Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 28

Значит, он злится на неё за то, что вмешалась?

Но если бы он действительно нравился той девушке, разве не должен был сразу всё ей объяснить, как только та его обняла? А он промолчал.

Си Фэй почесала висок указательным пальцем, наклонила голову и некоторое время пристально смотрела на него.

Его лицо во сне было спокойным, брови слегка сведены — казалось, он устал.

Ага, наверное, просто пошутил.

На перекрёстке уже почти десять минут стояла пробка. Водитель тоже начал нервничать, опустил окно и высунул голову, чтобы оценить обстановку.

Холодный воздух хлынул в салон, и Гу Янь невольно поморщился.

Она вздрогнула, поспешно сняла свой шарф и осторожно укутала им ему шею.

Через несколько минут такси наконец тронулось. Она снова обеспокоенно оглянулась на него, подумала секунду — и сняла куртку, аккуратно укрыв им плечи. Только после этого с удовлетворённым видом выпрямилась на сиденье.

Именно в этот момент она вдруг поняла: всё кончено.

Все эти заботливые жесты — потому что раньше она видела, как мама так делала для папы.

Всё пропало.

Как ни отрицай это про себя, всё равно бесполезно.

На самом деле ещё у выхода из аэропорта она сразу узнала ту девушку, которая с ним разговаривала. Это была именно та, что на его фото в соцсетях.

Насчёт того, что она «помогла ему решить проблему»… Пусть даже Гу Янь и поверил бы, но только она сама знала: она нарочно бросилась ему на шею.

Её внутренний маленький бес просто хотел, чтобы та девушка ошиблась — чтобы ни в коем случае не осмеливалась питать какие-то надежды на её Сяо Гу-гэ.

Полный провал.

Неужели она… правда влюблена в него?

Когда они вышли из такси, Гу Янь предложил перекусить в ресторане у подъезда перед тем, как идти домой.

Си Фэй, опустив голову, завязывала шарф и не поднимала глаз на его лицо, лишь тихо кивнула.

— Чего хочешь поесть?

В машине она всё время не сводила с него глаз, а теперь вдруг сделала вид, будто ей всё равно. Закончив с шарфом, она принялась рассматривать ногти, будто проверяя, отросли ли они, и беззаботно ответила:

— Да всё подойдёт.

Гу Янь стоял, засунув руки в карманы, оглядывался по сторонам и в конце концов снова посмотрел на макушку, склонённую перед ним:

— Сегодня кто-то особенно хорошо себя показал. Угощаю тебя морепродуктами!

Не только встретила в аэропорту, но ещё и отдала свою куртку, чтобы он не замёрз. Совсем неожиданно.

Си Фэй снова кивнула, словно послушная девочка.

— Почему молчишь? — Гу Янь заметил, что одна прядь её волос попала под шарф, и потянулся, чтобы поправить.

Но Си Фэй вдруг вздрогнула, будто испуганная кошка, и вся напряглась, широко раскрыв глаза.

Гу Янь тоже замер:

— Ты чего?

— Я… — она мгновенно отскочила на шаг назад и потрогала горячие уши. — Ты чего хотел рукой?

Гу Янь нахмурился, убрал руку обратно в карман:

— А ты как думаешь?

Си Фэй с подозрением уставилась на него.

Гу Янь закатил глаза:

— Боишься, что я хочу тебя потрогать?

«………………………»

Он подбородком указал на её волосы:

— Просто прядь зажало под шарфом.

У Си Фэй мурашки побежали по коже. Она поспешно нащупала волосы и в панике мельком глянула на него.

Гу Янь уже не смотрел на неё, а искал глазами тот самый ресторан с морепродуктами, о котором так хорошо отзывались.

Си Фэй почувствовала невыносимую неловкость — щёки её пылали.

Она крепко сжала губы. Ей стало совсем не по себе, и она не знала, как себя вести дальше, когда внезапно позвонил дедушка.

Дома гости — у неё появился повод уйти.

Си Фэй поспешила домой. Её учитель по дунсяо, старший дядя, получил приглашение стать судьёй на телевизионном конкурсе народной музыки и поэтому некоторое время не сможет давать ей уроки. Он специально зашёл, чтобы передать ей сборник музыкальных нот, которые сам собрал и переплёл, и велел усиленно заниматься дома — сказал, что прогресс всё равно будет значительным.

