× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись с карусели, Цинь Нянь нетерпеливо поставила фотографию на заставку телефона и с довольным видом помахала экраном перед носом Гу Цы.

— Сохранила!

Она подняла глаза — и увидела, что Гу Цы пристально смотрит на её экран, а на щеках у него застыл подозрительный румянец.

Услышав её слова, он не проронил ни звука, лишь отвёл взгляд и продолжал улыбаться, наклонившись, чтобы привязать к её запястью только что купленный жёлтый шарик в виде Миньона.

Его реакция не соответствовала ожиданиям. Цинь Нянь убрала телефон и с недоумением уставилась на него:

— Ты чего смеёшься? Не задумал ли чего непотребного?

— Да ничего такого, — Гу Цы прикрыл рукой уголок рта, пытаясь скрыть улыбку, но веселье в глазах выдало его с головой.

Поняв, что ничего не добьётся, Цинь Нянь пожала плечами и легко забыла об этом вопросе.

Миньон над головой подпрыгивал в такт её шагам, пока она шла в очередь к следующему аттракциону.

Гу Цы улыбался не просто так. Случайно взглянув на её галерею, он увидел: там были одни только его фотографии.

И больше никого.

Одна из них была увеличена до максимума — он спал на диване дома.

Снимок, вероятно, сделали под вечер.

Косые лучи солнца мягко и нежно рассыпались по его белой футболке, проходя сквозь окно.

Неизвестно, что ему тогда снилось, но уголки губ были слегка приподняты, будто он улыбался во сне.

Под фотографией стояла простая подпись — всего несколько слов, но от них веяло теплом:

«Моё солнышко».

Гу Цы медленно шёл за ней, с трудом сдерживая смех.

С гордостью подумал: он — её солнышко.

Значит, она так сильно его любит?

Эта мысль внезапно пронзила сознание и оборвала все прочие размышления.

Шум толпы вокруг словно стих. Он затаил дыхание, слыша лишь собственное бешеное сердцебиение.

Она… любит его?

Полуденное солнце ярко отражалось в воде фонтана, вызывая лёгкое головокружение.

Цинь Нянь, повесив сумочку-печеньку на плечо, прыгала по разноцветной мозаичной дорожке.

Вдруг она почувствовала, что он не идёт за ней, и обернулась. Сложив ладони у рта трубочкой, радостно и наивно крикнула:

— Ты чего стоишь? Идём!

В тот самый миг, когда она улыбнулась ему, все его чувства вернулись. По спине пробежал лёгкий холодок.

Мини-вентилятор Дорыэмон гудел у него в ухе, лопасти крутились изо всех сил, создавая размытое пятно воздуха.

Гу Цы почувствовал, что ему стало невыносимо жарко.

Уши горели, внутри будто разгорелся огонь.

Цинь Нянь ничего не замечала. Подбежав к нему, она обеспокоенно встала на цыпочки и коснулась лба — и тут же удивилась:

— Ой! У тебя, наверное, тепловой удар! Лицо такое горячее!

От её прикосновения Гу Цы слегка дрогнул, кожа напряглась, будто от удара током, и он поспешно отступил на два шага.

Цинь Нянь: «...» Серьёзно? Такая паника?

— С тобой всё в порядке?

Гу Цы закрыл лицо руками, не давая ей заглянуть в глаза. Ему казалось, что стоит только оказаться рядом с ней — и он потеряет всякую способность держать себя в руках.

— Мне... голова кружится.

— Значит, точно тепловой удар.

— Нет.

— Да ладно тебе! Посмотри, как ты покраснел.

Цинь Нянь стала серьёзной:

— Пойдём, надо сходить в медпункт, провериться.

Гу Цы чуть не заплакал от отчаяния, но его уже потащили за руку к медпункту.

Врач не стал утверждать, был ли это тепловой удар или нет. После осмотра дал обоим выпить прохладной воды и выписал флакончик хосянчжэнцишуй. Инструкции были расплывчатыми: если устали — можно отдохнуть в кондиционированном помещении, если нет — можете продолжать гулять.

Гу Цы прекрасно понимал, в чём дело, и чувствовал лёгкое беспокойство. Лёжа на кушетке, он перевернулся на бок, спиной к Цинь Нянь, не решаясь на неё смотреть.

Цинь Нянь решила, что ему плохо, и, обогнув кушетку, присела с другой стороны:

— Голова ещё кружится?

Гу Цы притворился уставшим и опустил глаза:

— Чуть-чуть.

— Хочешь, протру лицо влажной салфеткой?

— Не надо. Просто посиди рядом. Я скоро приду в себя.

— Ладно. Если станет хуже — сразу скажи.

— ...Хорошо.

