Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 26

На ковре в беспорядке валялись неизвестные механические детали — от дивана в гостиной до самой его библиотеки. Всё это ясно говорило о бессонной ночи.

Сквозь приоткрытую дверь едва различалась фигура Гу Цы, сидевшего за компьютерным столом.

Цинь Нянь принесла ему кашу и поставила прямо перед монитором, слегка постучав по столу:

— Занят?

Гу Цы поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Нет, играю.

— Ты же всю ночь не спал?

— Ну… немного поспал посреди ночи, — потер он глаза. — А потом меня разбудили. Сегодня день рождения Ань Яна, он подарки не хочет — просит взять его в игру и вместе прокачать рейтинг.

— Первое октября? Неплохая дата для дня рождения, — усмехнулась Цинь Нянь. — Позавтракал уже?

— Нет.

— Тогда ешь горячее, только что сварила.

Она подвинула кашу поближе и, заметив тёмные круги под его глазами, не удержалась:

— После игры обязательно поспи. Не хочется, чтобы ты в таком юном возрасте начал лысеть.

Лицо Гу Цы потемнело:

— …

Цинь Нянь высунула язык и поспешила сменить тему:

— Мне пора. Самолёт в одиннадцать, машина от родителей скоро подъедет.

— Проводить?

— Нет, не надо. Я ведь ненадолго уезжаю. Отсюда до аэропорта и обратно — слишком много времени потеряешь. Не стоит.

Гу Цы медленно кивнул, будто задумавшись или погружённый в игру:

— Тогда будь осторожна в дороге.

Цинь Нянь собралась уходить.

Вдруг из-под стола выскочило нечто и мягко стукнулось ей в ногу. Оно радостно закружилось на месте, размахивая ручками, как ребёнок:

— Няньнянь, Няньнянь~~

— Дяньсинь? — удивилась Цинь Нянь. — Он ещё помнит меня!

Гу Цы носил наушники, но после её прихода снял один, оставив второй на ухе.

— Недавно отправил его на апгрейд, сегодня только вернули. Установил распознавание лиц и загрузил твою фотографию — теперь он тебя узнаёт.

— Апгрейд? То есть стал умнее?

— …Примерно так. И функций больше добавилось.

— Ага~

Цинь Нянь очень хотелось поиграть с Дяньсинем, но ей нужно было успеть на рейс.

С сожалением дойдя до двери, она обулась, а Дяньсинь следовал за ней по пятам, как преданный щенок:

— Ты уходишь? Не уходи~

Голосок Дяньсиня остался прежним — детским и звонким, но речь стала гораздо плавнее.

Цинь Нянь погладила его по голове, словно маленького ребёнка:

— Скучаешь по мне? Приду в следующий раз, хорошо?

Дяньсинь печально сложил пальчики и тихо протянул:

— Тогда скорее приходи~

Цинь Нянь рассмеялась от такой милоты и невольно взглянула на Гу Цы.

Тот был сосредоточен на игре, в наушниках, лицо его освещалось синеватым светом экрана:

— Линия солдат! Ты пропустил линию!

Цинь Нянь слегка надула губы.

Вдруг вспомнив, что у Дяньсиня есть функция записи, она наклонилась и нажала кнопку у него на затылке.

С хитрой улыбкой она прошептала ему на ухо:

— Гу Цы — большой глупыш!

Пи-и-ик. Запись завершена.

Цинь Нянь почувствовала прилив удовольствия и вышла.

Дверь закрылась за ней.

Дяньсинь постоял немного на месте, потом неторопливо поковылял обратно к Гу Цы.

Гу Цы сдержался, но не выдержал, снял наушник и повернулся:

— Что она тебе сказала?

Дяньсинь уныло перебирал пальцами, игнорируя вопрос, и убежал под стол подзаряжаться.

Гу Цы: «…»

Ну и ладно. Не скажешь — так не скажешь.

Солнце клонилось к закату, последний луч исчез за горизонтом, и небо сменило тёплые тона на холодные, постепенно становясь всё темнее.

Стало поздно.

В полумраке комнаты раздавался непрерывный стук мышки.

В корзине у стола лежали два пустых контейнера из-под доставки еды. Дяньсинь играл с подушкой в виде толстого кота — то щипал её за щёчки, то толкал животик.

— Трое из вас против двоих — и всё равно проигрываете? Серьёзно?

— Ань Ян, ну ты и гений! В свой день рождения решил каждому из них по подарку вручить?

— Выбери себе поддержку. Ты же не умеешь играть, зачем лезть в керри? Даже в праздник не дают нормально поиграть.

