Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 28

Вид этого лица заставил Го Цинтэна, ворчавшего про себя, почувствовать внезапный укол тревоги.

— Что с ним? Не выспался, что ли?

Он тихо сглотнул, достал из сумки закуску, заткнул себе рот и притих, весь съёжившись.

Взгляд Гу Цы устремился на Цинь Нянь, стоявшую посреди площадки.

Матч вот-вот должен был начаться, и чирлидеры уже исполняли вступительный танец. Поскольку прошёл всего месяц с начала учебного года, хореография была предельно простой.

Цинь Нянь всё делала с исключительной старательностью — каждое движение выполняла чётко и аккуратно. От волнения во время первого выступления она забыла улыбнуться, и лишь после жеста тренера — лёгкого подёргивания за уголок губ — торопливо растянула рот в улыбке.

Она стояла в первом ряду, руководя остальными: её конский хвост весело подпрыгивал в такт движениям, то руки вверх, то ноги вперёд. Вся её поза напоминала старосту подготовительной группы детского сада — немного глуповатая, но невероятно милая и послушная.

Гу Цы чуть не растаял от умиления. Уголки его губ сами собой приподнялись, и он принялся лихорадочно щёлкать на телефон.

— Такая милашка танцует, правда? — с гордостью похвастался он, словно родитель на выступлении своего ребёнка в детском саду, готовый каждому кричать: «Посмотрите, какая красавица моя дочь!»

— …Милая, милая, — пробормотал Го Цинтэн, облегчённо вздохнув. Похоже, Гу Цы просто не до конца проснулся.

Правда, эта родительская интонация звучала странно. Го Цинтэн думал, что после недавних внутренних перемен Гу Цы уже не будет смотреть на Цинь Нянь как на младшую сестру или дочь.

Он колебался, но всё же решился проверить:

— Ты видел форму чирлидеров своей сестры…?

Гу Цы даже не оторвался от экрана телефона, продолжая снимать:

— Ну и что?

— Да это же короткие топы! Посмотри, как эти юнцы на трибунах визжат от восторга. Может, стоит поговорить с твоей сестрой, чтобы клуб в будущем не заказывал такие наряды? Это же просто провокация!

Го Цинтэн, заразившись тревогой Гу Цы, тоже начал воспринимать Цинь Нянь почти как старший брат. Как только она вышла на площадку и атмосфера накалилась, он почувствовал себя напряжённо и неловко.

Мужчина лучше всех понимает мужчину — он знал, сколько похотливого огня таилось в этих взглядах.

Гу Цы холодно скользнул взглядом по первым рядам, где сидели баскетболисты.

— …Действительно, неприятно, — признал он. Ему не нравилось, что на неё смотрят этими волчьими глазами.

— Но если ей самой нравится, я, пожалуй, смогу с этим смириться, — добавил он, не отрываясь от экрана телефона.

На экране девушка сияла, преодолев первоначальное волнение. Она расцветала, как робкий цветок мимозы, свободно и легко двигаясь — живая, свежая и полная энергии.

— Я хочу её защищать, а не ограничивать.

Го Цинтэна слегка тронуло. Он ожидал, что Гу Цы, с его властным характером и сильным чувством собственничества, не станет задумываться о таких вещах.

Видимо, он слишком узко мыслил.

…

Музыка постепенно стихла, чирлидеры покинули площадку, и вскоре должен был начаться финальный матч среди первокурсников.

Как только «щенок» вышел на паркет, в зале взметнулись визги и крики, ставшие ещё пронзительнее и выше. Парень слегка смущённо опустил голову и, ведя мяч, сделал круг по площадке.

Проходя мимо зоны чирлидеров, он специально поднял глаза и посмотрел на Цинь Нянь.

Цинь Нянь встретила его многозначительный взгляд и понимающе подняла помпоны, беззвучно прошептав:

— Вперёд!

«Щенок» был доволен. Словно получив дозу адреналина, он раскраснелся и стал невероятно собран.

В тот же момент прозвучал свисток, и он высоко подпрыгнул.

Цинь Нянь невольно ахнула — она не ожидала, что человек может прыгнуть так высоко. Его тело было вытянуто, мышцы — подтянутые и рельефные, линии — изящные и гармоничные.

Он метнул руку и первым перехватил мяч.

— Отлично! — воскликнул Го Цинтэн. — Младший брат Ань Яна неплох! У него отличная прыгучесть и взрывная сила. Неудивительно, что в нашем классе много девчонок от него без ума.

Гу Цы презрительно фыркнул:

— Правда?

Его лицо потемнело на глазах: он с раздражением наблюдал, как «щенок» перед началом игры обменивался многозначительными взглядами с Цинь Нянь. Скрестив руки на груди и откинувшись на спинку сиденья, он уставился вперёд с таким суровым выражением лица, будто был не болельщиком, а заведующим учебной частью, готовым к карательным мерам.

Го Цинтэн был в полном недоумении: «Что с твоим настроением? Оно что, так резко скачет?»

— Ты же говоришь, что любишь меня, а всё время пялишься на него, — пробурчал Гу Цы, чувствуя, как внутри него закипают кислые пузырьки ревности.

Когда И Аньюнь в очередной раз послал «томный взгляд» в сторону трибун, Гу Цы не выдержал и отправил Цинь Нянь сообщение: [Ты почему не идёшь ко мне?]

Из-за шума трибун Цинь Нянь не услышала звук уведомления.

Гу Цы отправил подряд три сообщения:

[Я воды не взял, у тебя есть?]

[Тут так шумно, ты ещё будешь выступать?]

[После выступления ты всё ещё будешь меня любить?]

Голова его была в тумане, и он машинально набрал последнюю фразу.

Сначала он даже не заметил ничего странного, глупо уставившись на экран. Но вдруг его взгляд упал на слово «любить», и оно ударило его, как молния.

Сердце заколотилось, во рту пересохло.

В голове одна за другой начали всплывать мысли:

«Подумает ли она, что это признание в любви?

Не покажется ли ей это слишком резким? Наверное, она сочтёт это сообщение странным и неуместным.

И вообще, разве такое можно считать настоящим признанием?..»

Телефон в кармане Цинь Нянь наконец завибрировал трижды подряд, и она наклонилась, чтобы достать его.

Гу Цы увидел это издалека, сердце его забилось, как барабан, и, не успев подумать, он быстро отозвал последнее сообщение.

[Ты же сказал, что сидишь с Го Цинтэном и другими? Мне нужно оставаться с чирлидерами — во втором тайме снова выступать.]

Ответ пришёл быстро, и его спокойный тон облил Гу Цы ледяной водой.

Он нахмурился и отправил в ответ эмодзи — сердитый котик.

Увидев этот смайлик, Цинь Нянь не сдержала смеха — он был до жути похож на самого Гу Цы.

Она не понимала, почему он вдруг стал таким привязчивым. Решила, что до начала баскетбольного матча ещё есть время, и, сказав Хао Фань, что отлучится ненадолго, она, пригнувшись, пробралась к нему.

В руке она держала бутылку с наполовину выпитой водой и, присев перед Гу Цы, спросила:

— Не взял воды? У меня тут бутылка, я немного попила. Хочешь?

Гу Цы всё ещё не оправился от потрясения, вызванного своей собственной неосторожной фразой. Лицо его горело, и он тревожно гадал: а вдруг она всё-таки успела прочитать то сообщение до того, как он его отозвал?

— …Хочу, — пробормотал он, смущённо принимая бутылку.

Цинь Нянь кивнула и уже собралась уходить, но он вдруг схватил её за руку.

Она обернулась, и её глаза сияли чисто и открыто, без тени сомнения — похоже, она действительно ничего не видела. Гу Цы одновременно облегчённо выдохнул и с грустью почувствовал пустоту внутри.

— Баскетбол интересно смотреть?

— … — Цинь Нянь удивилась. — Конечно! Иначе зачем бы сюда пришло столько народу?

— А что именно интересного? — уныло спросил он.

— Ну… молодость, азарт, страсть…

Гу Цы криво усмехнулся:

— А как тебе парень из третьего класса? Младший брат Ань Яна?

— Нормальный.

Гу Цы с трудом сдержал раздражение:

— В чём именно «нормальный»?

— У него хорошая физическая форма, — честно призналась Цинь Нянь, оглядываясь по сторонам и прикрывая рот ладонью, чтобы скрыть своё восхищение. — Мышцы очень красивые. — Как художнице, собирающей референсы для рисунков, ей очень нравилась фигура И Аньюня.

Раньше она не обращала внимания, но теперь заметила: его мускулатура была ровной, без излишней массивности, кости и телосложение обладали особой юношеской изящностью, скрывая под внешней мягкостью скрытую силу — всё это выглядело прекрасно.

Гу Цы помолчал три секунды:

— А я?

— Что «ты»?

Гу Цы схватил её руку и прижал к своему животу, обиженно произнеся:

— У меня тоже есть мышцы! Пощупай!

Цинь Нянь вынужденно «пощипала» его живот пару раз.

Увидев, как он, словно петух, вытянул шею и явно начал соперничать, она вдруг озорно блеснула глазами и, наполовину шутя, наполовину серьёзно, сказала:

— Не чувствуется… Гу Цы, тебе правда надо больше заниматься спортом.

Лицо Гу Цы покраснело от возмущения:

— …Ты врешь! Конечно, есть!

Цинь Нянь невозмутимо соврала:

— Честно, у тебя давно нет тренировок, ты постоянно засиживаешься допоздна. Даже если раньше были, сейчас их точно нет.

Гу Цы растерянно пробормотал:

— …Правда?

Его убедили её логичные доводы, и он сразу сник, с сомнением ощупывая свой пресс:

— Может, просто сидя не видно…

Го Цинтэн подумал, что Цинь Нянь — настоящая волшебница. После таких слов любой на месте Гу Цы уже кипел бы от ревности, метался и рвал на себе волосы, но тот даже не повысил на неё голоса — наоборот, принялся капризничать, словно маленький ребёнок.

В самый последний момент матча мяч, сделав круг по кольцу, уверенно упал в корзину. Счёт перевернулся, и третий класс выиграл чемпионат первокурсников с разницей в одно очко.

Зал взорвался, зрители вскочили с мест, приветствуя победу.

В центре всеобщего внимания сияющего юношу подбросили вверх товарищи по команде. Он тяжело дышал, но, несмотря на толкотню и радостные крики, упрямо поворачивал голову, лихорадочно ища кого-то взглядом на трибунах.

Через мгновение его зрачки слегка сузились, и широкая улыбка на лице померкла.

Перед ним Цинь Нянь стояла на корточках рядом с Гу Цы, смотрела на него с такой сосредоточенностью и светом в глазах, будто он был её единственным солнцем.

И Аньюнь не помнил, как вышел из спортзала. Солнечный свет за пределами здания слепил глаза и усиливал внутреннее беспокойство.

Товарищи по команде, полные энтузиазма, договорились отпраздновать победу и потратить призовые деньги на ужин за городом.

Высокие баскетболисты шумной толпой направлялись по улице, и И Аньюнь, окружённый ими, шёл, опустив голову, словно автомат. Только когда Ань Ян хлопнул его по плечу, он наконец пришёл в себя.

Ань Ян специально пришёл его найти. В руках он держал торт и напитки и, дружески обняв И Аньюня за плечи, весело сказал:

— Молодец! Горжусь тобой! В выходные угощаю тебя обедом.

И Аньюнь собрался с духом и слабо улыбнулся:

— Хорошо, спасибо, брат.

— Этот решающий бросок был просто великолепен! — Ань Ян всё ещё был под впечатлением. — Сегодня вся слава досталась тебе! Слышал, как девчонки орали?

— …Не заметил.

— Да ладно тебе прикидываться! — Ань Ян с раздражением сунул ему в руки пакет с едой и напитками. — Держи, это всё от наших одноклассниц. Просили передать.

И Аньюнь сжал кулаки и не взял.

Ань Ян разжал его пальцы:

— Без подписей, наверное, просто хотели сделать приятное. Прими, это же доброта старших сестёр.

Затем он сам себе пробормотал:

— Вот уж правда, что красивым быть выгодно — по крайней мере, с едой и питьём проблем не будет.

«Щенок» тихо ответил:

— …Передай им мою благодарность.

Ань Ян не пошёл вместе с командой, а, передав порученное, махнул рукой и отошёл в сторону, остановившись у пешеходного перехода, ожидая зелёного сигнала.

И Аньюнь некоторое время шёл с командой, держа в руках большой пакет с угощениями, но вдруг остановился:

— Идите без меня, я сейчас догоню.

— Забыл что-то? — Ань Ян, заметив серьёзное выражение лица младшего брата, вернулся к нему.

— Нет… Мне нужно кое-что сказать.

— Я собираюсь признаться старшей сестре в чувствах, — решительно заявил И Аньюнь, выпрямив спину и глядя прямо перед собой с необычной для него серьёзностью. — Я знаю, шансов мало, но не хочу сдаваться без борьбы.

Ань Ян помолчал три секунды:

— …Что я такого натворил, что ты рассказываешь мне об этом?

Как же быть? Молчать — значит стать соучастником, а рассказать — предать брата. Зачем ставить его в такое положение?!

— Ты можешь сказать ему, — спокойно ответил И Аньюнь, и в его глазах сверкнула чистая решимость. — Если он боится даже честной конкуренции, разве это не доказывает, что он сам не уверен в своих отношениях со старшей сестрой?

— …Я не могу так ему сказать. Если я передам это, он меня убьёт.

— То есть между ними всё ещё «больше, чем друзья, но ещё не пара», и никто не решается сделать первый шаг? — «Щенок» быстро уловил суть, и его глаза загорелись.

— …Прямо скажи, ты хочешь моей смерти?

«Щенок» радостно обнял его:

— Спасибо за информацию, брат! Теперь я всё понял. Пока~

Ань Ян:

— …

Заткнись! Я ничего не говорил! Чёрт!

После окончания школьного баскетбольного турнира у учеников наступило кратковременное эмоциональное уныние — будто яркое зрелище закончилось, но душа всё ещё не может вернуться к повседневности и учёбе.

Администрация школы, прекрасно понимая это состояние, объединила два мероприятия: через неделю после баскетбольных матчей должна была состояться общешкольная осенняя экскурсия.

— Мы будем ходить в поход по горам. Все ученики обязаны принять участие, если нет уважительной причины. Обед каждый организует самостоятельно: можно взять с собой бенто или пообедать в ресторане на горе. В три часа дня собираемся на полпути к подножию для спуска. Кроме того, школа организует марафон: первые десять участников, добравшихся до вершины и отметившихся там, получат призы, а их классам начислят дополнительные баллы. Те, кто в хорошей физической форме, могут попробовать свои силы.

http://bllate.org/book/12162/1086550