Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 14

Су Цюйяо обернулась вслед за её взглядом. Неподалёку от них сидела необычайно красивая девушка. В такую жару все выглядели измученными и растрёпанными, но она будто бы и не вспотела.

Рядом какой-то парень протянул ей свою кепку, чтобы та подложила её под себя, и услужливо подал бутылку воды.

— Это бывшая школьная красавица, Ян Ижоу, — сказала Су Цюйяо, обращаясь к Си Фэй. — В средней школе участвовала в конкурсе народной музыки и заняла первое место на провинциальном уровне. Говорят, у неё очень влиятельная семья: родной дядя — заместитель директора нашей школы.

Си Фэй вежливо восхитилась:

— Да уж, действительно впечатляет!

Тем, кто не знал Си Фэй, могло показаться, что она искренне поражена талантом Ян Ижоу. Но те, кто знал её хорошо, понимали: эта привычка хвалить других — всего лишь добродетель, воспитанная с детства. Ведь если сравнивать достижения, то человек, получивший национальную премию ещё в начальной школе, оставляет далеко позади ту, что взяла лишь провинциальный приз в средней.

— Чем тут впечатляться? — добавила Су Цюйяо. — Всё это просто деньги. Тот парень, наверное, хочет за ней ухаживать, но шансов у него нет.

Си Фэй была отличным слушателем и с любопытством посмотрела на подругу:

— Откуда ты знаешь?

— В средней школе она встречалась с одним богатеньким парнем, тоже из нашей школы. Но расстались они быстро, — ответила Су Цюйяо. — Сейчас он учится здесь же, в соседнем классе западной музыки.

— В средней школе уже встречались?

Си Фэй вспомнила своё детство: тогда ей тоже мальчик принёс яблоко. Но Сяо Гу-гэ сказал ей, что «беспричинная услужливость — признак скрытых намерений», и что его цель — только отвлечь её от учёбы. На следующий день он научил её купить два яблока и вернуть их мальчику с дружелюбным напоминанием сосредоточиться на занятиях, а не на глупостях.

Су Цюйяо вытерла лицо салфеткой:

— Что в этом странного? В начальной школе уже есть парочки.

Си Фэй снова взглянула на Ян Ижоу и вдруг почувствовала к ней жалость. Наверное, её постоянно преследовали мальчишки, из-за чего она не смогла нормально учиться. Иначе как объяснить, что она получила лишь провинциальную награду в средней школе?

После утренней военизированной подготовки Си Фэй было так жарко, что аппетита не осталось, и Су Цюйяо чувствовала то же самое. Обе выпили лишь по тарелке супа на обед и, держа по эскимо, вернулись в класс.

Студенты художественного колледжа — все приехавшие из разных школ юные артисты — были взволнованы и радостны, быстро заводили знакомства и почти сразу стали одной большой компанией.

В первый день занятий места занимали кто где хотел.

Су Цюйяо и Си Фэй случайно оказались за одной партой ещё вчера, поэтому быстро подружились.

После дневного сна их снова ждала суровая военизированная подготовка.

Си Фэй выглядела совсем разбитой, без сил сидела за партой и молча думала о чём-то. Когда до сбора оставалось совсем немного времени, она и Су Цюйяо неспешно вышли из класса.

Си Фэй опустив голову, вяло спускалась по лестнице, словно пересохшая на солнце капуста, лишённая всякой сочности.

Выйдя из подъезда, они столкнулись с группой девушек, возвращавшихся с общественных туалетов. Те громко жаловались то на тяжесть подготовки, то на то, что среди новичков мало симпатичных парней.

Один из голосов принадлежал Ян Ижоу:

— Международная художественная школа города А, а новых студентов-красавцев и в помине нет.

Су Цюйяо машинально обернулась.

Девушка рядом подхватила:

— Через пару дней приедут старшекурсники — может, среди них и будут красавцы. Посмотрим!

Си Фэй не интересовалась их разговором. Ей просто хотелось есть. После того как на обед она выпила лишь суп, желудок был пуст, а усталость и голод сделали её ещё более рассеянной.

На поле уже стояли плотные ряды студентов, изнывая под палящим солнцем.

Когда они проходили мимо учебного корпуса по главной аллее, навстречу им вырулила синяя спортивная «БМВ». Су Цюйяо резко потянула Си Фэй в сторону, чтобы уступить дорогу.

«БМВ» пронеслась мимо них, подняв небольшой вихрь.

