Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 16

Девушка вдруг рассмеялась сама над собой — ей показалось, что они с ним словно тайком затевают что-то запретное прямо у всех на глазах. Как же это волнительно!

Только она и не подозревала, что за каждым её движением, пусть даже самым незаметным, пристально следит Ян Ижоу, стоявшая напротив, за аллеей.

Ян Ижоу изначально фотографировала на телефон одного парня из толпы. Когда тот вдруг поднял голову и посмотрел в определённом направлении, она машинально последовала за его взглядом — и увидела Си Фэй.

Самое досадное было то, что, когда Гу Янь повернул голову, Ян Ижоу видела лишь его затылок и не могла понять, какое выражение лица у него сейчас. Поэтому, заметив затем мимику Си Фэй, она пришла в полное недоумение.

……

К семи часам вечера поток студентов хлынул к зданию актового зала.

В кампусе, на границе лета и осени, повеяло лёгкой прохладой.

Си Фэй и Су Цюйяо поужинали в общежитии и, держа в руках пакеты со сценическими костюмами, побежали к главному корпусу.

Актовый зал находился на первом этаже, а на втором располагались раздевалки, гримёрные и приёмная.

Гостиная соседствовала с раздевалками, оттуда то и дело кто-нибудь выходил или входил. Изнутри иногда доносились весёлые голоса — вероятно, школьное руководство и представители управления образования пили там чай.

Су Цюйяо открыла дверь раздевалки, и девушки вошли внутрь, но тут же столкнулись лицом к лицу с Ян Ижоу.

Обычно они почти не общались, да и Ян Ижоу как раз разговаривала по телефону, поэтому Си Фэй не собиралась её приветствовать.

Они уже собирались разминуться, но в следующий миг Ян Ижоу положила трубку и вдруг протянула руку, преграждая ей путь:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить. Сейчас можно?

……

Тем временем Гу Янь, сопровождавший отца в гостиной, где те принимали городских чиновников за чаем, вышел в коридор — ему позвонили.

Звонили Цзян Тяньчэнь и Вэй Тяньци.

Ранее они договорились с Гу Янем, что придут посмотреть вечернее мероприятие, но теперь их не пускали на вход без билетов и просили его выйти и провести их внутрь.

Он спустился вниз, договорился с охранником и, поднимаясь обратно по лестнице с двумя друзьями, вдруг услышал за стеной знакомый голос. Его шаг невольно замер.

— Откуда ты это знаешь?

— Значит, ты действительно знакома с Гу Янем?

Си Фэй немного подумала и решила не скрывать:

— Да.

— Тогда… — осторожно спросила Ян Ижоу. — Какие у вас с ним отношения?

Си Фэй сначала хотела сказать «соседи», но передумала и ответила:

— Мы родственники.

Их семьи были дружны ещё со времён дедушек и жили во дворе одного дома. Она всегда считала, что связь между их семьями уже почти как родственные узы.

Но другие, услышав такие слова, сделали совершенно другой вывод.

Ян Ижоу облегчённо улыбнулась — значит, она слишком много себе вообразила.

— Так ты его младшая сестра?

Си Фэй не ответила, а вместо этого спросила:

— А зачем тебе это знать?

Ян Ижоу честно призналась:

— Мне он нравится. Хочу за ним ухаживать.

Наступило двухсекундное молчание.

Си Фэй равнодушно протянула:

— А, понятно.

Ян Ижоу снова заговорила:

— Не могла бы ты помочь мне с одним делом?

Си Фэй без особого энтузиазма спросила:

— С каким?

— Скоро праздники. Не могла бы ты сводить нас куда-нибудь?

Си Фэй опешила.

Ян Ижоу настаивала:

— Согласишься?

Си Фэй не очень хотелось это делать.

Почему именно — она сама не могла объяснить. Возможно, потому что знала: Гу Янь терпеть не может, когда девушки за ним увиваются.

Поэтому она ловко вернула вопрос обратно:

— У тебя ведь есть его QQ? Почему сама не пригласишь?

— Аватар серый, наверное, не в сети.

Это правда. Она знала, что Гу Янь почти не пользуется соцсетями — даже с ней обычно переписывается через SMS.

