Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 29

Классный руководитель одиннадцатого «А» стоял у доски и кратко рассказывал о месте осенней экскурсии:

— В целом всё так же, как и в прошлом году. У кого-нибудь есть вопросы?

С последней парты в заднем ряду неуверенно поднялась рука.

— Гу Цы?

— Учитель, скажите, пожалуйста, мы едем вместе с десятиклассниками?

— Да. Всё разделено на два дня. Одиннадцатиклассники с первого по шестой класс отправятся в один день вместе с десятиклассниками, а с седьмого по двенадцатый — в другой день вместе со старшеклассниками.

— Понял, спасибо, учитель.

Получив ответ, Гу Цы снова опустил голову на парту, нахмурился, задумавшись на мгновение, и повернулся к Го Цинтэну:

— Посоветуешь кое-что?

Го Цинтэн лихорадочно что-то записывал. Услышав вопрос, он слегка повернул лицо, но глаза так и остались прикованы к книге:

— А?

— Допустим… я имею в виду, допустим…

Он прочистил горло.

— У тебя есть соперник. Твоя девушка видит, как он мастерски играет в игры. Что ты выберешь: победить его в игре прямо перед ней или остаться с ней, чтобы не дать ему возможности приблизиться?

— Звучит не как конфликт. Просто возьми её с собой играть.

— А если она не умеет?

Го Цинтэн задумался, потом сказал:

— Короче говоря, выбор между тем, чтобы быть с девушкой или играть в игры? Потому что если будешь играть, она может уйти к сопернику?

— Почти так.

Гу Цы поднял руку, показывая, что понял:

— Тогда играй. Раз девушки нет рядом — спокойнее будет.

«…» Не будь ты холостяком — это было бы преступлением против самой природы.

Го Цинтэн бросил взгляд на раздосадованного Гу Цы, который уже отвернулся. «Слава богу, что я вовремя сделал вид, будто ничего не понял, и сохранил себе жизнь», — подумал он про себя.

Ведь всё и так было предельно ясно — услышать и не понять было невозможно.

Однако роль советника — дело неблагодарное, особенно когда сам «повелитель» не может принять решение и избегает правды. Если вмешиваться в такие хрупкие отношения, чьё будущее ещё не определено, можно только навредить себе.

Поэтому Го Цинтэн предпочёл сохранить нейтралитет и лишь перед самым окончанием занятий, будто невзначай, заметил:

— Кстати, первые десять мест на марафоне приносят баллы классу. Ты ведь любимчик классного руководителя? Не хочешь ли поддержать его репутацию?

Он убрал книгу в парту, быстро встал и бросил на ходу:

— Пойду.

И направился в соседний класс забирать кого-то после уроков.

Го Цинтэн смотрел вслед уходящему Гу Цы и размышлял: «Ты ведь уже считаешь Цинь Нянь своей „девушкой“ в мыслях — почему бы просто не сделать шаг навстречу и не закрепить отношения? Неужели так мучительно?»

Струсил, конечно, но когда Го Цинтэн узнал, что Гу Цы собирается бежать марафон, он в день экскурсии заботливо принёс ему одну тонизирующую пилюлю и настоятельно рекомендовал проглотить:

— Наши одногруппники все говорят, что она отличная. Обеспечит тебе бодрость на весь марафон!

Главное — не дать сопернику превзойти своего «молодого господина». Если тот взорвётся от злости, всем придётся туго.

Гу Цы взял чёрную, странно пахнущую пилюлю с резким запахом трав:

— От неё какой-то странный запах. А вдруг срок годности истёк? Могу и живот подхватить.

Го Цинтэн беззаботно пожал плечами:

— Да ладно тебе! У неё вообще нет срока годности.

«…» И ты ещё гордишься этим сомнительным продуктом без этикетки?

— Ешь смело. Я сам вчера одну съел — целый день на уроках не клевал носом. Я уже протестировал её за тебя, чего бояться?

Гу Цы колебался, но в конце концов подумал: «Неужели мне так не повезёт?» — и, запрокинув голову, проглотил пилюлю.

Ранним утром глубокой осени солнце, скрытое в лёгкой дымке, теряло свою резкость, мягко освещая красные листья и придавая им яркий, насыщенный оттенок. Пение птиц звучало далеко и свободно, прохладный ветерок создавал идеальную погоду для поездки.

У подножия горы собралась толпа — весёлая, шумная.

Учащиеся всех классов собирались здесь. Классные руководители стояли перед своими отрядами, размахивая флажками и свистя в свистки, чтобы привлечь внимание рассеянных школьников, и в последний раз громко напоминали правила поведения на горе и время сбора.

Но внимательно слушали лишь несколько отличников в первых рядах. Те, кто стоял сзади, либо безвольно покачивались, либо фотографировали всё вокруг на телефоны.

