Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 15

Их школа была единственной в провинции международной художественной гимназией. Вечер в честь праздника обещал быть особенно торжественным — даже провинциальное телевидение собиралось вести прямую трансляцию.

Ученики художественного класса с детства занимались музыкой, каждый из них обладал выдающимися талантами и богатым опытом выступлений на сцене. Зная, что масштаб мероприятия нешуточный, все надеялись воспользоваться этим шансом, чтобы как следует проявить себя.

Однако участие было не для всех: требования к качеству номеров на таком крупном мероприятии, разумеется, были строгими. Говорили даже, что отбор пройдёт в два этапа.

Господин Ду поручил старосте организовать подготовку нескольких запасных вариантов — даже если часть из них отсеют, у класса всё равно останется хотя бы один номер.

Во время ужина Си Фэй попросила Су Цюйяо принести ей из столовой миску лапши — вечером в репетиционных залах будет много народу, и она хотела первой занять место.

В это время все пошли ужинать, и комплексное здание погрузилось в тишину.

Си Фэй поднялась на второй этаж и неожиданно услышала звуки гуциня.

Оказывается, кто-то пришёл ещё раньше и уже усердно репетировал.

Она последовала за звуками и остановилась у двери самого дальнего кабинета на втором этаже.

Дверь была плотно закрыта. Си Фэй встала на цыпочки и заглянула внутрь через маленькое оконце.

Закатные лучи солнца проникали сквозь стекло и заливали всё помещение тёплым светом. У окна сидел мальчик спиной к двери и играл на гуцине, глядя на дальние горы, над которыми медленно опускалось солнце.

Мелодия «Погребения цветов» сама по себе полна скорби и печали, а вид за окном — угасающий закат над горами — словно создавал идеальный фон для этой композиции.

До сих пор лучшей игрой на гуцине для Си Фэй оставалась та, что звучала в дуэте с учителем Чжаном в начальной школе — они исполняли «Лян Чжу».

Теперь же появился ещё один достойный исполнитель.

Си Фэй сжала в руке свой флейтовый сяо и надула щёки. Такая прекрасная игра на гуцине стала бы ещё выразительнее в сопровождении сяо. Его глуховатые, протяжные звуки напоминали бы внутренний голос Линь Дайюй, когда та хоронила цветы — жалобный, полный слёз и безмолвных рыданий.

Она не хотела мешать старшему товарищу, поэтому просто стояла у двери и дослушала всю пьесу до конца.

Вскоре Су Цюйяо пришла с двумя мисками лапши и сразу же начала ворчать:

— Не понимаю, какого чёрта у парней сейчас такие примитивные вкусы!

Си Фэй взяла миску и принялась отрывать плёнку:

— Ты опять чем-то недовольна?

Су Цюйяо села рядом и протянула ей палочки:

— Если человек нравится только противоположному полу, это ещё ничего не значит. В книге ведь прямо сказано: чтобы судить о характере человека, нужно смотреть, как он общается со своими сверстниками одного пола.

Си Фэй сразу поняла, что речь снова идёт о Ян Ижоу. Она давно заметила, что Су Цюйяо относится к ней с явным предубеждением.

— Разве ты не искала того, кто умеет играть на эрху? — продолжала Су Цюйяо с досадой. — В нашем классе всего два-три парня владеют этим инструментом, и все они бросились записываться к ней в группу. Блин!

Си Фэй вытянула шею, заглянула в миску Су Цюйяо, потом посмотрела ей прямо в глаза и очень искренне произнесла:

— Я хочу попробовать твою говядину.

Су Цюйяо, увидев её жадное выражение лица, быстро переложила два кусочка в миску подруге и тут же вернулась к теме:

— Я просто не выношу её высокомерного вида. Знаешь ли ты, что Е Вэй сделал ей предложение?

Неудачная попытка сменить тему!

Си Фэй отправила кусочек говядины в рот и честно ответила:

— Нет, не знала.

— … — Су Цюйяо замолчала на секунду. — Ему отказали. Ну ладно, отказала — и ладно. Но зачем было говорить такие обидные вещи? От злости Е Вэй сразу же вышел из её команды.

На этот раз Си Фэй согласилась с подругой:

— Тут она действительно неправа.

— Вот именно! Она заявила, что у неё уже есть тот, кто ей нравится, и что он в сотни раз лучше Е Вэя.

Си Фэй внезапно почувствовала прилив справедливости и, словно взрослая, начала наставлять:

— Не суди о человеке по внешности, как нельзя измерить море мерной кружкой!

Сказав это, она вдруг вспомнила:

— Е Вэй ведь играет на эрху?

Су Цюйяо тут же сообразила:

— Точно!

— Я сейчас же пойду к нему, — весело улыбнулась Си Фэй.

— Тогда наш исполнитель на эрху найдётся! Ха-ха! Если Е Вэй присоединится к нам, мы должны поблагодарить Ян Ижоу — она нам здорово помогла!

Си Фэй добавила от себя в защиту Е Вэя:

— Сейчас его отвергли, но кто знает — может, в будущем он станет куда успешнее её!

— Возможно, — вздохнула Су Цюйяо. — Хотя тот парень, который ей нравится, действительно впечатляет.

Си Фэй спросила между делом:

— Кто это?

— Да ведь это же в этом году победитель провинциального экзамена на звание чжуанъюаня.

Си Фэй: «……………»

— К тому же он сын директора нашей школы. Говорят, её дядя хорошо знаком с их семьёй. Эх! Почему всё хорошее достаётся именно ей?

Си Фэй, набив рот лапшой до отказа, с выпуклыми щеками и сложным выражением лица посмотрела на Су Цюйяо и пробормотала:

— Похоже, её вкусы действительно слишком высоки…

……

На том занятии вечером Си Фэй снова увидела Ян Ижоу в классе и невольно задержала на ней взгляд чуть дольше обычного.

Ян Ижоу была одета в светло-голубое платье до колен, подчёркнутое тонким поясом — миловидная и элегантная одновременно.

С такой внешностью она вполне могла бы составить пару Сяо Гу-гэ.

Правда, понравилась бы она ему — вопрос другой. Ведь Сяо Гу-гэ был не только красив, но и умён, и талантлив.

Си Фэй вспомнила, как однажды Цзян Тяньчэнь пригласил их посмотреть показ мод своей девушки. Все модели на подиуме были потрясающе красивы. Тогда она посоветовала Гу Яню в будущем выбирать себе девушку такой же красоты. Он нахмурился и с отвращением отмахнулся:

— Да где там красивы! У тебя, кроме болтливости, ещё и вкус никудышный!

Ян Ижоу, конечно, красива, но по сравнению с теми моделями ей немного не хватает изысканности.

Подумав об этом, Си Фэй решила, что Сяо Гу-гэ вряд ли обратит на неё внимание.

Она быстро отложила эту мысль в сторону — до праздника оставалось всего две недели, и ей нужно было срочно завершить аранжировку и начать репетиции. Некогда было думать о чужих делах.

Через две недели упорной работы адаптированный ансамбль народных инструментов Ян Ижоу и пяти парней из класса без сомнения прошёл первый отбор — чего все и ожидали.

Но всех удивило другое: все остальные номера от их класса были отсеяны, тогда как мало кому известный трио Си Фэй, Су Цюйяо и Е Вэя, исполнившее переработанную версию «Истории маленького городка», тоже благополучно прошло в следующий раунд.

Хотя, если подумать, в этом нет ничего странного. Первокурсники только пришли в школу и ещё не прошли профессиональной подготовки, поэтому многие их номера оказались сырыми и не готовыми. Большинство успешных заявок поступило от старшеклассников — всё-таки на мероприятии будут присутствовать представители муниципальных властей, и школа не могла позволить себе выставлять на показ неотполированные работы.

Когда староста объявил эту новость на занятии, весь класс был в шоке.

Парень, сидевший перед Си Фэй, не мог поверить своим ушам:

— Все наши номера отсеяли, а вы прошли?!

Он поднял большой палец и искренне восхитился:

— Вы просто молодцы!

Су Цюйяо презрительно фыркнула:

— Ага, теперь вы заговорили! Когда мы искали партнёров, все отнекивались и отказывались. Теперь, конечно, легко делать умные выводы задним числом.

Парень смущённо улыбнулся:

— Просто я уже заранее пообещал другим…

Су Цюйяо не стала больше с ним разговаривать, а вместо этого обняла Си Фэй и даже потрепала её руку, лежавшую на парте:

— Это всё заслуга Сяо Фэй! Даже аранжировку она сделала сама. Во время репетиций я просто остолбенела — кто бы мог подумать, что эта милашка, которая всегда кажется такой безобидной, на самом деле такая талантливая!

Ребята с задних парт тоже стали смотреть на неё с уважением:

— Ты действительно не подаёшь виду, но стоило тебе проявиться — и все сразу поняли, на что ты способна!

Си Фэй широко улыбнулась — она сама была удивлена:

— Я и не думала, что так получится.

Она не ожидала, что отбор окажется настолько строгим — все номера отсеяли!

Раньше в средней школе она тоже участвовала в школьных мероприятиях, и на репетициях просто играла на своём обычном уровне, особо не напрягаясь. Как так получилось, что её номер прошёл, а другие — нет?

Парень спереди сказал:

— До праздника осталось всего два дня. Старайтесь изо всех сил — может, принесёте нашему классу награду!

Си Фэй весело ответила:

— У нас же ещё есть Ян Ижоу! Их номер тоже может принести нам награду!

Парень многозначительно хмыкнул, наклонился чуть ближе и тихо прошептал:

— Все мы прекрасно понимаем, почему номер Ян Ижоу прошёл отбор — благодаря ли её таланту или потому, что её дядя — заместитель директора, и жюри просто закрыло на это глаза?

Си Фэй задумалась.

— На самом вечере будут сидеть представители вышестоящих органов и департамента образования. Тогда-то и станет ясно, кто есть кто на самом деле!

Си Фэй кивнула — его слова действительно звучали разумно.

……

В день праздника вечер должен был начаться в восемь часов вечера.

Но с самого утра, словно заражённые праздничным настроением, все чувствовали необычное волнение.

Утром Си Фэй вместе с Су Цюйяо и Е Вэем провела последнюю репетицию в зале.

Днём она лежала на мягкой постели в общежитии и собиралась вздремнуть, но Су Цюйяо настояла, чтобы она вышла на улицу — мол, днём в школу приехали важные гости, и на улице настоящая суматоха.

Один за другим деловые автомобили подъезжали к школьным воротам и, следуя указаниям охраны, аккуратно парковались на территории возле спортплощадки.

У входа на площадку собралась большая толпа. Все выстроились вдоль двух сторон ограждения, словно встречая почётных гостей.

Были задействованы все охранники школы, а кроме того, специально пригласили профессиональную службу безопасности в униформе, которые стояли внутри ограждения и поддерживали порядок.

Это напоминало красную дорожку на церемонии вручения премий.

Зрелище было поистине грандиозным.

Су Цюйяо потянула Си Фэй вперёд, и они оказались в первом ряду толпы. Рядом как раз стоял журналист с камерой, и объектив случайно стукнул Си Фэй по голове. Она быстро прикрыла голову рукой.

— Идут, идут! — взволнованно хлопнула Су Цюйяо её по ягодице.

— ………

Си Фэй посмотрела в сторону входа — к ним приближалась группа мужчин.

Во главе шёл мужчина лет пятидесяти, высокий и статный, с суровыми чертами лица. Си Фэй сразу узнала его — это был дядя Гу, Гу Вэй. За ним следовали официальные представители школьной администрации в строгих костюмах. Иногда он что-то спрашивал, и директор тут же подходил, чтобы ответить.

Среди множества лиц Си Фэй быстро заметила Гу Яня — её глаза сразу засияли.

Она думала, что он приедет только вечером. Наверное, его снова заставили сопровождать отца на официальное мероприятие.

На нём была модная рубашка тёмно-синего цвета с короткими рукавами и стоячим воротником. По правому плечу и до конца рукава шла белая декоративная полоса с вышитыми вручную английскими буквами бренда. Фасон подчёркивал фигуру и выглядел очень стильно.

Время летело быстро — четыре года промелькнули, как один миг. Теперь этому восемнадцатилетнему юноше уже не было и следа от прежнего надменного и несмышлёного подростка. Его рост достиг ста восьмидесяти сантиметров, черты лица стали более очерченными, зрелыми и притягательными.

Он шёл, засунув руки в карманы, с лёгкой расслабленностью, слегка опустив голову и неспешно переставляя ноги. Он следовал за отцом вместе со своим старшим братом Гу Ханем.

Су Цюйяо, глядя на эту процессию, проговорила вслух, обращаясь, видимо, к самой себе:

— Эти двое помладше, наверное, и есть сыновья директора школы?

Си Фэй промолчала, но рядом с ней один старшекурсник подхватил:

— Конечно! В семье всё-таки схожесть черт передаётся.

Си Фэй втянула нос и вставила:

— Мне кажется, младший выглядит лучше всех.

Су Цюйяо поддержала:

— И мне так кажется! И одежда у него какая стильная!

Си Фэй энергично кивнула.

Группа людей медленно приближалась. Когда расстояние сократилось до двадцати метров, Гу Янь невольно поднял глаза — и их взгляды встретились.

Среди шума и суеты, сквозь толпу людей, в тот самый момент, когда их глаза сошлись, оба замерли.

Затем Си Фэй широко улыбнулась ему.

Гу Янь шёл посреди процессии, чувствуя скуку от вынужденного участия в этом официальном мероприятии. Но увидев эту девчонку, он вдруг почувствовал лёгкий прилив интереса.

Он игриво, почти вызывающе подмигнул ей правым глазом.

Си Фэй не могла открыто приветствовать его, поэтому стояла в толпе и корчила ему рожицы — то скалилась, то закатывала глаза, издеваясь над тем, что он вынужден подчиняться воле дяди Гу и не смеет подойти к ней.

Гу Янь безмолвно покачал головой и, проходя мимо неё, бросил на неё короткий, осуждающий взгляд.

http://bllate.org/book/12163/1086607