Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 23

Хао Фань вертела в руках телефон, скучая, и лениво разлеглась на парте, уставившись в пустоту. Увидев, как Цинь Нянь с довольной улыбкой вернулась из первого класса, она сдержалась из последних сил и наконец выпалила:

— Ты вообще зачем всё время туда ходишь? Мне же так скучно одной!

Цинь Нянь извиняюще улыбнулась:

— Да просто отнесла кое-что.

— Отнесла? — Хао Фань фыркнула с лёгкой горчинкой. — В последнее время только и вижу, как ты что-то несёшь Гу Цы, а он сам ни разу не появился.

Цинь Нянь слегка опешила, но тут же поддразнила её:

— Ха-ха-ха, кто его знает… Наверное, медовый месяц уже закончился.

Хао Фань: «……» Неужели моя Нянь попала на такого мерзавца?

С тех пор как она увидела форму чирлидеров и лично столкнулась с участниками баскетбольного клуба, у Хао Фань, привыкшей жить без забот, вдруг возникло до боли острое желание похудеть — уж лучше умереть, чем выйти перед ними на зарядку с целым спасательным кругом вокруг талии.

Так после ужина, перед вечерними занятиями, она каждый раз тащила Цинь Нянь гулять по стадиону.

Первые два дня всё проходило спокойно, но на третий день на стадионе появился настоящий прожектор на ходулях.

Милый щенок Ху-ху бегал по дорожке и, поравнявшись с Цинь Нянь, сделал вид, будто случайно оказался рядом, радостно и удивлённо воскликнув:

— Сестра-старшекурсница тоже пришла побегать? Какое совпадение!

Хао Фань, старая волчица, осталась совершенно бесстрастной — её глаза уже слишком многое повидали и легко распознавали все эти уловки.

Цинь Нянь взглянула на его баскетбольную форму, затем перевела взгляд за стадион, отделённый от беговой дорожки лишь полоской аккуратно подстриженных кустов.

Её взгляд словно невидимым молотком для игры «Крестики-нолики» прошёлся по кустам — и сразу же из-под них торопливо прятались головы. Через мгновение они снова выглядывали из-за плотной зелени, любопытно уставившись в их сторону.

Неужели думают, что она слепая? Не видит, как над зелёными кустами чёрной массой маячат головы?

Цинь Нянь не знала, как ей играть свою роль в этом спектакле, и честно почесала щеку:

— Ну… не такое уж и совпадение?

Партнёрша явно подвела — щенок чуть не заплакал от отчаяния.

— Прости, я… — Он весь покраснел, заикаясь, не мог подобрать слов. — Я… можно мне в будущем тоже приходить сюда бегать?

Цинь Нянь: «……» Это ведь школьный стадион, а не мой личный.

— Конечно, можно.

В его глазах, похожих на глаза оленёнка, тут же расцвели цветы. Он учтиво поклонился ей и звонко произнёс:

— Спасибо, сестра-старшекурсница!!

Цинь Нянь совсем растерялась:

— Э-э… да не за что?

Хао Фань решила, что раз уж она здесь светится, как лампочка, то пусть уж лучше принесёт хоть какую-то пользу — если не получится свести парочку с Гу Цы, то хотя бы с этим милым щенком. Будущее можно будет весело проводить, наблюдая за их отношениями.

Она широко улыбнулась, как сваха, и втиснулась между ними:

— Чего ты так церемонишься, младший братец? Мы же уже не раз встречались! В будущем можешь просто звать её Нянь, зачем так официально «сестра-старшекурсница»? — Она хлопнула Цинь Нянь по плечу. — Верно ведь?

Цинь Нянь: «……» Ты вообще чего задумала? С какой это стати наша организация завела такого предателя?

— Лучше не надо. Порядок старших и младших соблюдать нужно.

Хао Фань: «……???» Так прямо?

Щенок обречённо опустил голову и тихо пробормотал:

— Ага.