— Девочки из нашего класса решили дойти до середины горы, а потом подняться на фуникулёре. Ты пойдёшь пешком до самого верха? — Гу Цы завязывал шнурки в заднем ряду, а Цинь Нянь, присев рядом, держала его рюкзак и с беспокойством смотрела на него: — Может, отдай мне рюкзак? Возьми с собой только воду и шоколадку. Столько снеков — это слишком тяжело.

— Ничего, не так уж и тяжело. Свяжемся наверху.

— Хорошо.

Цинь Нянь узнала о марафоне только вчера вечером, когда вместе с Гу Цы ходила в супермаркет за закусками. Она планировала приготовить суши и спокойно подниматься в гору вместе с Гу Цы, Хао Фань и другими, делая перерывы на пикники, чтобы отдохнуть и насладиться выходным. Она никак не ожидала такой решимости с его стороны.

Но, впрочем, парни часто полны энтузиазма — Цинь Нянь быстро смирилась с этим, отбросив лёгкое разочарование, и достала телефон:

— Сфотографирую тебя? Красные листья очень красивы, а во время забега у тебя точно не будет времени остановиться для фото.

Гу Цы, услышав это, чуть заметно приподнял уголки губ, скрывая смущение и лёгкую гордость, и нарочито равнодушно кивнул:

— Конечно. Где снимать?

Фотомодель оказался на удивление послушным. Цинь Нянь, закинув рюкзак за спину, побежала к нему и указала на каменную скамью под деревом.

За деревом простиралась открытая горная панорама. Красные листья, словно алый туман, образовывали бескрайнее море, которое в золотом осеннем свете обретало глубину и объём. Ветер колыхал их, как волны.

Гу Цы остался доволен и небрежно подошёл к скамье:

— Снимай.

— Добавь немного позы, не стой как столб.

Гу Цы послушно сел, положив одну руку на колено. Перед камерой он не выглядел скованно или напряжённо — наоборот, улыбался легко и естественно, излучая уверенность и спокойствие.

Именно поэтому Цинь Нянь так любила его фотографировать.

Щёлк-щёлк — она сделала несколько снимков подряд.

Цинь Нянь собиралась выбрать лучший и сохранить его. Она увеличивала каждое фото, просматривая одно за другим. Хотя это были обычные снимки на телефон, создавалось ощущение, будто она отбирает профессиональные фотокарточки знаменитости.

На каждом кадре Гу Цы смотрел прямо в объектив, слегка улыбаясь. Его глаза, чистые и ясные, словно наполнены прозрачной родниковой водой, казались невероятно нежными и трогательными — от одного взгляда уши начинали гореть.

— Ну как, получилось? — Гу Цы подошёл, заметив, что Цинь Нянь задумчиво смотрит в экран.

— А… да, вот этот хороший. Оставлю его.

Цинь Нянь удалила несколько повторяющихся снимков и прямо при нём начала добавлять метку к оставленному фото.

— «Пасмурно, тень от дерева».

Гу Цы на секунду замер:

— Что это значит?

Он указал на заметку в альбоме:

— «Пасмурно? Тень от дерева?»

— А, это ключевые слова для поиска материалов.

Цинь Нянь, ничего не подозревая, открыла ему свой альбом. Там были исключительно фотографии Гу Цы, почти все с пометками вроде: «Дождь, класс», «Солнечно, парк развлечений».

— Разные погодные условия и места по-разному влияют на свет, тени и цвета на снимке. Боюсь ошибиться при рисовании, поэтому собираю реальные фото как эталоны для сравнения.

«…»

Гу Цы долго не мог вымолвить ни слова.

Он увидел то самое фото, которое вызвало у него недоразумение — оно находилось в папке «Интерьеры» и тоже имело пометку с маленьким солнышком.

Она совершенно открыто показала ему всё, и её искренность значила больше тысячи объяснений.

Всё оказалось совсем не так.

Гу Цы почувствовал, как весь воздух выходит из него, и испытал странное, неопределённое чувство — облегчение, разочарование, боль?

— Уже зовут на сбор. Марафон скоро начнётся. Тебе не пора? — Цинь Нянь убрала телефон и подняла глаза.

Лицо Гу Цы было скрыто в тени дерева, и выражение его было не разглядеть.

— С тобой всё в порядке? Ты вдруг стал какой-то вялый.

— Нет, всё нормально. Сейчас пойду.

Он не смог улыбнуться, лишь пару раз растерянно посмотрел на неё. Даже «до свидания» забыл сказать и, потеряв всякий интерес к происходящему, убежал.

Прозвучал свисток — марафон начался.

Дорога, извивающаяся по склону горы, была заполнена учениками.

Сначала людей было много, но по мере продвижения вперёд некоторые останавливались, чтобы сфотографироваться или полюбоваться пейзажем, и поток участников постепенно редел.