— Прячься в кустах и молчи, пусть мы четверо делаем пять за вас.

Ань Ян был доведён до отчаяния: сначала его жестоко уничтожили все пятеро противников, а теперь ещё и товарищи безжалостно насмехались. Но что поделать — в киберспорте слабакам места нет.

Хотя и мучительно, но, держась за самого сильного игрока, он всё же поднял рейтинг до самого высокого уровня за всю свою жизнь. Значит, сегодняшние страдания того стоили.

— Ещё одну! — сразу после окончания матча Ань Ян торопливо создал новую комнату для совместной игры.

Гу Цы откинулся на спинку кресла и снял наушники:

— Хватит. Уже одиннадцать.

— И что?

— Пора спать.

— …

— Ври дальше, — фыркнул Толстячок. — Ври, только не так явно. Раньше ты же вообще не спал по ночам, как вампир. Что случилось? Новые планы на вечер?

— Правда спать.

— Ну давай хотя бы одну, последнюю! — Ань Ян вот-вот должен был пройти в следующий ранг, и победа была так близка. Если сейчас уйдёт главная опора команды — всё пропало. — Цы-гэ, Цы-гэ, ну пожалуйста! Реализуй мою мечту стать королём!

Го Цинтэн добавил:

— Если ты уйдёшь, наша команда превратится из отряда для повышения рейтинга в отряд для его понижения. Ань Яна одному не потянуть.

Гу Цы: «…»

— Ладно, последняя.

Ань Ян обрадовался и быстро собрал игроков. Как раз когда началась очередь на матч, кто-то лёгонько толкнул его стул.

— Эй, смотри, куда идёшь! — обернулся Ань Ян.

За его спиной стояла мама, хмуро глядя на него. Через секунду она усилием воли выдавила мягкую улыбку:

— Яньян, это и есть тот самый «день рождения» с друзьями, о котором ты мне рассказывал?

Четверо парней вскочили, опрокинув банку колы, и в панике принялись вытирать пролитое.

— З-здравствуйте, тётя! — первым пришёл в себя Го Цинтэн.

Ситуация была ужасно неловкой.

Мама Ань Яна, казалось, не хотела при всех делать сыну замечание. Она лишь кивнула ребятам:

— Яньян, ты закончил? Уже поздно, я хочу поехать домой вместе с тобой.

— Я… — Ань Ян краем глаза глянул на экран.

Гу Цы уже через наушники понял, что происходит, и отменил поиск игры, сохранив тем самым шанс друга на повышение ранга.

Ань Ян облегчённо выдохнул:

— Сейчас, мам, сейчас выхожу.

Толстячок и остальные молчали, натянуто улыбаясь и скромно сложив руки перед собой, пока Ань Яна уводила мама.

— Мама Ань Яна пришла прямо в интернет-кафе, — доложил Го Цинтэн, как только они остались одни. — Я чуть инфаркт не получил!

Толстячок жалобно отряхивал футболку, испачканную колой:

— Да уж… Вдруг появилась из ниоткуда — чуть душу не вынесло.

— Кажется, у неё очень сильная аура.

— Разве Ань Ян не говорил, что поссорился с ней? — продолжал Толстячок, прикладывая к одежде целую пачку салфеток. — Сегодня его день рождения, дома никого нет — все во второй провинции, с младшим братом на соревнованиях. Как же она тогда вернулась?

— Ха-ха-ха, даже в таком возрасте ревнует! — засмеялся кто-то.

— «Не бойся бедности, бойся неравенства», — процитировал другой. — Почему старшему нельзя ревновать? К тому же она ведь специально вернулась — значит, заботится о нём.

— Его мама всегда очень его любила. В средней школе каждый день приносила обед, — с завистью сказал Ци Юйхань. — Моя мама, кроме первого сентября, ни разу в школу не заглянула.

Толстячок:

— Тогда тебе повезло меньше, чем мне. Моя мама даже не знает, в каком я классе. На днях за обедом представила меня знакомым как трёхклассника.

— Ха-ха-ха, твоя мама забавная! С твоей внешностью её следовало бы представлять как студента университета.

— В университете платное обучение, а школа — бесплатная. Она в этом отлично разбирается.

— Верно.

Гу Цы слегка прикусил губу — эта тема ему не подходила.

Когда разговор затих, он спросил:

— Продолжаем?

Толстячок весело отмахнулся:

— Да ладно, не будем. Мама мне уже пять звонков сделала. Я и так рискую жизнью, чтобы провести с Ань Яном его день рождения. Раз он ушёл — и мы расходуемся.