Но, боясь, что Цинь Нянь заметит его расстройство, он быстро улыбнулся, покраснев ещё сильнее, и ускорил шаг, убегая прочь.

Хао Фань потянула Цинь Нянь за рукав:

— Что ты делаешь? Отказываешь так резко? У тебя же нет парня! Чем плох этот милый щенок? Посмотри, как он расстроился! А вдруг больше не придёт?

Цинь Нянь была непреклонна:

— Я человек, который должен серьёзно учиться. Не пытайся меня развращать — ничего из этого не выйдет.

Она невозмутимо пошла дальше, но вдруг подняла глаза и увидела, как тот, что убежал, теперь, среди других бегущих, машет им рукой.

Кажется, на таком расстоянии он снова обрёл внутреннее спокойствие, перестал быть грустным и напряжённым и теперь снова радостно прыгал и улыбался, пытаясь привлечь её внимание — как сочная, живая капуста, которая смело и весело колыхается на ветру.

— Сестра-старшекурсница, давай! — кричал он.

— Сестра-старшекурсница, ты лучшая!

Цинь Нянь: «……» У тебя что, сверхъестественная способность к восстановлению, младший братец?

Хао Фань, стоя рядом с Цинь Нянь и глядя в ту же сторону, прижала ладонь к сердцу и прошептала:

— Боже… я сейчас растаю…

Цинь Нянь вернулась в класс раньше времени, сославшись на то, что нужно принести ужин господину Гу.

До начала занятий оставалось всего пятнадцать минут. Она сделала крюк к задней калитке, чтобы купить любимый торт Гу Цы и, опасаясь опоздать, побежала обратно.

Когда она пришла, Гу Цы всё ещё спал, обняв подушку в виде толстого кота. На столе стоял маленький розовый вентилятор, старательно гудел и мягко обдувал его, отчего пряди волос на лбу лениво покачивались из стороны в сторону.

Цинь Нянь смотрела и невольно улыбнулась. Она осторожно схватила несколько особенно дерзко торчащих прядей и пригладила их:

— Эй~ Пора есть~

Го Цинтэн, увлечённо решавший задачи, даже не оторвался — он давно привык к подобному. С тех пор как появилась Цинь Нянь, качество жизни Гу Цы резко возросло: комплект для сна «всё включено», пропущенные приёмы пищи доставляются прямо в руки… Избалованность юноши достигла уже хронической стадии.

«Государству не хватает такой сестры, как ты. Что ещё можно сказать?»

Единственное преимущество — у него значительно улучшилось настроение после пробуждения. Даже когда Цинь Нянь не было рядом, он больше не пугал всех своим пробуждением.

Гу Цы проснулся и лениво потер глаза, но продолжал лежать, свернувшись калачиком на подушке и глядя на неё.

— Ты побегала?

Личико Цинь Нянь было красным от бега, дыхание — прерывистым. Она протянула ему торт и уже собралась уходить:

— Ага. Ешь торт, я побежала на занятия.

— Куда так спешить? До звонка ещё несколько минут, — он нехотя поднялся, не давая ей уйти. — Посиди немного?

Цинь Нянь моргнула:

— А чем мне тут заниматься?

— Смотри, как я ем?

— У тебя какие-то странные привычки…

Гу Цы изо всех сил подумал и придумал ей занятие:

— Или можешь помочь мне веером помахать?

— …

Цинь Нянь окончательно убедилась: после медового месяца его «болезнь избалованного юноши» не просто вернулась — она перешла в новую, более тяжёлую стадию.

Но что поделать — сама признала его своим старшим братом, теперь придётся терпеть и заботиться, даже если он самый капризный на свете.

Смирившись с судьбой, она взяла веер и стала обмахивать его.

Целясь в упрямую чубчиковую прядку, которая после сна торчала вверх, она игриво направляла на неё то сильный, то слабый поток воздуха.

Гу Цы неторопливо ел торт, изредка поглядывая на задумчивую Цинь Нянь рядом.

