Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 27

Дяньсинь замахал лапками:

— У меня есть способ!

Он напоминал рассказчика анекдота, который сам же и залился смехом ещё до концовки — и теперь, не в силах сдержать радость, крутился на месте, празднуя что-то неведомое.

Гу Цы, конечно, не верил, будто у того действительно есть какой-то план. Он лишь подумал, что Дяньсинь опять «заглючил». Закрыв глаза, он попытался поскорее уснуть.

— Гу Цы — большой глупышка.

В ушах прозвучал девичий смешок, полный озорства и такой мягкий, как зефир:

— Не забудь лечь пораньше, будь хорошим мальчиком и жди меня дома! Ха-ха-ха!

Гу Цы резко вскочил с кровати.

Крепко прижав к себе дайкона, он спрятал лицо в его пушистый мех и долго молчал.

Внутри мягкой игрушки будто ещё остался её аромат — сладкий, молочный и такой родной.

Пи! — экран телефона вспыхнул. Сообщение от «Няньнянь»:

«Я уже дома! Ты ещё не спишь? (Меня брат и сестра потащили на шашлычки, только сейчас вернулась.)»

Через минуту Гу Цы ответил:

«Сплю.»

Цинь Нянь: «Ха-ха-ха, ты думаешь, я маленькая дурочка? Если бы ты спал, как мог отправить сообщение?»

Гу Цы: «Уже сплю, просто ещё не уснул.»

Чтобы подтвердить свои слова, он отправил ей селфи: как он лежит, обнимая дайкона.

Цинь Нянь, лёжа на кровати, радостно болтала ногами и с восторгом приняла эту фотографию, которую он сам ей прислал. Потихоньку увеличила его лицо.

Странно… Почему у него такие румяные щёчки?

Розовые, нежные, с такой сочной кожей и такими длинными ресницами.

Хи-хи, правда красив.

Тем временем Гу Цы, лёжа в постели, чуть не плакал:

— Что делать… Теперь я вообще не усну…

……

Во время её пребывания в родном доме Хао Фань безжалостно засыпала Цинь Нянь звонками, напоминая ей меньше есть и больше тренироваться.

После месячных экзаменов начинался школьный баскетбольный турнир, и как главная красавица группы поддержки она ни в коем случае не могла подвести команду прямо сейчас.

Цинь Нянь, однако, оставалась совершенно равнодушной.

Чтобы воодушевить её, Хао Фань прислала видео с тренировочной игры баскетбольного клуба, горячо рекламируя.

Цинь Нянь в тот момент помогала бабушке перебирать овощи и не могла смотреть. Подумав, что это может пригодиться для зарисовок, она сохранила видео и тут же забыла о нём.

……

На следующий день после возвращения в школу начались месячные экзамены. Цинь Нянь была отлично подготовлена и не волновалась.

Ещё меньше волновались одноклассники из второго класса. На вечернем занятии первого дня экзаменов почти никто не готовился ко второму дню — все горячо обсуждали предстоящий школьный баскетбольный турнир.

В турнире могли участвовать все классы десятых и одиннадцатых, и если команда не набиралась полностью, разрешалось объединяться с другими классами.

Мальчики играли, девочки болели — это было событие, объединяющее весь класс и затрагивающее честь коллектива. Атмосфера была настолько горячей, что казалось, будто крышу вот-вот сорвёт.

Во втором классе было несколько хороших баскетболистов, которые в прошлом году заняли третье место среди всех десятых классов. В этом году они уже точили зуб на первое место и приз.

На фоне такого единодушного стремления к победе кто-то начал составлять баскетбольную стенгазету и распространять её по всему классу. Как в манге, там серьёзно анализировались прошлогодние выступления лучших игроков и давались прогнозы на исход матчей.

Были и сплетни: например, если некий парень наберёт десять очков за игру, некая девушка согласится пойти с ним в кино; или если класс выиграет матч, одна из девочек пообещала купить воду всей баскетбольной команде.

Именно такие слухи вызывали наибольший интерес, и стенгазета второго класса быстро распространилась даже в другие классы.

Гу Цы взял этот листок, который уже столько раз переходил из рук в руки и был исписан пометками со всех сторон, и с явным отвращением покачал им.

Надев очки — редкость для него — он тщательно просмотрел каждый уголок, особенно мелкий шрифт, чтобы убедиться, что никто из бездельников не потребовал обещания от Цинь Нянь. Успокоившись, он вернул газету Го Цинтэну.

— В каком веке мы живём, чтобы писать такие стенгазеты? — снял очки и бросил с раздражением. — Вам не надоело?