Го Цинтэн тут же вытащил телефон и побледнел:

— Ой, чёрт! Пропустил звонки от мамы — телефон был на беззвучке!

— Пошли, пошли!

— До встречи!

— Ага.

Гу Цы вышел из игры и выключил компьютер.

В комнате воцарилась тишина, словно осевшая пыль, погрузившись во мрак.

Лунный свет нежно окутал хрупкую фигуру юноши, сидевшего в одиночестве за столом.

…

Вероятно, из-за биологических часов Гу Цы долго не мог уснуть, даже закончив все дела.

Он налил себе стакан молока и, скрестив ноги, уселся на ковёр в гостиной, задумчиво глядя в окно на городские огни ночи.

Издалека донёсся звук боя курантов — полночь по пекинскому времени.

Цинь Нянь, наверное, уже давно спит.

Он открыл альбом в телефоне и нашёл там единственную семейную фотографию — ту, что сделал тайком в главном зале дома перед переездом.

На снимке ему было лет два-три. Он смеялся, сидя на руках у спокойной и прекрасной женщины. Молодой отец редко улыбался, но здесь на лице играла лёгкая улыбка. Гу Янь, держа баскетбольный мяч, надувал губы и указывал на Гу Цы, явно ревнуя и готовый расплакаться.

Это была простая домашняя фотография, сделанная, как рассказывала тётя Цинь, совершенно случайно. Родители были так заняты, что у них не находилось времени даже на совместное фото в фотостудии.

Гу Цы очень любил этот снимок.

Он давал иллюзию того, будто он — центр вселенной, любимый всеми в семье.

Реальность была прямо противоположной — любимцем семьи был Гу Янь.

Мама Гу Цы умерла от рака — болезни матки.

Однажды он услышал разговор дворецкого и горничных: мама готовила выставку своих картин, когда забеременела им. Его появление было несвоевременным.

Мама была одарённой художницей, почти одержимой искусством. Часто работала без сна и отдыха, чтобы уловить вдохновение и завершить картину.

Этот крайний образ жизни не изменился и во время беременности, что привело к преждевременным родам и множеству опасных осложнений — и, в конечном счёте, заложило семя болезни, унёсшей её жизнь, когда Гу Цы было всего четыре года.

Возможно, именно поэтому отец никогда не проявлял к нему особой привязанности.

Он мог вместе с Гу Янем играть в баскетбол, ходить на рыбалку или в походы — но Гу Цы никогда не брали с собой. На вопрос отвечал уклончиво: «Ты ещё слишком мал».

Ещё одна причина — Гу Янь унаследовал художественный талант матери.

Поэтому он легко получил полную поддержку отца и мог свободно следовать за своей мечтой.

Гу Цы же не имел права на собственные увлечения.

В глазах отца он существовал лишь для того, чтобы разделить с Гу Янем бремя ответственности за семью.

Кто получал больше любви — было очевидно.

Дяньсинь, прижимая к себе подушку в виде толстого кота, неуклюже вышел из комнаты:

— Ты чем занимаешься?

Гу Цы отложил телефон и посмотрел на него.

Глубоко вдохнув, он лёг на спину прямо на ковёр и улыбнулся:

— Иди сюда.

Дяньсинь послушно забрался на ковёр и подошёл к указанному месту:

— Зачем?

Гу Цы слегка приподнялся.

Дяньсинь вдруг почувствовал, что котик исчез из его рук.

— Уууу, злой человек!

Гу Цы прижал подушку к груди:

— Это Цинь Нянь купила мне, а не тебе.

— Уууу, злой человек!

— Не плачь.

— Уууууу, буду плакать!

— Если будешь плакать, я тоже заплачу.

— …Тогда не буду.

Как робот, Дяньсинь умел мгновенно регулировать эмоции, ориентируясь на настроение хозяина.

Помолчав немного, он обошёл Гу Цы кругом и мягко спросил:

— Тебе грустно?

Гу Цы снова лёг на ковёр и, опустив глаза, теребил ухо подушки:

— Когда остаёшься один… так скучно… — Он часто так разговаривал с Дяньсинем, особенно в детстве, когда был совсем один.

— А Няньнянь?

— Она, наверное, уже спит.

Дяньсинь наклонил голову:

— Тогда иди спать.

— Не получается.

— Потому что скучаешь по ней?

Ночное небо усыпано мелкими звёздами, лунный свет и лёгкий ветерок так нежны, что сопротивляться невозможно.

Гу Цы тихо кивнул:

— Чуть-чуть.

С тех пор как она появилась в его жизни, он будто забыл, что такое чувство пустоты и одиночества.

http://bllate.org/book/12162/1086548