Лёгкий ветерок освежал лицо, но не мог развеять странное беспокойство и тревогу, которые клокотали внутри него.

Он и сам не знал, чего именно хочет — будто где-то внутри чесалось, и, сколько ни тянись, никак не дотянешься до этого места. Ощущение было мучительным, как будто что-то постоянно теребило его изнутри. В последнее время это случалось всё чаще и мешало ему спокойно жить.

Но стоило Цинь Нянь оказаться рядом — и становилось легче.

Иногда, правда, наоборот — тревога усиливалась. И это было совершенно непонятно.

Вскоре прозвенел звонок.

Цинь Нянь рефлекторно вскочила, сунула веер ему в руки и, сказав «Бегу на занятия!», мгновенно исчезла.

Она ушла.

Гу Цы тяжко вздохнул и, прижав веер к груди, снова улёгся на подушку.

«Наверное, просто осенняя усталость, — подумал он. — Оттого и чувствую себя так разбито».

Он повернулся к Го Цинтэну:

— У твоей мамы ещё остались те пилюли для восстановления сил? Дай одну, а? Совсем сил нет.

Го Цинтэн: «……» У тебя просто руки и ноги затекли от долгого сна.

— Закончились. Те животные из общежития тайком разделили их между собой. Новые будут только через месяц, когда поеду домой.

Гу Цы уныло махнул рукой:

— Ладно, забудь.

Цинь Нянь вернулась в свой класс. Хао Фань всё ещё не унималась и продолжала болтать про того милого щенка.

В какой-то момент в голове Цинь Нянь вдруг мелькнуло воспоминание: как Гу Цы лежал на подушке в виде кота, с мягким, тёплым взглядом, молочная кожа, алые губки, чёрные шелковистые волосы…

— Милый… щенок?

Цинь Нянь почувствовала, будто её ударило током.

Неудивительно, что она так спокойно относилась к И Аньюню — ведь у неё дома уже был точно такой же экземпляр! Возможно, просто привыкла и стала невосприимчива к этому типажу?

С любопытством исследователя она открыла недавнюю переписку с Гу Цы.

Понедельник, 09:03

[Гу Цы]: Я забыл циркуль. У тебя есть?

[Цинь Нянь]: Есть.

[Гу Цы]: Дай позаимствовать~

Понедельник, 14:23

[Гу Цы]: От сна рука онемела, так больно, ╭(╯^╰)╮.

[Цинь Нянь]: После занятий дам тебе свою подушку.

[Гу Цы]: Хорошо~

Вторник, 11:30

[Гу Цы]: Так жарко… А тебе?

[Цинь Нянь]: Нормально.

[Цинь Нянь]: У меня есть маленький вентилятор. Нужен?

[Гу Цы]: Нужен, нужен, нужен~

[Цинь Нянь]: После занятий отдам.

Вторник, 15:26

[Гу Цы]: Цинь Нянь~

[Гу Цы]: Цинь Нянь~ Нянь~

[Цинь Нянь]: А?

[Гу Цы]: После занятий приходи ко мне поиграть~~

Вторник, 19:58

[Гу Цы]: Я сказал Го Цинтэну, что ты умеешь рисовать, а он не верит.

[Гу Цы]: Приходи скорее, научи его уму-разуму!

Среда, 08:15

[Гу Цы]: Ты позавтракала? Я немного проголодался.

[Цинь Нянь]: …Ты вообще на уроках или нет?

[Цинь Нянь]: На уроках нельзя писать мне!

[Цинь Нянь]: У меня есть закуски, после занятий принесу.

Среда, 09:17

[Гу Цы]: Мне кажется, ты неправа. Если бы были каникулы, я бы просто пришёл к тебе сам, без сообщений. А раз уроки — значит, и нужны сообщения. Верно?

[Гу Цы]: Иди сюда~ Давай обсудим этот вопрос подробнее.

Среда, 17:08

[Гу Цы]: Хочу торт.

[Гу Цы]: Прошлое сообщение отправил по ошибке.

[Гу Цы]: Из той кондитерской у задней калитки.

[Гу Цы]: Ошибка.

[Цинь Нянь]: ......Прогуляемся после ужина и купим. Главное — ешь нормальную еду~

[Гу Цы]: mua~

Цинь Нянь наконец всё поняла. Неудивительно, что в последнее время она чувствовала что-то неладное — Гу Цы явно всеми силами старался привлечь к себе внимание и стал невероятно привязчивым.

Раньше она думала, что это просто рецидив его избалованности, но теперь симптомы оказались куда сложнее...

Она закрыла лицо ладонями. Что делать, если старший брат вдруг начинает вести себя как милый щенок? Онлайн-консультация срочно нужна!

Цинь Нянь впервые приехала в Цзинду, и Гу Цы, как хороший хозяин, каждые выходные водил её гулять — то в рестораны за вкусностями, то по известным достопримечательностям. Обычно они гуляли вдвоём, куда занесёт.

На этот раз они собирались в «Хэллэнвэлли». Гу Цы специально заранее предупредил, что с ними пойдут друзья из кружка чирлидеров, и спросил, удобно ли ей. Цинь Нянь стеснялась незнакомых людей и с ними чувствовала себя скованно, но подумав немного, всё же согласилась.

В её родном городе Х. не было крупных парков развлечений — только маленький надувной замок на городской площади.

Рядом с ним всегда танцевали бабушки. Каждый вечер, когда бабушка шла на танцы, Цинь Нянь упрашивала взять её с собой. Если повезёт и у бабушки окажутся мелочи, она позволяла внучке немного поиграть в замке.

Даже от одного такого замка у неё осталась тоска — что уж говорить о целом парке развлечений? Лишние два незнакомых человека — не проблема.

Цинь Нянь с нетерпением ждала поездки в «Хэллэнвэлли».

Но когда они приехали, выяснилось, что «лишних людей» не два, а целая толпа — минимум человек пятнадцать-двадцать.

Так как все они были из одного кружка, они хорошо знали друг друга и, словно пингвины, сбились в кучу, оглядываясь по сторонам и ожидая появления Гу Цы. Среди толпы они выделялись особенно сильно.

Гу Цы вытащил из кармана маленький флажок, поднял его в воздух и, подходя к группе, энергично помахал:

— Сюда, сюда! Ребята из кружка чирлидеров, собирайтесь! Сейчас начнём проходить контроль~

Цинь Нянь: «……» Ты бы уж сразу сказал, что ведёшь целый тур!

Ещё хуже было то, что в этой группе не было ни одной девушки…

Значит, про лошадок на карусели можно забыть.

Цинь Нянь потянула за ремешок своей сумочки-печеньки и с тоской последовала за «гидом» Гу Цы, словно цыплёнок, бегущий за наседкой.

Она уже почти расстроилась, как вдруг кто-то слегка дёрнул за ремешок её сумочки.

Цинь Нянь обернулась и встретилась взглядом с влажными, как у оленёнка, глазами, в которых светилась радость:

— Сестра-старшекурсница, на этот раз мы правда случайно встретились!

— А? — удивилась Цинь Нянь. — Ты один пришёл гулять?

— Я с вами, — застенчиво улыбнулся И Аньюнь. — Мой двоюродный брат в кружке искусственного интеллекта. Сказал, что все вместе пойдут гулять, и позвал меня.

— Твой двоюродный брат?

— Ага~ Ань Ян.

Цинь Нянь кивнула, будто во сне. Милый щенок сделал ещё один шаг ближе к ней.

Он слегка наклонился, оперся руками на колени и, глядя ей в глаза, тихо спросил:

— Сестра-старшекурсница, может, мы с тобой будем держаться вместе? Они все из одного кружка, а я никого не знаю.

http://bllate.org/book/12162/1086545