× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон отключился. Го Цинтэн почесал подбородок и с удивлением произнёс:

— Не кажется ли тебе странным? В самый ответственный момент телефон Гу Цы вдруг оказывается вне зоны доступа, хотя обычно он присматривает за Цинь Нянь, будто она — последний пирожок на свете.

— Что ты имеешь в виду?

— Не слышал пословицу? — Го Цинтэн указал пальцем в небо и загадочно прищурился. — Давнишний друг детства не выстоит против внезапно появившегося соперника. По-моему, это само небо так распорядилось. Если он пару раз не упустит шанс, то и не очнётся. Как ему тягаться с «небесным» соперником?

Ань Ян резко бросил на него взгляд, полный презрения:

— Легко тебе говорить, когда сам стоишь в стороне! Попробовал бы повторить это ему в лицо!

Го Цинтэн надулся, скрестил руки на груди и, фыркнув, ушёл.


Гу Цы добрался до вершины горы. По пути он едва не сломался эмоционально и долго сидел в беседке, чтобы прийти в себя. В итоге он занял седьмое место.

Организатор протянул ему огромную плюшевую свинку Пеппу, завёрнутую в прозрачную подарочную плёнку и перевязанную гигантским розовым бантом.

Внутренне организатор был в ужасе: он боялся, что Гу Цы, известный своим вспыльчивым характером, прямо при всех швырнёт эту безвкусную игрушку в мусорный бак. Ранее один из спортсменов действительно так и поступил.

Но к его удивлению, Гу Цы, тяжело дыша и опираясь на стол, вежливо поблагодарил и спокойно принял подарок.

Ему вдруг вспомнилось, как Цинь Нянь покупала такую же фигурку — только миниатюрную — и вешала её на молнию своего рюкзака.

«Уродливая, конечно… Но если Цинь Нянь возьмёт — уже хорошо».

Гу Цы обеими руками прижал к себе игрушку и, чтобы не мешать остальным участникам подходить к столу регистрации, отошёл в сторону и прислонился к дереву, чтобы отдышаться.

Засунув руку в карман, он вдруг понял: его телефон пропал.

«…»

Он поднял голову, стараясь сдержать ругательства. Небо было невероятно ясным, белоснежные облака плыли, словно пушистая вата.

Гу Цы глубоко вздохнул и с трудом подавил желание выругаться.

«Ладно, посмотрим с другой стороны: всё важное в телефоне сохранено в облаке, да и аппарату уже полгода. Может, и к лучшему, что потерял».

Измученный физически и морально, Гу Цы быстро простил себе эту неприятность. Он решил быть по-буддийски невозмутимым: «Раз уж сегодня две беды сразу приключились, значит, больше ничего плохого не случится. Хорошо, что всё сразу».

Туристы вокруг восхищались осенней красотой, делали фотографии на память.

Гу Цы не было никакого желания любоваться листьями. Отдышавшись, он огляделся в поисках Цинь Нянь. Ему стало тревожно: вдруг она не может до него дозвониться и переживает?

Он быстро направился к зоне отдыха.

До обеда ещё было далеко, поэтому в зоне отдыха было немного людей.

Гу Цы обошёл всё вокруг, но Цинь Нянь нигде не было. Он подумал, что девушки просто медленно идут, постоянно останавливаясь, чтобы сфотографироваться, и потому ещё не добрались до вершины.

Но едва он открыл дверь ресторана в зоне отдыха, как увидел Цинь Нянь: она сидела за столиком, опустив голову, и теребила в руках маленькую мягкую игрушку, погружённая в свои мысли.

Гу Цы ничуть не усомнился и подсел к ней:

— Разве ты не обещала встретить меня?

Он уже полностью справился со своей растерянностью, и теперь на его лице не осталось и следа прежнего волнения.

Сейчас они оба учатся в одиннадцатом классе, и у них нет времени отвлекаться на чувства или специально менять отношения.

«Всё и так хорошо».

Он не питал особых надежд.

Даже если и питал — мог подождать.

По крайней мере…

Цинь Нянь подняла глаза и, заметив перед собой Гу Цы, на мгновение замешкалась, а затем вскочила:

— Ой! Прости, я совсем забыла про время! Ты устал? Давай я тебе приготовлю сладкой воды?

Её резкая реакция насторожила Гу Цы. Он успокаивающе помахал рукой:

— Да всё нормально, я уже пришёл в себя. Что с тобой? Ты чем-то расстроена?

Его взгляд упал на мягкую игрушку в её руках.

— А это что за зверь?