Цинь Нянь уселась на стул у кровати и, не найдя занятия, стала вместе с ребёнком с соседней койки смотреть «Поросёнка Пеппу».

На удивление, мультик оказался неплохим.

Гу Цы же чувствовал себя так, будто пережил катаклизм: мысли путались, голова была пуста, и единственная ясная мысль звучала в нём: «Цинь Нянь такая хорошая... Так нельзя».

Он позвонил Го Цинтэну и попросил подъехать в медпункт — тот жил неподалёку и мог заодно отвезти его домой.

Услышав, что у Гу Цы тепловой удар, Го Цинтэн тут же примчался и отправил в групповой чат сообщение: сбор отменяется, каждый может расходиться по домам.

Цинь Нянь недоумевала: ведь Гу Цы просто немного головокружение почувствовал, он вполне мог идти сам — зачем звать Го Цинтэна? Она бы справилась.

Го Цинтэн тоже был озадачен. По дороге домой его посадили между ними, словно живую ширму, и в результате трое ехали в полном молчании, не сказав друг другу и двух слов.

Благодаря этой странной атмосфере, Го Цинтэн, хоть и знал, что Цинь Нянь живёт напротив Гу Цы, всё равно проводил её до самой двери комнаты.

Цинь Нянь долго стояла у порога, трижды убедившись, что с Гу Цы всё в порядке и ей не нужно за ним ухаживать, и только потом тихо вернулась к себе.

Как только дверь захлопнулась, Го Цинтэн замер с бутылкой воды в руке, бросил взгляд на дверь и спросил лежащего на диване Гу Цы:

— Вы что, поссорились?

Гу Цы теребил мех хомячка Тоторо, который Цинь Нянь купила ему в парке, и рассеянно ответил:

— Нет.

— Тогда почему от неё прячешься?

Гу Цы открыл рот, но не знал, что сказать. Вздохнул с досадой и смущением.

Если бы всё это случилось хотя бы на два года позже... Тогда он не боялся бы испортить её и смог бы всерьёз обдумать эти чувства.

Проклятье, зачем он такой обаятельный?

Его девичье поведение — зарывание лица в плюшевого Тоторо и болезненные движения ногами — заставило Го Цинтэна вытаращить глаза.

— Ты вообще рад или нет? То солнечно, то дождливо! Может, определись уже?

Гу Цы не хотел отвечать. Его голос был приглушён мехом игрушки:

— Со мной всё нормально. Спасибо, что привёз.

Настоящий перебежчик после перехода реки.

Го Цинтэн уже кое-что заподозрил, но спрашивать не стал.

В конце концов, его друг — абсолютный новичок в любви. Если что-то действительно происходит, не нужно даже расспрашивать — всё и так будет на виду.

...

Первая улика: молодой господин не высыпался на уроках.

Го Цинтэн, оглядываясь во время занятий, постоянно видел, как тот сидит с тёмными кругами под глазами, не моргая уставившись в телефон — не то ждёт сообщение, не то боится его получить.

Наконец, положив телефон и закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть, через три минуты снова доставал его и начинал перелистывать без конца.

Вторая улика: молодой господин перестал использовать «призыв Цинь Нянь».

Цинь Нянь была отличницей. Обычно, если Гу Цы не звал её сообщением, она проводила перемены за учебниками или решением задач.

Теперь же, без его «призыва», Го Цинтэн три дня подряд не видел Цинь Нянь. А его друг, лишившись своего «духовного опиума», явно чах на глазах.

Первая четвертьная контрольная должна была состояться сразу после праздников в честь Дня образования КНР.

Цинь Нянь хотела съездить в родной город на каникулы, но боялась не успеть повторить материал, поэтому распределила учёбу на каждую перемену и послеклассное время, полностью погрузившись в занятия.

Несмотря на это, она начала замечать странные перемены в поведении Гу Цы.

Во-первых, когда они оставались вдвоём, он становился необычайно чувствительным.

Цинь Нянь привыкла обращаться к нему по имени — лёгкое «Гу Цы» звучало почти торжественно.

Каждый раз, услышав это, он невольно замирал, поворачивался и смотрел на неё с ожиданием и смятением, будто она вот-вот скажет нечто крайне важное.

От этого у Цинь Нянь мурашки бегали по коже. Ведь ей-то сказать было нечего!

Во-вторых,

он начал следить за внешностью.

Во вторник после поездки в Хэллэнвэлли Цинь Нянь, как обычно, рано утром постучала в дверь Гу Цы, чтобы вместе идти в школу.

Обычно Гу Цы открывал дверь с растрёпанной «взрывной» причёской, в том же пижамном костюме с Тоторо, что и она, и, щурясь от сна, словно лунатик, брёл к двери.