— Чёрт! — закричала одна из девушек, не успевших перейти дорогу. — Какая наглость!

— Как так можно — ездить на машине по территории школы?

Си Фэй потянула подругу за руку:

— Ты на что смотришь?

Су Цюйяо отвела взгляд и шепнула ей на ухо:

— Ты видела? Только что проехала синяя спортивная машина.

Си Фэй посмотрела туда, куда указывала подруга, но на дороге уже не было и следа от автомобиля.

Сзади послышался голос Ян Ижоу:

— Учителя точно не могут себе позволить такую машину. Наверное, кто-то из родственников руководства.

— Может, твой дядя знает этого человека?

— Кто его знает.

Однако уже вечером Ян Ижоу получила точную информацию.

На вечернем занятии классный руководитель господин Ду поручил старосте с несколькими одноклассниками сходить в школьную библиотеку за учебниками.

В это время Си Фэй знакомилась с соседями по парте, представляясь по очереди.

Парень, вернувшийся с книгами, едва переступив порог класса, громко воскликнул:

— Ого! Сегодня в школе побывал сам попечитель!

— Правда? — в классе поднялся шум. Мальчишки закричали: — Где он? Где?

Си Фэй не понимала, чему они так удивляются, и спросила Су Цюйяо:

— Почему вы так взволнованы?

Парень, сидевший перед ней, обернулся и насмешливо фыркнул:

— Ты разве не знаешь? Наш попечитель — владелец крупнейшей развлекательной корпорации «Синь Юй». Неужели ты не слышала о «Синь Юй»?

Су Цюйяо перечислила несколько имён популярных артистов и объяснила Си Фэй:

— Все они состоят в «Синь Юй».

Си Фэй кивнула, делая вид, что наконец всё поняла.

— Именно! — подхватил парень. — Говорят, некоторые выпускники три года учились здесь и так и не увидели попечителя лично.

Су Цюйяо удивилась:

— Как странно! Почему он сегодня приехал?

— Скоро двадцатилетие школы, наверное, приехал с инспекцией.

В этот момент кто-то спросил:

— Вы видели сегодня днём тот синий «БМВ»?

— А что с ним?

— Я только что видел эту машину у библиотеки. Охранник сказал, что это сын попечителя приехал. Круто, да?

Су Цюйяо вздохнула:

— Вот почему ему разрешили въехать на территорию школы.

Какая-то девушка взволнованно спросила:

— Он что, наш старшекурсник?

— Ха! — раздался с задних парт ленивый, насмешливый смешок. Все на секунду замолкли и обернулись.

Ян Ижоу, опираясь на ладонь, смотрела на всех с выражением превосходства, будто перед ней собрались провинциальные простачки. Она лениво произнесла:

— Он же нынешний чемпион по результатам вступительных экзаменов на всю страну. Как он может учиться у нас?

— Так это сын нашего попечителя?!

— В газетах писали, что он ещё и очень красив.

— Если даже на фотографии для документов он так хорош, представьте, как он выглядит вживую!

Ян Ижоу с лёгкой усмешкой добавила:

— Естественно.

По её уверенному тону кто-то спросил:

— Ты его знаешь?

— На пятидесятилетие моего дяди он приходил вместе с отцом. Я даже знаю его номер в QQ, — сказала Ян Ижоу, чуть приподнимая уголки губ.

Класс взорвался от возбуждения.

А Си Фэй, которая всё это время листала новый учебник, вдруг почувствовала в кармане вибрацию телефона.

Она достала его и увидела сообщение:

[Где ты учишься? Приехал с отцом на встречу, привёз тебе кое-что.]

Глаза Си Фэй радостно блеснули. Быстро набрав ответ, она отправила:

[Спускаюсь забрать.]

Она попросила у старосты разрешения выйти, сославшись на то, что приехал родственник, и выбежала из класса.

Она помнила, что все говорили про синюю спортивную машину у библиотеки. Поэтому, следуя за другими студентами, несущими книги, она направилась туда.

Был вечер, занятия ещё продолжались, и школьный двор казался особенно тихим.

Лёгкий ветерок шелестел листвой тополей вдоль прямой и чистой аллеи.

Си Фэй шла по кампусу и вскоре увидела перед библиотекой на пустой площадке припаркованную эффектную спортивную машину.