Цинь Нянь с трудом подбирала слова. Пальцы нервно теребили голову игрушки:

— Подарили.

— А, — усмехнулся Гу Цы, думая, что это подарок подруги. — Сейчас все игрушки какие-то уродливые. Посмотри, у неё рот даже кривой!

— И вот эта, — продолжил он, ставя на стол свою Пеппу, — розовая свинья от школы. Не пойму, кому она вообще нравится.

Он развернул игрушку к ней мордочкой:

— Держи, твоя!

Обычно Цинь Нянь уже рассмеялась бы: «Розовая свинья» — это же смешно!

Но сейчас она явно была не в себе, не слушала его и никому не могла пожаловаться, кроме него самого.

— Эта игрушка… другая, — пробормотала она.

— Конечно, другая! Тао-тао милее.

— Нет, я про эту мягкую игрушку, — сказала она, смущённо подперев щёку ладонью. — Её сделал И Аньюнь. Вручную.

Если раньше она явно отстранялась от него, то за последние дни постепенно начала замечать, что И Аньюнь — довольно приятный парень.

Он милый, покладистый, на баскетбольной площадке неожиданно выглядит очень круто, и особых недостатков у него нет.

— Он признался мне в чувствах… — Цинь Нянь тревожно посмотрела на Гу Цы. — Я… не знаю, что делать. Если я соглашусь, разве это не будет ранним романом?

В голове Гу Цы что-то громко хлопнуло, будто внутри взорвался вулкан, наконец достигший предела.

— Конечно, будет! — процедил он сквозь зубы, готовый уничтожить всё вокруг. — Почему нет? До экзаменов осталось меньше двух лет! Какие у тебя результаты на последней контрольной? Удерживаешь ли ты место в первой двадцатке? Ты продолжаешь занятия живописью и тренировки по дзюдо? Столько дел, и ты хочешь тратить время на неопределённые отношения с первокурсником?

Цинь Нянь будто окатили ледяной водой. Она опомнилась и почувствовала стыд.

— Я… не думала об этом…

Авторитет Гу Цы был настолько велик, что она сжалась в комочек размером с рисовое зёрнышко.

Молча сложив руки на коленях и опустив голову, она тихо признала:

— Прости… я была не в себе…

Гу Цы не понравился её ответ — или, скорее, сама тема разговора выводила его из себя.

— Что значит «не в себе»? Ты ведь действительно думала согласиться?

Цинь Нянь теребила игрушку, не зная, что сказать.

— Ты его любишь? — голос Гу Цы стал хриплым, глаза покраснели.

Цинь Нянь почувствовала себя так, будто её поймали на раннем романе строгий родитель. Ей стало страшно и неловко.

Она тайком взглянула на него и прошептала:

— Я разочаровала тебя?

Это было не разочарование.

Скорее, как будто невинный удар ножом прямо в сердце.

Гу Цы никогда не думал, что настанет день, когда Цинь Нянь станет обращать внимание на другого парня больше, чем на него.

Как только эта мысль зародилась, его начало мучить чувство тревоги и страха потерять её.

— Между мной и им — кого ты выберешь? — неожиданно спросил он.

Цинь Нянь растерялась:

— …Как это сравнить?

— Почему нельзя? — Гу Цы вдруг стал упрямым, как ребёнок. — Что он такого сделал, что тебе понравился? Баскетбол? Так я тоже играю! Почему тогда ты не любишь меня?

Цинь Нянь поняла, что он всё неправильно понял, и замахала руками:

— Нет-нет! Я не люблю его! Это ещё не то чувство…

— Тогда зачем приняла его самодельную игрушку?

— Я верну ему! Просто… я растерялась в тот момент, не ожидала…

— Хорошо, иди верни прямо сейчас.

— Я не знаю, где он! Горы огромные, у меня даже его номера нет!

Гу Цы начал терять терпение:

— Тогда выброси эту дрянь!

— …Но он ведь сам сделал. Не стоит так грубо обращаться с чужими чувствами.

— Значит, тебе жалко.

— Если бы ты действительно хотела избавиться от неё, нашла бы способ. Раз ты колеблешься — значит, есть симпатия, верно? — Его улыбка не достигла глаз, в голосе звенела горечь.

Цинь Нянь почувствовала, что он попал в самую больную точку. Её лицо залилось краской, и она вспыхнула от злости:

— Я же сказала, что откажу! Зачем ты так давишь на меня?

— Хмф, — Гу Цы резко отвёл взгляд.