Го Цинтэн проглотил обиду, но не осмелился возразить. Он ведь помнил, как из-за одной глупой записи на школьном форуме Гу Цы чуть не довёл человека до нервного срыва. С тех пор имя «Цинь Нянь» стало запретной темой на форуме. Все получили психологическую травму и теперь боялись писать что-либо. Вот и приходилось возвращаться к таким примитивным методам.

— Классный руководитель сказал, что нам обязательно нужно выставить команду. Ты не хочешь записаться?

Первый класс собрал кучу книжных червей, и участие в таких соревнованиях для них — просто формальность, чтобы не быть последними. Никто особо не горел желанием, и даже полноценной команды собрать не получалось.

Гу Цы покачал головой:

— Не могу бегать. У меня с сердцем проблемы.

Го Цинтэн:

— … Верю, конечно.

Сегодня был первый день школьного баскетбольного турнира.

Цинь Нянь почувствовала энтузиазм одноклассников ещё с того момента, как вошла в учебный корпус. По коридорам и на дверях классов висели плакаты и баннеры с надписями «Класс XX — к победе!», некоторые классы даже изготовили единые флажки для поддержки.

Ещё интереснее было то, что у некоторых популярных «звёзд» появились собственные фан-плакаты. Проходя мимо первого этажа, Цинь Нянь с улыбкой заметила у двери десятого «В» огромный плакат в честь И Аньюня с лозунгом: «Путь к победе — вместе с Аньюнем!»

Подготовка была настолько основательной, будто это настоящие фанаты знаменитостей.

Группа поддержки выступала только на финальных матчах, поэтому на предварительных играх каждому классу приходилось самостоятельно создавать атмосферу.

После утреннего чтения классный руководитель объявил расписание матчей по жеребьёвке.

Не все классы сразу собирались у баскетбольной площадки — те, у кого не было игр, продолжали учиться.

На полдня финала весь десятый и одиннадцатый классы освобождались от занятий и могли прийти на стадион. Однако мест на крытом корте было ограничено, и действовал принцип «кто первый пришёл — того и место».

Второму классу повезло: в первом раунде им достался первый. Они ликовали, уверенно разгромив соперника.

Цинь Нянь сидела неподалёку от Гу Цы и сначала хотела спросить, почему он не играет, но потом сама всё поняла: разве Гу Цы смог бы спасти первый класс, даже если бы выступил один против пяти?

Второй класс одержал убедительную победу и два дня подряд побеждал без особых усилий, пока не столкнулся с неожиданной «чёрной лошадкой» — пятым классом, и снова остановился на полуфинале.

Когда на пике азарта тебя окатывают ледяной водой, разочарование трудно выразить словами.

Утром одноклассники были полны боевого духа, а к обеду многие уже впали в уныние. Особенно Хао Фань и её группа поддержки — они рыдали целый урок, уткнувшись в парты.

Цинь Нянь недавно перевелась и ещё не чувствовала сильной привязанности к классу, но всё равно разделяла общую грусть. Увидев, что у Хао Фань закончились салфетки — она уже израсходовала две пачки, — Цинь Нянь решила сходить в магазин и купить ещё.

Она редко ходила одна. С огромной пачкой салфеток в руках она вышла из магазина и, одинокая среди толпы, выглядела как оленёнок, выбежавший на луг в поисках еды.

И Аньюнь сразу же заметил её.

Он как раз прислонился к перилам коридора на первом этаже и веселился с друзьями. Случайно бросив взгляд, он вдруг оживился.

Ловко перепрыгнув через клумбу, он быстро подбежал к ней и радостно, громко воскликнул:

— Старшая сестра!

Цинь Нянь вздрогнула от неожиданности и инстинктивно сжала кулаки, широко раскрыв глаза.

Его рассмешил её взъерошенный вид, и он тут же поднял руки в знак мира:

— Это же я!

После поездки в Хэллэнвэлли они больше не встречались — время постоянно расходилось. А когда они всё же оказывались рядом, рядом всегда маячил Гу Цы, словно дракон, охраняющий своё сокровище, с надписью «не подходить!» на лбу.

И Аньюнь знал об их особенных отношениях и потому держался на расстоянии.

Наконец-то она оказалась одна — он не мог упустить такой шанс.

— У нас дело есть? — Цинь Нянь неловко опустила руки.

Он только что выпрыгнул из клумбы и подошёл слишком близко — она чуть не дала ему боковой удар по рефлексу.

— Мы вышли в финал!

— Правда? Поздравляю.

— Ты придёшь посмотреть на мою игру?

Он шагал рядом с ней, не скрывая радости.

Цинь Нянь подумала:

— Я в группе поддержки, так что обязательно буду на площадке.

Щенок остался недоволен её вежливым, но холодным ответом. Он обогнал её и встал перед ней:

— А ты сможешь смотреть именно на меня? Хотя бы иногда. Пусть я знаю — и я точно выиграю.

Небо было чистым, будто вымытым, с несколькими белыми облачками.

Его глаза под солнцем отливали светло-каштановым, ясные и прозрачные. На нём была летняя школьная форма, а на груди маркером нарисован весёлый подсолнух с надписью: «Вперёд! Вперёд!»

Он излучал свет и жизнерадостность, и было невозможно не испытывать к нему симпатии.

Цинь Нянь на миг засмотрелась, а затем, входя в учебный корпус, кивнула ему с улыбкой:

— Тогда удачи тебе.

Зазвенел звонок, и ученики поспешили в классы.

И Аньюнь всё ещё стоял на месте, переживая тот сладкий смешок. Эмоции переполняли его грудь, заставляя сердце биться быстрее, но при этом на лице играла счастливая улыбка.

Облака на небе казались такими близкими, что он высоко подпрыгнул, вытянул руку и сорвал лист с дерева.

Движение заставило ветки затрепетать, и крупный белый цветок магнолии, качнувшись, упал прямо на голову завуча.

Завуч:

— …

— Ой! — И Аньюнь втянул голову в плечи. — Простите, простите, директор!

Завуч спокойно снял цветок с головы, поправил сползшие очки и строго произнёс:

— Не слышал звонок? Чего тут радуешься, как дурачок?

— Да-да-да, уже бегу! — Он поскакал обратно, перепрыгивая через ступеньки и показывая разные трюки броска мяча.

Завуч, уперев руки в бока, крикнул вслед:

— Иди спокойно!

— Есть! — выпрямился И Аньюнь и побежал дальше.

……

Цинь Нянь стояла в раздевалке и недоумевала: юбка формы группы поддержки оказалась слишком короткой.

Если подтянуть её повыше, сидя живот закрыт, но стоит только сделать прыжок — и всё будет видно.

Остальные девочки уже переоделись и свободно болтали между собой, обсуждая матчи. Никто, кроме неё, не прикрывал живот руками.

Под влиянием атмосферы она постепенно успокоилась и, опустив голову, пошла вслед за остальными к баскетбольной площадке.

Учительница похлопала её по спине и улыбнулась, призывая не стесняться и поднять голову.

Цинь Нянь растерянно подняла глаза — и в этот момент игроки на площадке как раз разминались. Один из них повернул голову в её сторону, застыл на месте и онемел.

Его движения прекратились, но летящий мяч не остановился. Он описал красивую дугу в воздухе и — бух! — прямо в лицо.

И Аньюнь схватился за нос и присел, напугав товарищей.

— Ты чего? Оцепенел?

— Вдруг замер, как статуя! Ты что, специально подставил лицо?

— О боже, у него кровь из носа!! Учитель!!!

— Чёрт!

Друзья обеспокоенно окружили его, но он лишь умирал от стыда.

Перед девушкой, которая ему нравится, получить мячом в лицо и пустить кровь из носа… Ууу… Теперь совсем не с кем показаться.

Цинь Нянь смутно почувствовала, что он смотрел именно на неё перед ударом, и ей стало неловко.

Места группы поддержки находились за скамейкой игроков. После удара щенок больше не участвовал в разминке, а просто сидел на скамейке, и даже его затылок выражал уныние и разочарование.

Цинь Нянь боялась, что это повлияет на его игру, и, взяв воду, которую изначально собиралась отдать Гу Цы, подошла к нему и тихонько ткнула в плечо:

— И Аньюнь.

Щенок не ожидал увидеть её и медленно повернулся, с ваткой в носу и приоткрытым ртом от нехватки воздуха:

— А?

Цинь Нянь не удержалась и фыркнула.

Какой же он глупенький.

— Держи воду. Удачи в игре.

Среди его одноклассников был один парень — лучший друг, который не раз становился свидетелем его ухаживаний.

Увидев сцену, он завопил:

— Старшая сестра, а нам тоже воды хочется~

И Аньюнь покраснел от радости и стыда одновременно, оттолкнул друзей и закричал:

— Это вода для пострадавшего! Вам-то чего? Уходите, не лезьте!

— Она же не только твоя старшая сестра.

И Аньюнь вскочил и раскинул руки, загораживая Цинь Нянь, будто неуклюжий дракон, охраняющий своё сокровище.

— Мне всё равно! Уходи!

Гу Цы появился с опозданием. Он стоял у лестницы на трибунах, держа в руке телефон, с которого никто не отвечал.

Издалека он наблюдал, как они весело переговариваются.

— Ещё чуть-чуть — и меня бы растоптали одноклассники без мест, — проворчал Го Цинтэн, поднимая сумку, которой занимал место, чтобы освободить Гу Цы место.

Гу Цы подошёл, коротко поблагодарил и молча сел на освободившееся место.

http://bllate.org/book/12162/1086549