— Ну ладно, тогда я дам тебе его номер телефона. Сама с ним свяжись.

Ян Ижоу обрадовалась и принялась горячо благодарить её, пообещав в следующий раз угостить обедом.

Си Фэй быстро продиктовала одиннадцать цифр. Ян Ижоу сохранила номер и ушла.

Си Фэй тихо вздохнула и направилась в раздевалку. В этот момент обнаружила, что шнурки на белых туфельках развязались. Присела, завязала их и только поднялась, как за спиной раздался чёткий, глубокий голос:

— Стой!

Си Фэй резко обернулась.

Гу Янь стоял у выхода из лестничной клетки, засунув руки в карманы, с недовольным лицом.

А за его спиной Цзян Тяньчэнь и Вэй Тяньци с усмешкой наблюдали за ней.

Си Фэй широко улыбнулась и подошла к ним, весело окликнув:

— Сяо Гу-гэ!

Затем поприветствовала и двух других парней.

Взглянув снова на Гу Яня, она заметила, как тот всё ещё хмурился, пристально глядя на неё чёрными, неподвижными глазами.

Она прекрасно понимала, чем он недоволен, но предпочла сделать вид, что ничего не замечает, и с улыбкой спросила:

— А ты как здесь оказался?

Гу Янь молчал.

Цзян Тяньчэнь ответил за него:

— Пришли посмотреть вечеринку.

Си Фэй улыбнулась ему в ответ, потом снова посмотрела на Гу Яня — тот по-прежнему хмурился.

«Как говорится, в лицо не бьют улыбающегося», — подумала она и, всё так же улыбаясь, спросила:

— Сяо Гу-гэ, почему молчишь?

— О чём мне с тобой говорить? — с сарказмом усмехнулся он. — Благодарить за то, что ты меня предала? Уже раздаёшь мой номер кому попало?

Си Фэй: «……………»

Вэй Тяньци пожал плечами, толкнул локтём Цзян Тяньчэня, и они направились в комнату отдыха, чтобы не мешать.

Си Фэй понимала, что снова его рассердила, но не обращала внимания на его холодность и, улыбаясь, потянулась к его запястью:

— Сяо Гу-гэ, ты такой красавчик! В школе полно девчонок, которые хотят за тобой ухаживать.

Гу Янь привык к её капризам и просто отвернулся, собираясь уйти.

Си Фэй опешила — похоже, на этот раз всё серьёзно.

В следующую секунду она бросилась за ним и обхватила его руку, умоляюще улыбаясь:

— Сяо Гу-гэ…

— Отпусти, — бросил он, пытаясь вырваться.

Си Фэй крепко держалась, её тело покачивалось от его рывков, но она не отпускала. Она словно прилипший котёнок обвилась вокруг его руки.

Мимо проходили одноклассники, мельком взглянули на них и поспешили в гримёрную.

Гу Янь сурово посмотрел на неё, цепляющуюся за него, затем отвёл взгляд в сторону, плотно сжал губы — на лице невозможно было понять, сдерживает ли он раздражение или смех.

В огромном актовом зале на сцене сияли яркие огни, а в зале собралось множество гостей.

Вечернее мероприятие уже началось — на сцене танцевали исполнители первого номера.

Операторы с камерами на плечах низко нагнувшись сновали вдоль сцены.

У входа стоял один человек — настолько приметный, что нельзя было не заметить. Проходящие мимо студенты то и дело оборачивались на него.

Девушки шептались:

— Смотри-ка, это ведь он?

— Только что зашёл вместе с попечителем школы.

— Маленький наследник?

— Красавчик!

Гу Янь стоял у входа и быстро оглядел зал.

На первом ряду сидели самые важные гости. Он сразу увидел своего отца в строгом костюме рядом с городскими чиновниками.

Его место находилось на втором ряду, чуть ближе к центру — рядом с Цзян Тяньчэнем и Вэй Тяньци. На пустом кресле даже была табличка с его именем. Он направился туда.

Только что усевшись, услышал строгий выговор отца:

— На каком это основании ты сегодня опять куда-то исчез?!

Гу Янь взглянул на него, сначала не собирался отвечать, но через пару секунд лениво бросил:

— В туалет сходить нельзя?