Но в этот день всё было иначе. Когда дверь открылась, Цинь Нянь на секунду даже залюбовалась.

Он, казалось, ничего особенного не делал: всё тот же пижамный костюм с Тоторо, свежее лицо, белые зубы. Но чёлка была аккуратной, кончики волос ещё влажные.

По первому впечатлению — будто он в спешке умылся и пару раз провёл рукой по волосам, но уже выглядел так свежо и опрятно, что можно было съесть три миски риса.

Видимо, красота действительно имела значение.

Цинь Нянь ничего не сказала и молча прошла в квартиру, усевшись на диван, чтобы подождать, пока он соберётся.

Гу Цы прошёл мимо неё и направился переодеваться.

Цинь Нянь моргнула и вдруг схватила его за рукав.

Поднесла к носу и недоверчиво спросила:

— Ты духами пахнешь?

Он замер на месте, явно не ожидая такого прямого вопроса.

— Купил новые? — удивилась Цинь Нянь. — Раньше же не пользовался.

Уши Гу Цы моментально покраснели, как будто маленький мальчик, пойманный на том, что тайком примерил мамину помаду:

— ...Ага.

Он мельком взглянул на неё:

— А тебе нравится?

— Очень даже. Свежо пахнет.

— Правда? — уголки губ Гу Цы невольно приподнялись, и он попытался вырваться: — Мне надо переодеваться.

— Но подожди-ка... — Цинь Нянь крепче сжала рукав и с любопытством уставилась на него. — Вот в чём странность: ты же ещё не переоделся. Зачем сразу духи наносить?

— Я... просто попробовать хотел.

Цинь Нянь протяжно «о-о-о» произнесла, затем встала на цыпочки и провела пальцами по его волосам, потерев прядь между пальцами.

— И гель для волос использовал?

Она будто всё поняла и, дрожа от смеха, сказала:

— У тебя сегодня в школе что-то важное? Выступление под флагом?

— Да ладно! Просто так решил поэкспериментировать.

— А-а-а~ — Цинь Нянь принялась насмешливо поддразнивать его, будто флиртовала с застенчивой девушкой. — Ну ты даёшь, эстет!

Гу Цы покраснел ещё сильнее и позволил ей смеяться над собой, но вдруг почувствовал, что что-то не так.

Почему это он стесняется?

Ведь это она любит его! Как она может так спокойно и открыто вести себя рядом с ним?

Он опустил глаза и с недоумением уставился на неё.

Цинь Нянь не отводила взгляда и всё ещё улыбалась:

— Не влюбился ли ты в кого-то? Только знай: до совершеннолетия рано ещё!

Дыхание Гу Цы стало чуть легче.

Он невольно подумал: не проверяет ли она его?

Хотя он пока не готов принять её чувства и не хочет, чтобы она думала, будто он лёгок на подъём.

Поэтому он нарочито спокойно потрепал её по голове и улыбнулся:

— Ни одна другая девушка меня не интересует. Не волнуйся.

С этими словами он развернулся и ушёл в комнату, оставив за спиной образ зрелого и уверенного в себе парня.

Цинь Нянь: «...??»

Мои волосы только что уложила...

Гу Цы не мог принять её чувства, но и отказать не хотел. Главным образом, он боялся навредить ей.

Целую неделю он размышлял над этим и наконец принял решение: если за эти два года Цинь Нянь не выдержит и признается в любви, он будет серьёзно сопротивляться и тянуть время... А потом...

В университете уже можно будет согласиться.

Кхм... не то чтобы из-за чего-то особенного.

Они росли вместе с детства, их характеры идеально подходили друг другу. Было очень комфортно быть рядом. Даже если перейти за грань первого трепета влюблённости и прийти к чему-то похожему на родственные узы — в этом тоже есть своё тепло. Такая спокойная, размеренная привязанность была как раз тем, что ему нужно.

...

Приняв решение, Гу Цы наконец обрёл внутреннее спокойствие, но всё равно старался держать дистанцию, редко сам искал встреч с Цинь Нянь, опасаясь, что его «красота» может стать для неё слишком соблазнительной.

Однако время летело быстро. Приближался праздник, а Цинь Нянь, казалось, ничуть не волновалась — спокойно училась, решала задачи и планировала поездку домой.

Утром в день отъезда она зашла попрощаться с Гу Цы и принесла ему сваренную кашу, чтобы он не ел снова фастфуд.

Когда она пришла, Гу Цы сидел за компьютером в наушниках и не услышал стук. У Цинь Нянь был ключ от его квартиры, и, не дождавшись ответа после двух стуков, она просто вошла.

http://bllate.org/book/12162/1086547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода