Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 24

— А твой брат где?

И Аньюнь кивнул подбородком:

— Да посмотри сама — он меня вообще не замечает…

Цинь Нянь перевела взгляд. Ань Ян, обнявшись с Толстячком, стоял у Гу Цы, который раздавал всем входные билеты, и что-то оживлённо обсуждал, громко хохоча.

У Цинь Нянь внезапно возникло чувство, будто они с И Аньюнем — два одиноких путника на свете.

Она кивнула в знак согласия, думая про себя: «Всё равно это групповое мероприятие — никто же не разойдётся. Гу Цы должен заботиться обо всех, так что не будет постоянно со мной. Быть одной среди толпы — это уж слишком неловко».

Едва она мысленно поставила этот флаг, как вся компания застряла на развилке.

Хэллэнвэлли был огромен, и у каждого были свои предпочтения по маршрутам — угодить всем было невозможно.

Компания собралась спонтанно, а связи внутри группы оказались запутанными. Изначально Гу Цы согласился взять с собой лишь нескольких членов своей команды, но кто-то позвал ещё кого-то, и в итоге набралась целая толпа.

Ему было лень разбираться, поэтому он весело сбросил обязанности лидера:

— Как насчёт того, чтобы разделиться на небольшие группы и пойти каждый туда, куда хочет? Встретимся потом у главного входа, вместе поужинаем и разойдёмся. Договорились?

— Звучит неплохо, — отозвался Толстячок. — А где тут зона отдыха? Я проголодался и хочу перекусить. Кто со мной?

Ань Ян закатил глаза:

— Да ты специально пришёл в Хэллэнвэлли есть?

— А тебе какое дело? — парировал Толстячок.

Ци Юйхань поднял руку. Он только что сошёл с «Больших качелей», лицо его было бледным, как бумага, и он слабым голосом произнёс:

— Я тоже хочу в зону отдыха… Сил совсем нет…

— Да у тебя что, старческий организм? — проворчал Ань Ян. — Уважаю.

Как только кто-то начал, остальные тут же подхватили:

— Кто пойдёт на водную горку?

— Я хочу на скалодром!

Люди загалдели, начиная формировать группы.

Цинь Нянь чувствовала себя немного растерянной в этой обстановке. Все они давно знакомы, а она — чужая, ей казалось неловким вмешиваться или присоединяться к какой-либо группе. Она просто стояла в стороне и слушала их обсуждения.

Гу Цы, бросив своё слово, направился к соседнему магазинчику. Вернулся он с большой сумкой воды в одной руке и розовой сахарной ватой в форме кролика — с огромными ушами — в другой.

— Решили, куда идти? — спросил он, бросив бутылку воды Толстячку и естественно протянув сахарную вату Цинь Нянь. — В пять часов встречаемся у входа, вместе поужинаем и поедем домой. Или если кто захочет задержаться подольше — просто позвоните мне заранее, тогда ужинайте сами.

— Хорошо.

— Отлично! — все дружно согласились.

Цинь Нянь обеими руками взяла пушистую сахарную вату, опустила голову и осторожно откусила кончик кроличьего уха. Та маленькая обида, что возникла из-за того, что её будто забыли, легко рассеялась под лёгким ветерком.

Хи-хи, как же сладко!

— Решила, куда пойдёшь? — Гу Цы открыл для неё бутылку воды.

Цинь Нянь покачала головой:

— Ещё нет.

Маршруты, которые выбирали парни, для неё были примерно одинаковыми. Лучше пойти туда, куда пойдёт Гу Цы.

Гу Цы тихо сказал:

— Тогда пойдём на карусель?

Цинь Нянь резко подняла голову, в глазах её ярко вспыхнула радость:

— Конечно, конечно!

Она думала, что Гу Цы, которому нужно присматривать за всеми, обязательно пойдёт с большинством и не сможет уделить ей время.

И Аньюнь, увидев её послушную улыбку, на секунду замер, а затем быстро шагнул вперёд:

— Старший брат, я тоже хочу пойти с вами!

Гу Цы взглянул на него, обычным тоном ответил с лёгкой улыбкой:

— Можно.