Только Гу Цы продолжал бежать. Его шаги оставались ровными и размеренными, будто он механически удерживал скорость, сдерживая внутри какое-то напряжение.

Ветер пронизывал его волосы, холодный и свежий, но не мог рассеять жар, накопившийся в груди.

Перед глазами снова и снова возникал образ Цинь Нянь, смотрящей на него своими ясными, чистыми глазами. В груди медленно распространялась тупая боль — откуда она взялась и как с ней справиться, он не знал.

Спустя неизвестно сколько времени он остановился у беседки.

Ветер в ушах стих. Жара сгустилась вокруг, стало трудно дышать.

Он обернулся. Лесная тропа пустовала, теряясь за поворотом горы. Лишь изредка мелькали одинокие туристы — все незнакомые лица.

Вдруг в сердце образовалась пустота.

Гу Цы отвернулся от дороги, закрыл лицо руками и опустился на корточки. Пот катился по щекам, жар поднялся к глазам, заставляя их краснеть.

— Ууу… Как же стыдно.

— Что теперь делать? После этого не смогу показаться людям.

Подавленный, детский голос вырывался сквозь пальцы — полный обиды и горя.

Тихий, он быстро растворился в прохладном горном ветру.

…

Ань Ян, чувствуя тревогу, нашёл Го Цинтэна как раз в тот момент, когда тот с энтузиазмом рассказывал первокурсницам о достопримечательностях. Марафон уже начался двадцать минут назад.

Он резко схватил Го Цинтэна за шею и притянул к себе:

— Где Гу Цы?

Девочки округлили глаза, а потом начали активно перешёптываться, с восторгом наблюдая за этой сценой.

— Откуда мне знать? Я ему не нянька.

— …Он сейчас с Цинь Нянь? — Ань Ян не обратил внимания на его шутку и серьёзно продолжил: — Напомни ему, пусть присматривает за ней.

— Зачем?

Го Цинтэн вспомнил пример, приведённый Гу Цы, и мгновенно всё понял:

— Чёрт! Но он же пошёл на марафон!

— Его соперник — не твой младший двоюродный брат?

— …Даже ты это заметил?

— Ладно. В следующем году в это время я принесу тебе венок. Какого цвета хочешь? Выбирай без стеснения!

— …

Ань Ян помолчал три вдоха, отпустил его, отвернулся и набрал номер Гу Цы.

Как только линия соединилась, не давая Гу Цы открыть рот, он выпалил:

— Гу Цы, мой брат сегодня собирается признаться Цинь Нянь в любви! Делай что-нибудь!

«…»

На другом конце никто не ответил — только слышалось учащённое дыхание.

— Э-э… Я сознался. Признаюсь честно — это смягчит наказание, верно?

«Бип… бип…»

Гу Цы положил трубку.

Ань Ян сжал отключившийся телефон и переглянулся с Го Цинтэном — оба остолбенели.

Положить трубку — это совсем не в стиле Гу Цы. Если он так разозлился, значит…

— Я, наверное, труп?

— …Да, соболезную.

Ань Ян немного помолчал, принял реальность и протянул руку Го Цинтэну:

— Есть что-нибудь поесть? Угости меня как следует.

— Есть хлеб и…

«Вжжж… Вжжж…» — телефон вдруг завибрировал, перебив его.

Ань Ян уставился на экран — «Гу Цы» — глаза чуть не вылезли из орбит.

Го Цинтэн непочтительно отступил в сторону и жестом пригласил его ответить.

Ань Ян сглотнул и, дрожащей рукой, поднёс трубку к уху.

— Алло?

— Извините, скажите, пожалуйста, вы имеете в виду Гу Цы из одиннадцатого «А»?

— …?

Ань Ян нахмурился:

— А вы кто?

— …Я нашёл этот телефон. Он лежал у беседки. Не знаю, чей был.

Ань Ян не сразу осознал:

— А?

— Телефон дорогой, — добродушно засмеялся мужчина на том конце. — Передайте ему, пусть приходит в магазин на вершине. Верну, но пусть даст двести юаней.

— …Чёрт.

Ань Ян наконец понял: неудивительно, что раньше он молчал и сразу сбросил звонок.

Видимо, сначала думал оставить телефон себе, но, узнав, что он принадлежит Гу Цы, испугался и придумал способ выманить двести юаней.

Этот неожиданный поворот событий вызвал у Ань Яна бурю эмоций — от гнева до смеха. Сдерживая раздражение, он сказал:

— Хорошо. Но его сейчас нет со мной, я тоже его ищу. Давайте встретимся в магазине на вершине.

Парень на другом конце, почувствовав фальшивую вежливость в его голосе, занервничал:

— …Вы не обманываете?

Ань Ян улыбнулся притворно доброжелательно:

— Как можно?

…

http://bllate.org/book/12162/1086551