Гу Хань больше не стал ничего говорить.

Цзян Тяньчэнь толкнул его локтем, и Гу Янь наклонился, чтобы послушать.

Цзян Тяньчэнь с хитрой ухмылкой произнёс:

— Твоя сестрёнка и правда милая до глупости.

Гу Янь слегка приподнял уголок губ и откинулся на спинку кресла:

— Да уж, не то слово.

Цзян Тяньчэнь понимающе усмехнулся.

В это время танец закончился, и ведущие пригласили директора выступить с приветственной речью.

Гу Янь обернулся к сцене.

……

За кулисами Си Фэй и Су Цюйяо переоделись и пошли искать Е Вэя в мужскую раздевалку.

Е Вэй нервно теребил руки:

— Я так волнуюсь! А вы?

— Конечно волнуюсь! Внизу столько начальства — сердце колотится.

Си Фэй, прижимая к себе флейту, села на свободный стол и очень серьёзно сказала:

— Чего волноваться? Даже если сыграем плохо, что они нам сделают?

«……………»

Су Цюйяо и Е Вэй мысленно выдохнули одно и то же: «У этой девчонки вообще нет страха!»

Их номер был девятым. Трое направились к выходу на сцену и стали ждать за занавесом.

На сцене как раз выступала Ян Ижоу с пятью одноклассниками-мальчиками, исполняя классическую народную композицию «Весенняя река, цветы и луна в ночи».

Ян Ижоу была единственной девушкой, и мальчики явно играли в поддержку ей.

Она была одета в длинное красное платье с одним бретелью и держала в руках пипу, сидя впереди. Мальчики в чёрных рубашках полукругом окружали её — выглядело весьма внушительно.

Мелодия звучала изысканно и нежно, с южнокитайским шармом.

Хотя их исполнение ещё не достигло мастерства и не передавало всей живописности природы, описанной в музыке, они сумели уверенно сыграть всю пьесу целиком — уже неплохо для школьников.

Су Цюйяо вздохнула:

— По сравнению с ними наш выбор музыки не покажется ли слишком простым?

Си Фэй удивлённо вскинула брови:

— А чем мы хуже?

Даже Е Вэй согласился:

— Хотя их исполнение и не идеально, это ведь классика классик!

Си Фэй нахмурилась:

— Да, классика — это хорошо, но и наше не хуже! Искусство должно быть доступным всем. Если у них «высокая» музыка, то у нас — всем знакомая. Оба варианта исполняются на национальных инструментах — просто разные мелодии.

— Ого, — удивился Е Вэй, — ты обычно кажешься такой наивной, а сейчас говоришь как настоящий педагог.

Си Фэй захихикала:

— Наверное, потому что у меня высокий IQ.

Е Вэй фыркнул от смеха, а Су Цюйяо тут же «наказала» её за наглость.

Вскоре выступление Ян Ижоу и её группы завершилось. Они поклонились зрителям под громкие аплодисменты.

Их номер был пятым, и скоро должна была выйти группа Си Фэй.

Она выглянула из-за кулис и сразу заметила Гу Яня на передних рядах.

Он слегка откинулся на спинку кресла и набирал сообщение. Через мгновение ему позвонили, и он нахмурился, глядя на экран.

На дисплее высветился незнакомый номер. Он сразу догадался — скорее всего, это последствия «доброты» одной девчонки. Неприятности пришли быстрее, чем он ожидал.

Он собирался сразу сбросить звонок, но вдруг подумал, что ошибается, и всё же вышел из зала в коридор.

В трубке раздался сладкий, мягкий женский голос:

— Алло, это Гу Янь?

— Нет, — резко и без колебаний ответил он. — Вы ошиблись номером.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Затем отправил SMS отцу Си Фэй: [Позже я сам отвезу её домой, вам не нужно специально приезжать].

……

За кулисами Ян Ижоу смотрела на потухший экран телефона в полном недоумении.

Она набрала ещё раз — и на этот раз вызов немедленно сбросили.

В конце концов она спустилась к входу в актовый зал и нашла Си Фэй, сказав, что номер оказался неверным — там ответил не Гу Янь.

http://bllate.org/book/12163/1086608