Ань Ян с самого входа в парк чувствовал, что что-то не так. Его двоюродный братец всё время крутился рядом с Цинь Нянь, как пчёлка.

Он знал, что Гу Цы строго следит за Цинь Нянь, и теперь немного нервничал. Хотел намекнуть ничего не подозревающему братцу, но боялся, что ошибается и своими действиями лишь испортит атмосферу.

Но сейчас, когда здоровый парень вдруг решил пойти на детскую карусель… Это уже выглядело крайне подозрительно.

Ань Ян покрылся холодным потом и решил пожертвовать собой ради спасения родственника:

— Э-э… Я тоже люблю сладости! Может, пойдёмте вместе?

Карусель в Хэллэнвэлли была выполнена в тематике десертов.

— Конечно, — легко согласился Гу Цы. На шее у него болтался недавно купленный мини-вентилятор в виде Дораэмона. Он шёл впереди, совершенно беззаботный, и весело объявил: — Я буду ехать на белом коне! Никто не смей со мной спорить~

Настроение Цинь Нянь значительно улучшилось, и она, подпрыгивая, побежала за ним, поддразнивая:

— Кто же с тобой будет спорить?

Гу Цы вдруг резко обернулся и, как бы невзначай, бросил взгляд на И Аньюня, улыбаясь:

— Надеюсь, никто~

— Иначе я могу укусить.

Перед каруселью выстроилась длинная очередь. Как только первая группа сошла, внутрь пустили следующую.

Цинь Нянь, воспользовавшись своей хрупкой и проворной фигурой, юркнула сквозь толпу и, топоча, помчалась вперёд, прямо к тому белому коню, на которого положила глаз.

Она крепко обняла его и, обернувшись, радостно замахала Гу Цы:

— Гу Цы, скорее сюда! Я заняла белого коня!

Окружающие родители с детьми недоуменно переглянулись.

Ребёнок шепнул:

— Мама, эта сестричка такая детсадовская…

Щёки Цинь Нянь медленно, очень медленно покраснели. Она тихонько спрятала лицо в локоть, избегая чужих взглядов.

Как же неловко…

Похоже, она слишком перевозбудилась…

«Молодой господин» Гу Цы, неся её сумочку-печеньку и держа в руках мороженое с попкорном, неспешно подошёл к белому коню, на секунду остановился и протянул ей левую руку.

Цинь Нянь на две секунды уставилась на эту «благородную лапку», поняла, что от него требуется, и, сдерживая смех, двумя руками подхватила его:

— Давайте я помогу вам, ваше высочество! Такой высокий конь — берегитесь, как бы не упасть!

«Молодой господин» важно фыркнул и, опершись на её руку, произнёс:

— Даже не дождалась меня.

— Но ведь я вам белого коня заняла…

Гу Цы бросил на неё взгляд.

Цинь Нянь тут же сдалась:

— Простите-простите, в следующий раз обязательно подожду!

Только после этого он радостно уселся на белого коня, осмотрелся и, явно довольный, улыбнулся:

— Спасибо~

— Всё, мест нет! Не толкайтесь! Ждите следующего круга! — сотрудник закрыл ворота и громко объявил в микрофон.

И Аньюнь очнулся от своих мыслей. Он стоял в очереди и всего на шаг отстал, из-за чего оказался отделён от Цинь Нянь и Гу Цы. Толпа между ними становилась всё плотнее, и расстояние неумолимо увеличивалось.

Он услышал, как Цинь Нянь звала Гу Цы — её голос звучал так радостно и беззаботно, как никогда раньше в его присутствии.

Вспомнив предостережение Гу Цы, он почувствовал себя так, будто нечаянно шагнул в пропасть — сердце стремительно падало вниз.

Ань Ян холодным взглядом наблюдал за унылым видом своего двоюродного брата и окончательно убедился в своих догадках. Он начал нервничать.

«Да уж, мог бы выбрать кого-нибудь другого, а не лезть за глазами у самого Короля Демонов… Что это — дух соперничества или просто глупость?»

В любом случае, Король Демонов уже дал предупреждение.

Раз так, ему не нужно быть злодеем. Пусть реальность сама преподаст урок юному братцу — надеюсь, он одумается.