Старший дядя и дедушка Си редко виделись из-за занятости, поэтому немного посидели в кабинете, побеседовали, и только потом учитель ушёл.

Си Фэй убрала ноты в комнату и пошла принимать душ.

В ванной клубился пар, горячая вода приятно струилась по телу.

За дверью постучала мама Си Фэй:

— Сяо Фэй, скоро выйдешь? Маленький Янь принёс тебе ночную еду.

Она удивилась, выключила воду и спросила сквозь затихающий шум душа:

— Он ушёл?

— Сказал, что ты в душе, и ушёл, — ответила мама. — Я поставила еду на кухне, ещё горячая. Быстро выходи и ешь, ладно?

— Хорошо.

Она как можно быстрее смыла пену, надела пижаму и спустилась вниз.

На столе стояла круглая упаковка. Она открыла крышку — внутри была большая миска риса с морепродуктами.

Рыбные ломтики, креветки, мидии — всё, что она любит.

Сяо Гу-гэ всегда такой заботливый.

Она села за стол и с аппетитом съела всю миску, прежде чем вернуться в спальню.

В комнате царил полумрак, лишь настольная лампа мягко освещала рабочий стол.

Си Фэй подошла и села, чувствуя тяжесть в животе после обильного ужина, и даже икнула.

Когда человек переедает, ему хочется ничего не делать. Она уставилась в компьютер и задумалась.

Ночью чувства становятся острее. Она вспомнила события вечера, и в груди снова поднялась та странная тревога.

Она пыталась подавить её, но чем больше думала, тем сильнее становилось это чувство. Вскоре ей стало трудно дышать, будто не хватало воздуха. Эмоции не находили выхода и не давали покоя.

Нет, она точно не испытывает к нему таких чувств.

Точно не так, как девушки обычно влюбляются в парней.

Она упрямо отрицала это.

Он всегда относился к ней как к младшей сестре, а она — как к старшему брату, почти как к родному. Как такое вообще возможно?

Она раздражённо фыркнула.

Просто он слишком хорош — все, кто с ним общается, невольно начинают его любить.

Но это не обязательно романтическая любовь.

Может быть, это восхищение, зависть или благодарность за его доброту.

А причина, по которой она не хочет, чтобы он встречался с кем-то…

Если он начнёт встречаться, то наверняка станет отдаляться от неё. Будет думать о чувствах своей девушки и уже не будет так заботиться о ней, как раньше.

Больше не будет привозить подарки после каждой поездки и точно не станет приносить ночную еду в такую рань.

Вот именно! Она не хочет, чтобы он встречался, потому что эгоистка.

У каждого есть свои слабости — в этом нельзя её винить.

К тому же сейчас он строит карьеру: дядя Гу уже отправил его проходить практику в компании, чтобы учиться управлению. Значит, ему рано заводить отношения. Ведь он сам запрещает ей встречаться в школе, говорит, что это мешает учёбе. Так почему же он сам не может подать пример?

Она переварила все эти мысли, но в итоге без сил откинулась на спинку кресла и уставилась в потолок, приоткрыв рот.

Сердце устало.

Сколько бы причин она ни придумала, ни одна не убеждала саму себя.

Она раздражённо пару раз пнула стену и тихо застонала.

Если Сяо Гу-гэ узнает, что она питает к нему такие непристойные мысли, не засмеётся ли он её до смерти?

Она ещё долго сидела в этой «полумёртвой» позе, пока в какой-то момент не решила, что больше не выдержит таких мучений. Встала, включила компьютер и ввела в поисковик несколько известных фильмов про любовь между соседями детства.

Холодный свет экрана отражался на её лице. Она сидела, поджав ноги, и неотрывно смотрела на монитор.

На экране герои то радовались, то страстно целовались, то горько плакали.

Часы на столе тикали, время шло вместе с развитием сюжета.

Ближе к часу ночи, когда герой женился, она так устала, что голова начала клониться вперёд и чуть не ударилась о край стола.

Она приостановила фильм, сползла с кресла и плюхнулась в постель. Через две минуты уже крепко спала.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, ей ещё мелькнул в голове финальный кадр фильма.

Ей приснился сон, повторяющий сюжет фильма.

Красивый главный герой, вынужденный обстоятельствами, соглашается на брак по расчёту и женится на прекрасной второй героине.

В огромной церкви он в чёрном костюме стоит у алтаря и ждёт свою невесту.

Главная героиня сидит среди гостей и тихо плачет. Си Фэй оказывается рядом с ней.

Она прищурилась и старалась разглядеть жениха в конце аллеи. Но свет от люстр ослеплял, и черты лица оставались неясными.

Когда невеста в белоснежном платье подошла ближе, лицо жениха тоже стало отчётливым.

И тогда Си Фэй увидела улыбающееся лицо Гу Яня.

В голове у неё словно что-то взорвалось. Она обернулась и увидела, что плачущая героиня рядом — это она сама. В следующее мгновение она вскочила с места и, полная гнева, хотела закричать на мужчину у алтаря. Но горло будто сдавило чья-то рука — она изо всех сил пыталась выдавить хоть звук, но не могла.

Она открывала рот, отчаянно пытаясь крикнуть, но в итоге от перенапряжения задохнулась, закружилась голова, и она упала в бездонную пропасть.

Тело ударилось о твёрдый камень, и от резкой боли она проснулась.

Открыв глаза, она почувствовала, что уголки всё ещё влажные. Оглядевшись, она не поняла, как оказалась на полу.

Посидев несколько секунд, чтобы прийти в себя, она лениво забралась обратно в кровать и растянулась на ней.

Больше никогда не буду смотреть эти глупые мелодрамы.

От всего этого сна голова раскалывается. Нужно поспать ещё немного.

В восемь утра Си Вэй постучала в дверь, чтобы разбудить её на завтрак.

Она долго ворочалась в постели, перевернулась несколько раз и наконец с трудом села.

После завтрака поднялась наверх делать уроки. Раскрыла сборник задач по математике и стала читать условие. Но как ни старалась, никак не могла сосредоточиться.

Разозлившись, она захлопнула книгу, взяла дунсяо и встала у окна, чтобы разучивать ноты, которые дал ей учитель.

Прошло полчаса, но пальцы путались, и играть не получалось.

Сегодня явно не день для занятий. Лучше прогуляться — может, настроение улучшится.

На улице светило яркое солнце, во дворе гуляло много людей.

Си Фэй неторопливо обошла весь двор: погладила младенца, которого вынесли погреться на солнышке, поиграла с кошками и собаками, которых выводили на прогулку. И в итоге… снова оказалась у дома семьи Гу.

Раз уж пришла, надо зайти и поздороваться.

Она поправила растрёпанные ветром волосы и нажала на звонок.

Сегодня выходной, все дома отдыхали, но Гу Яня нигде не было видно.

Она вошла в гостиную и вежливо поздоровалась со всеми.

— Сяо Фэй пришла! — дядя Гу, который смотрел телевизор, обернулся и улыбнулся ей. — Сяо Янь наверху, в гостиной, читает.

«.........»

Ей даже не нужно было объяснять, зачем она пришла — все и так знали, что она ищет Гу Яня.

Раньше она этого не замечала, но теперь, когда у неё появились «тайные» чувства, щёки залились румянцем.

Си Фэй улыбнулась и поднялась наверх.

В гостиной на втором этаже Гу Янь, как тряпка, распластавшись на диване, лениво читал книгу.

Си Фэй, как обычно, не окликнула его, а молча подошла.

Гу Янь заметил краем глаза, что кто-то приближается, и слегка повернул лицо.

Он не реагировал, пока она не остановилась прямо перед ним и не подняла одну бровь, глядя на него.

Девушка скромно держала руки в карманах пуховика, ноги вместе, стояла совершенно прямо.

Он бегло окинул её взглядом:

— Пришла за подарком?

Си Фэй удивилась:

— А?

— Вчера забыл отдать, — он подбородком указал на диван напротив. — Во внутреннем кармане моей куртки. Сама достань.

— А, хорошо.

Си Фэй подошла, порылась в кармане его пальто и вытащила маленькую коробочку. Открыв её, увидела изящный браслет с красными бриллиантами.

Гу Янь как раз дочитывал важный отрывок и не обращал на неё внимания, продолжая читать.

Он ещё не успел закончить абзац, как тыльную сторону его руки коснулось что-то мягкое и прохладное.

Он вздрогнул и поднял глаза.

— Сяо Гу-гэ, — Си Фэй поднесла браслет к его лицу и, наклонив голову, улыбнулась. — Надень мне его.

http://bllate.org/book/12163/1086620