Су Полубог!

Су Цюйяо тоже засмеялась:

— А симпатичный?

Си Фэй кивнула:

— Неплох.

Хотя, конечно, немного уступает её Сяо Гу-гэ. Но по сравнению с другими одноклассниками — вполне привлекательный.

При мысли о Гу Яне она вдруг осознала, что прошло уже почти две недели с тех пор, как она последний раз была в доме семьи Гу, чтобы забрать плюшевого медведя.

А в последний раз, когда они виделись…

Щёки её слегка порозовели. В памяти всплыл один эпизод.

Она невольно провела пальцами по своим губам — будто всё ещё ощущала лёгкое покалывание от его щетины.

Но ведь поцелуй в щёчку — это же не первый поцелуй?

Она вспомнила день рождения Цзян Тяньчэня, когда ей исполнилось восемнадцать. Гу Янь тогда повёл её гулять.

Во время театрального представления она заснула, и он, кажется, чмокнул её в щёку.

По дороге домой он строго велел никому не рассказывать, иначе её отец его убьёт.

Раньше она не задумывалась, но теперь… Почему он так боялся отца?

— Ты чего не ешь? — Су Цюйяо вытащила из её контейнера кусочек мяса.

— Цюйяо, — Си Фэй с изумлением посмотрела на подругу, — я тут кое-что поняла.

— Что?

Си Фэй проглотила комок в горле и рассказала ей всё, что вспомнила, закончив выводом:

— Как думаешь, возможно, он давно влюблён в меня?

— ………

— Он же запрещает мне принимать подарки от других парней и не разрешает мне встречаться с кем-либо.

Раньше она думала, что это просто забота старшего брата. Но ведь…

Когда она случайно упала на него и поцеловала его, он, кажется, смутился?

Зачем мужчине краснеть?

Либо он сделал что-то предосудительное, либо просто стесняется.

Но ведь она просто случайно чмокнула его в щёчку — чего ему стесняться?

— Я давно так думаю, — сказала Су Цюйяо. — Но ты всё твердила, что между вами просто детская дружба, что он относится к тебе как к младшей сестре.

— Без родства не бывает чистой братско-сестринской привязанности, — добавила она уверенно.

Си Фэй засомневалась:

— Правда?

— Конечно! — воскликнула Су Цюйяо. — Во всех дорамах именно так!

— Но это же сериалы… — Си Фэй нахмурилась. — К тому же… он, кажется, сейчас встречается с кем-то.

— А?

Си Фэй скривилась:

— Кто-то постоянно присылает ему подарки домой! Я сама видела!

Су Цюйяо тоже задумалась:

— Действительно запутанная история.

Си Фэй вдруг потеряла аппетит. Она уставилась в пустоту, размышляя, потом повернулась к подруге:

— Цюйяо, а может, всё это началось после того случая на школьном форуме? Я ведь просила его держаться от меня подальше… Может, поэтому он и завёл девушку?

Раньше он всегда отказывал поклонницам, но с её дня рождения вдруг стал принимать подарки.

У Су Цюйяо тоже не было опыта в любовных делах:

— Возможно… такое случается.

Сердце Си Фэй больно сжалось. Она опустила уголки рта и с грустью посмотрела на подругу:

— Что же теперь делать?

Она ведь просила лишь держать дистанцию, а не заводить девушку! Как всё запуталось!

Су Цюйяо тоже расстроилась и сочувственно предложила:

— Может, просто спросишь у него?

Си Фэй нервно поскребла ногтем по контейнеру с едой, колеблясь. Наконец, она достала телефон и открыла WeChat.

Но как спросить? Ведь так неловко!

Пока она размышляла, палец машинально нажал на его профиль — и она увидела, что он только что опубликовал новую запись.

Это была фотография: он и какая-то девушка держали в руках кубок. Её голова была слегка наклонена к нему, а улыбка сияла, словно цветок.

Си Фэй открыла рот, и в груди будто камень застрял — ни вдохнуть, ни выдохнуть.

В этот самый момент телефон завибрировал.

Она вздрогнула и посмотрела на экран — звонил Гу Янь.

Глаза её невольно наполнились слезами. Она поднесла телефон к уху и жалобно произнесла:

— Сяо Гу-гэ…

— Сяо Гу-гэ, — донёсся из трубки жалобный, почти капризный голос девушки.

Гу Янь на секунду замер — он подумал, что с ней что-то случилось:

— Что стряслось?

Си Фэй моргнула, осознав, что заговорила слишком мило, и кашлянула, пытаясь взять себя в руки:

— Со мной всё в порядке. А у тебя?

http://bllate.org/book/12163/1086618