Цинь Нянь не понимала, почему он так агрессивен. Да, ранние отношения — плохо, но разве нужно реагировать так резко? Она же подросток в возрасте бунта! Даже родной брат не стал бы так вмешиваться!

Она почувствовала себя обиженной и разозлилась:

— Ты вообще…

Она встала и схватила его за руку:

— Здесь слишком много людей. Пойдём в рощу, поговорим.

Гу Цы упёрся и отстранился от её руки.

Его отказ общаться вывел Цинь Нянь из себя. Она пнула его стул ногой:

— Ты что за человек такой?! Не даёшь договорить и сразу злишься! В следующий раз я тебе вообще ничего не расскажу!

С этими словами она развернулась и вышла.

Гу Цы сидел, сжав губы, лицо его стало багровым. Через две минуты он незаметно оглянулся — и обнаружил, что её и след простыл. Он тяжело задышал носом от злости.

— Какая же она!.. Ранние отношения — и это правильно?! Да ещё и пинает меня!

Если бы не толпа в зале, он, возможно, заплакал бы.

«Выращивал всю жизнь капусту, а её хочет съесть чужая свинья». Боль утраты любимого человека становилась всё сильнее, и он уже не мог трезво мыслить.

Гу Цы нахмурился и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

Вдруг его взгляд упал на стол.

Там одиноко лежала самодельная мягкая игрушка.

А розовая Пеппа исчезла — её унесла разозлённая девушка.

Гу Цы замер. Из этой мелочи он выудил для себя крошечную надежду, которая немного утешила его.

Сжав губы, он поднял уродливую игрушку и поспешил за ней.

У двери он столкнулся с возвращающейся Цинь Нянь.

Она тоже нахмурилась, щёки её были румяными от эмоций:

— Где моя игрушка?

Она потянулась за ней, но Гу Цы тут же поднял руку выше:

— Ты же хотела поговорить? Пойдём в рощу.

Цинь Нянь всё ещё злилась и подпрыгнула, пытаясь вырвать игрушку:

— Не хочу! Сказала же — больше не буду с тобой разговаривать!

Эти слова пронзили его хрупкое сердце.

Когда сердце начинает отдаляться, расстояние между двумя людьми становится безграничным.

После целого ряда несчастий в этот день Гу Цы впал в пессимизм: её слова «больше не буду» могут оказаться не просто вспышкой гнева, а началом конца.

— Это моя вина, — сказал он, пытаясь помириться. Его голос дрогнул, и в горле застрял комок.

Цинь Нянь мгновенно уловила дрожь в его голосе и покрасневшие глаза. Она замерла с поднятой рукой:

— Ты…

Подумав, она решила сохранить его мужское достоинство и не стала говорить вслух то, что думала.

— Я тоже виновата… — Она опустила руку и крепче прижала к себе Пеппу. — Давай помиримся и найдём тихое место, чтобы спокойно поговорить?

— Хорошо.

Цинь Нянь быстро развернулась и пошла вперёд.

Гу Цы шмыгнул носом и, понурив голову, последовал за ней.

Дойдя до безлюдной рощи, Цинь Нянь неловко протянула ему салфетку:

— Вытри пот.

Гу Цы молча взял её:

— Говори, я слушаю.

Поведение Гу Цы её сбивало с толку, но сейчас не было времени размышлять об этом.

Она собралась с мыслями и начала рассказывать всё по порядку:

— Вот что произошло…

Цинь Нянь встретила И Аньюня у входа на канатную дорогу.

Канатка здесь не останавливалась — лишь замедляла ход у посадочной платформы, и пассажиры должны были быстро зайти.

В очереди на канатку никого, кроме них, не было. Хао Фань шла вместе с Цинь Нянь, но как только та вошла в кабинку, Хао Фань вдруг выпрыгнула обратно, напугав контролёра:

— Простите! Я забыла вещь!

Она помахала Цинь Нянь извне:

— Жди меня на вершине!

Цинь Нянь, прижавшись к стенке кабины, сразу почувствовала, что её подставили. Но разве можно прыгать с движущейся канатки?

Она осталась наедине с И Аньюнем.

Стараясь не смотреть на него, она делала вид, что любуется пейзажем за окном.

Некоторое время они сидели молча. Вдруг И Аньюнь достал из сумки мягкую игрушку и протянул ей:

— Красивая?

Цинь Нянь взглянула на эту уродливую, но забавную игрушку и рассмеялась:

— Где ты её купил? Очень… эээ… оригинальная.

Щенок покраснел:

— Я сам сделал.

http://bllate.org/book/12162/1086552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода