Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 17

Си Фэй вытянула шею, заглянула на экран Ян Ижоу, потом подняла глаза и с серьёзным видом уставилась на неё:

— Да это же он! Я могла бы рассказать это наизусть!

Ян Ижоу нахмурилась — ей было непонятно.

Зачем ему отрицать, что это он, и даже бросать трубку? Ведь он даже не знал, кто она такая и зачем звонит.

Неужели к нему слишком часто пристают девушки, вот он и так реагирует?

— Ты не могла бы…

Она хотела попросить Си Фэй передать Гу Яню, чтобы тот всё-таки взял трубку. Но тут ведущий объявил следующий номер, и Си Фэй с одноклассниками должны были выходить на сцену.

Медленно раздвинулся алый занавес. На огромном светодиодном экране по центру зала засияла фотография живописного водного городка — высококачественный кадр, словно сошедший с полотна.

Весной река зеленее лазури.

Извилистая прозрачная речка мерцала на солнце. Весенний ветерок колыхал ивы на берегу, а чёрные лодки-«уронги» неторопливо скользили по глади воды. Ряды старинных домиков стояли вдоль берега, а изящный арочный мост соединял два берега. Люди прогуливались по брусчатке, и цветущие персики отражались в их лицах — картина была поистине поэтичной.

Су Цюйяо сидела у одного конца моста и играла на юэцине, а Е Вэй — у другого, прижимая к себе эрху, с лёгкой улыбкой на лице.

Внезапно с верхних ярусов зала раздался звонкий, чистый звук флейты.

Мелодия, воздушная и завораживающая, заполнила всё пространство, мгновенно перенося зрителей внутрь картины — будто они сами оказались в этом уголке древнего Китая.

Только вот самого флейтиста пока не было видно.

Под вступление флейты юэцин и эрху слились в гармоничное созвучие, плавное и естественное, словно журчащий ручей.

И тогда на арочном мосту, в самом центре сцены, медленно поднялась девушка с флейтой.

На ней было простое белое платье до колен с открытой спиной, длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, а на голове красовался венок из розовых цветов, придающий образу особую нежность и очарование.

Гу Янь как раз вошёл в зал после телефонного разговора и застал именно этот момент.

Си Фэй стояла на мосту под ярким светом софитов, её кожа сияла, словно фарфор. Она выглядела точь-в-точь как девушка из старинной гравюры о джяннаньских пейзажах.

Будто рассказчица, она своей игрой рисовала для зрителей красоту и душу этого городка.

Музыка была нежной и умиротворяющей, обладая природной, неискусственной прелестью.

Гу Янь прислонился к стене и смотрел на девушку на сцене. Его брови слегка приподнялись, а взгляд был непроницаем.

Когда музыкальная фраза сменилась, Си Фэй сошла с подъёмной платформы, и на её лице заиграла искренняя улыбка. Зал взорвался аплодисментами.

Девушка держалась на сцене уверенно и естественно. Её техника игры превосходила уровень большинства сверстников и не уступала даже старшекурсникам.

Даже учителя и ученики в зале перешёптывались, выражая удивление, одобрение или восхищение.

Четыре года назад на новогоднем вечере в школе Цзиньин она была ещё маленькой книжной девочкой в наивном костюме. А теперь эта «книжная девочка» превратилась в очаровательную юную девушку.

Сердце Гу Яня невольно сжалось. Хотя музыка была радостной и лёгкой, почему-то в груди у него возникло странное чувство — почти трогательное.

Выступление завершилось.

Си Фэй вместе с двумя товарищами стояла в центре сцены и кланялась зрителям.

В полумраке зала взгляд Гу Яня неотрывно следовал за ней, пока не опустился занавес. Только тогда он развернулся и вышел из зала.

Спустившись по ступенькам, Си Фэй сразу же окружили одноклассники, которые весело хвалили её:

— Молодец, сестрёнка!

— Спасибо, — широко улыбнулась Си Фэй.

Она и Су Цюйяо всё ещё переживали радость от удачного выступления и, смеясь, направились в гримёрку на втором этаже, чтобы собрать свои инструменты и переодеться перед тем, как вернуться в зал смотреть остальные номера.

Девушки вышли из комнаты, и Си Фэй потянулась к двери:

— Цюйяо, ты иди вперёд, мне нужно…

Она не успела договорить — как только дверь распахнулась, прямо перед ней возник стаканчик с молочным чаем.

Си Фэй замерла в изумлении и подняла глаза на незнакомца.

Су Цюйяо, шедшая следом, тоже опешила.

Как он здесь оказался?!

Перед ними стоял высокий парень с привлекательной внешностью и модной одеждой.

— Эй, одноклассница, — он слегка наклонился, заглядывая ей в глаза, и протянул стаканчик с улыбкой: — Угощу тебя молочным чаем, хорошо?

Си Фэй посмотрела на стаканчик, потом снова на его глаза и серьёзно ответила:

— Я тебя не знаю.

— Теперь знаешь?

Си Фэй молча смотрела на него, не беря напиток.

Парень театрально вздохнул и с жалобной миной спросил:

— Да я просто хочу угостить тебя чаем. Разве я похож на плохого человека?

Си Фэй задумалась и честно ответила:

— Не знаю.

— ...

— Я из класса западных инструментов, — представился он. — Только что смотрел твоё выступление. Ты так здорово играешь на флейте, что мне даже захотелось перевестись к вам в класс народных инструментов.

Услышав комплимент, Си Фэй немного расслабилась и улыбнулась:

— Спасибо.

— Вообще-то я раньше тебя видел.

Это пробудило её любопытство, и она широко раскрыла глаза:

— Где?

Парень приподнял бровь и загадочно произнёс:

— Ты ведь участвовала в Пекинском молодёжном конкурсе исполнителей на народных инструментах?

Си Фэй обрадовалась:

— Да! Да! Откуда ты знаешь?

Парень усмехнулся и снова протянул ей чай:

— Выпьешь мой чай — и я тебе расскажу, хорошо?

Любопытство взяло верх. Си Фэй на секунду задумалась, но всё же протянула руки и взяла стаканчик.

Парень мягко улыбнулся:

— Хотя я играю на ударных, меня очень интересует бамбуковая флейта. Можно будет иногда обращаться к тебе за советом?

Всё, что касалось учёбы, Си Фэй всегда готова была обсуждать:

— Конечно!

— Тогда… не дашь ли свой QQ или номер телефона?

Си Фэй уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг из-за двери гостевой комнаты раздался ленивый, насмешливый смешок.

Все трое обернулись и увидели Гу Яня с прямым, пронзительным взглядом.

Он небрежно прислонился к косяку, крутя в руках телефон.

Свет в коридоре отражался в его глазах, делая их особенно тёмными и глубокими.

Из зала сквозь звукоизолированную дверь доносилась напряжённая музыкальная тема.

Гу Янь убрал телефон в карман, оттолкнулся от двери и, засунув руки в карманы, медленно направился к ним.

Си Фэй посмотрела на него и невольно вздрогнула.

Видимо, кондиционер работает слишком сильно — стало холодно.

Десять минут назад Гу Янь вышел из зала и отправил Си Фэй сообщение: «Я в гостевой комнате рядом. Принеси вещи сюда — положим в машину. После окончания вечера сразу уедем».

Когда Си Фэй вышла из гримёрки, она как раз собиралась сказать Су Цюйяо, что ей нужно отлучиться, но тут неожиданно появился этот незнакомец.

...

Гу Янь подошёл и бросил взгляд на Си Фэй.

Девушка стояла с чашкой молочного чая в руках и растерянно смотрела на него.

Он пару секунд молча смотрел на неё, потом перевёл взгляд на парня рядом.

На лице Гу Яня, казалось, ничего не изменилось, но в глазах явно мелькнула враждебность.

Между мужчинами, особенно когда речь идёт о женщине, всегда существует некая немая связь.

Даже без единого слова они чувствовали агрессию друг друга.

Парень решил, что Гу Янь — старшекурсник, и окинул его взглядом с ног до головы.

Одет безупречно — с головы до пят брендовая одежда.

Но в деле ухаживания каждый сам за себя. Он не собирался пугаться.

Богат ли? Его отец — известный богач из города А!

Красив ли? В школе его считали самым популярным красавцем!

Любую девушку, за которой он начинал ухаживать, рано или поздно покорял.

Он презрительно осмотрел Гу Яня и грубо бросил:

— Ты вообще кто такой?

Гу Янь проигнорировал вопрос и снова посмотрел на Си Фэй. Через пару секунд он с сарказмом фыркнул и, обращаясь к парню, сказал:

— Если честно, твой способ знакомства — просто убожество!

Лицо парня потемнело.

— Ты играешь на западных инструментах, — Гу Янь бросил на него беглый взгляд, потом кивнул в сторону Си Фэй, — а она — на народных. Ты хоть знаешь, как правильно держать бамбуковую флейту, чтобы «обсуждать»?

Парень вспыхнул от ярости. Он не был терпеливым и вежливым, как перед девушкой. Громко крикнул:

— Какое тебе дело?!

Гу Янь оставался спокойным. Его голос звучал холодно и дерзко:

— Сегодня это моё дело. И я его решу.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Парень, привыкший к тому, что все перед ним заискивают, никогда не слышал такого тона. Ярость вспыхнула в нём, и он сжал кулаки, полностью потеряв прежнюю вежливую маску.

Су Цюйяо переводила взгляд с Гу Яня на парня, сердце её бешено колотилось от страха и недоумения.

Разве это не сын председателя совета директоров школы? Как он здесь оказался?

Она потянула Си Фэй за рукав и прошептала ей на ухо:

— Сяо Фэй… Что происходит?

Си Фэй не успела ответить, как парень резко выкрикнул:

— Не лезь не в своё дело! Лучше проваливай, пока цел!

Гу Янь лишь презрительно усмехнулся.

Парень заметил эту усмешку, и его гнев взорвался. Он не выдержал и бросился вперёд с кулаками.

Си Фэй испуганно закричала:

— Сяо Гу-гэ, осторожно!!!

Чай и одежда выпали у неё из рук, и она бросилась вперёд, обхватив Гу Яня и прикрыв его лицо своими ладонями.

Парень замер на месте, ошеломлённый. Его лицо исказилось, он несколько секунд пытался осмыслить происходящее:

— Он твой брат?

Си Фэй даже не удостоила его ответом. Она прижималась к Гу Яню, защищая его:

— Уходи! Прочь отсюда!

Парень, растерянный, медленно отступил на шаг.

Ладони девушки плотно прикрывали губы Гу Яня — такие мягкие и нежные.

Он схватил её за запястья, отвёл руки и посмотрел на неё.

Хм. В самый важный момент эта глупышка всё-таки прибежала его защищать. Злость в нём почти полностью улетучилась.

Су Цюйяо стояла в стороне, вся в поту от волнения, и не могла поверить в то, что между Си Фэй и Гу Янем существуют такие отношения.

Парень всё же сохранил остатки разума. Его кулаки разжались, и он сухо бросил:

— Извините, недоразумение.

Гу Янь посмотрел на него с немым предупреждением, но не ответил. Через пару секунд он бросил один лишь взгляд на Си Фэй и коротко приказал:

— Пошли!

С этими словами он развернулся и пошёл вниз по лестнице.

Си Фэй подобрала с пола сумку с одеждой и быстро побежала за ним.

Парень мрачно смотрел им вслед, всё ещё злясь.

Су Цюйяо наблюдала за его спиной, пока он не скрылся из виду, и лишь тогда глубоко выдохнула.

...

Си Фэй отнесла одежду и флейту в машину, взяла пакет с закусками и вернулась в зал, найдя место своего класса.

Едва она подошла, Су Цюйяо шлёпнула её по попе:

— Ты что, даже мне всё скрывала?!

Си Фэй прикрыла ладонью ушибленное место, села и протянула подруге пачку чипсов.

— Не думай, что чипсы тебя выручат! — Су Цюйяо наклонилась к ней. — Признавайся! Что между вами?

Си Фэй смущённо улыбнулась:

— Это Сяо Гу-гэ — тот, кто приезжал ко мне на учения.

— О-о-о! — Су Цюйяо намеренно передразнила её, потирая руки от мурашек: — Мой Сяо Гу-гэ~

Си Фэй:

— ...

Су Цюйяо с хитрой улыбкой приблизилась:

— По-моему, он тебе больше чем брат?

— Пф! — Си Фэй как раз положила в рот мармеладку, и от этих слов поперхнулась, выплюнув содержимое.

Все вокруг обернулись. Су Цюйяо быстро вытерла ей рот салфеткой и пояснила окружающим:

— Ничего страшного, ничего!

Си Фэй сидела, вся красная, и не переставала кашлять.

http://bllate.org/book/12163/1086609