У капота прислонился молодой парень в белой рубашке и джинсах, немного худощавый. Одной рукой он держал телефон, другой — засунул в карман. Его длинные ноги то сгибались, то выпрямлялись в нетерпеливом ритме.

В свете тусклых фонарей его профиль выглядел чётко и выразительно.

Си Фэй радостно улыбнулась и побежала к нему, ещё издалека весело окликнув:

— Сяо Гу-гэ!

Си Фэй вернулась в класс с большой сумкой фруктов и сладостей и, под пристальными взглядами одноклассников, прошла к своей парте.

Во время военизированной подготовки все носили одинаковую форму и кепки. От жары лица покрывались потом, и никто не выглядел опрятно.

Но сейчас, после ужина, все успели вернуться в общежитие, принять душ и переодеться.

И тут одноклассники вдруг заметили: кроме Ян Ижоу в их классе есть ещё одна красотка.

Си Фэй собрала густые чёрные волосы в высокий хвост, открыв изящную линию шеи. У неё было маленькое овальное лицо, длинные ресницы, большие глаза, аккуратный носик и алые губы. Вся внешность выглядела милой и изысканной.

На ней была белая футболка с розовым зайчиком и чёрная юбка-А. За последние годы она сильно подросла, фигура стала стройной, а кожа — светлой и гладкой.

Если Ян Ижоу была соблазнительной и элегантной, то Си Фэй — свежей и нежной.

Многие парни не сводили с неё глаз, пока она не села за парту.

Два мальчика перед Ян Ижоу зашептались:

— Какая прелесть! После занятий пойду знакомиться.

— Подожди, сначала я хочу взять её в сестрёнки.

Ян Ижоу, смотревшая фильм в наушниках, услышала их разговор и бросила взгляд в сторону Си Фэй.

Си Фэй положила сумку на парту — там уже не осталось места в ящике.

— Кто это такой щедрый родственник? — спросила Су Цюйяо, разглядывая изысканную упаковку фруктов и дорогие коробки сладостей. — Эти конфеты стоят недёшево.

— Это мой Сяо Гу-гэ, — ответила Си Фэй, раздавая яблоки всем вокруг. — Он всегда ко мне так добр. Но завтра он уезжает в университет, и увидимся мы только через месяц.

Одноклассники поблагодарили её за угощение.

Си Фэй улыбнулась:

— Не за что.

В этот момент с задних парт раздался громкий голос:

— Ребята! Наша красавица Ян решила угостить всех мороженым! После занятий пойду покупать — кому какое выбрать?

Это отвлекло внимание класса, и в классе снова поднялся шум.

Су Цюйяо скривилась и презрительно фыркнула — Си Фэй это заметила.

— Тебе не нравится, что угощают мороженым? — спросила она.

Су Цюйяо бросила в рот чипс и тихо ответила:

— Мы уже ели мороженое на обед. Если переедать, будет расстройство желудка.

— Иногда можно и побаловать себя, — утешила её Си Фэй.

Су Цюйяо посмотрела на подругу и вдруг сказала:

— Знаешь, ты гораздо красивее Ян Ижоу.

Си Фэй внутренне возликовала и радостно улыбнулась.

Су Цюйяо наклонилась к её уху:

— Она, конечно, красива, но характер у неё никудышный. Всё из-за денег — ходит важная, перед парнями кокетничает, раздаёт подарки, чтобы все вокруг крутились возле неё. Теперь все узнали, что её дядя — замдиректора, и бегут за ней, как за кормушкой!

Си Фэй задумчиво моргнула...

Вот почему дедушка всегда учил её быть скромной и сдержанной, не выставлять напоказ свои способности. За горой всегда есть ещё выше гора, за человеком — ещё сильнее человек. Никогда не стоит гордиться собой и важно помнить о смирении.

Она решила, что лучше скрывать, что её семья дружит с семьёй господина Гу.

Так началась её школьная жизнь.

После окончания военизированной подготовки вскоре пришёл приказ из учебного отдела: готовиться к праздничному концерту ко Дню образования КНР.

В Международной художественной школе города А существовала традиция — каждый год устраивать масштабный вечер ко Дню рождения Китая. В этом году совпало так удачно, что празднование пришлось ещё и на двадцатилетие школы. Руководство решило совместить оба события. На мероприятие пригласят представителей городских властей и департамента образования. А в качестве финального номера выступит знаменитый артист из состава «Синь Юй», находящийся сейчас на пике популярности.

http://bllate.org/book/12163/1086606