Только он это подумал, как сотрудник, пробираясь сквозь толпу, указал на И Аньюня:

— Ещё одно место! Остальные пары — в основном влюблённые, а ты иди.

Ань Ян: «… Ты что, специально благословлён? Как тебе так везёт?»

И Аньюнь не поверил своим ушам, показал на себя, зажал початок кукурузы в зубах и, воспользовавшись длинными ногами, уже собирался перелезть через ограждение.

Но Ань Ян, быстро среагировав, схватил его за руку:

— Куда собрался? Нельзя! Ты со мной сидишь!

— … — все вокруг удивлённо уставились на них.

Ань Ян прочистил горло и смягчил тон:

— Э-э-э… Вдруг потеряешься, потом искать будем.

Он крепко держал И Аньюня, не обращая внимания на его протесты, и впустил вперёд одну девушку, которая стояла в очереди одна.

Девушка благодарно поблагодарила и быстро юркнула внутрь.

Ситуация была решена. И Аньюнь, опираясь на ограждение, сердито демонстрировал спиной своё недовольство тиранией старшего брата.

Через минуту он дошёл:

— Брат, ты нарочно меня остановил?

— Ну и что, если да? — холодно усмехнулся Ань Ян. — Я всё вижу. Ты совсем охренел? Хочешь, чтобы я родителям рассказал?

И Аньюнь на секунду замер, потом краешком глаза украдкой взглянул на него:

— Не боюсь. Если старшая сестра согласится, рано или поздно всё равно придётся знакомиться с родителями.

— … У тебя ещё даже намёка на отношения нет, а ты уже так далеко заглянул? — Ань Ян рассмеялся от злости. — Может, сразу подумаем, как ребёнка назвать?

— Да нет же! — И Аньюнь покраснел до корней волос и громко возразил, чуть не обдав брата слюной. — Ты что несёшь!

Потом тихо пробурчал:

— Сначала надо жениться…

— … Прошу тебя, сначала повзрослей, ладно?

Виски у Ань Яна пульсировали от боли. «Какой же этот сорванец достаёт!»

Ему надоело спорить. Поскольку братец обычно послушный, он решил использовать авторитет старшего:

— Пока не поступишь в университет, никаких романов! Я за тобой слежу!

Они уставились друг на друга, как два петуха:

— Ты слишком феодален!

— Я сам не рано женился, почему ты можешь? Будь феодалом — и что?!

Карусель медленно завертелась, разливая вокруг весёлую мелодию.

Яркие огни, нежные тона и милые украшения создавали сказочную, почти волшебную атмосферу.

Два парня в такой обстановке пристально смотрели друг на друга целую минуту.

Потом плечи И Аньюня обмякли, и он весь как будто сдулся, превратившись в спущенный воздушный шар.

— Значит, брат, ты на стороне старшего брата Гу Цы? Он, конечно, крут, но я что, настолько плох, что даже не имею права с ним соревноваться?

Его голос стал тише, глаза опустились, и в них читалась такая грусть, что Ань Яну стало немного жаль:

— … Не в этом дело.

— А в чём тогда?

Ань Ян цокнул языком:

— Ты что, специально гоняешься за девушкой при её старшем брате? Тебе мало проблем?

Он нарочито грубо добавил, чтобы окончательно отбить надежду:

— Забудь об этом. В первый же день учёбы он предупредил меня, чтобы я даже не думал об его младшей сестре. Твои кости не выдержат и двух его ударов.

К его удивлению, угасший взгляд «щенка» постепенно загорался всё ярче и ярче, пока не стал таким горячим, что Ань Яну стало не по себе.

И Аньюнь радостно выхватил ключевое слово:

— Старший брат?!!

Ань Ян опешил:

— Ну да, Цинь Нянь — его приёмная младшая сестра с детства. Ты разве не знал?

«Щенок» вновь ожил и бодро воскликнул:

— Не знал!

Ань Ян: «… Откуда такой „я“ в конце? Почему твой тон такой… эфемерный? Мне реально страшно становится…»

Неподалёку Цинь Нянь не знала, что между И Аньюнем и Ань Яном только что состоялся эмоциональный диалог, полный недопонимания.

Она сидела на жёлтом коне, болтая ногами. Хотя карусель уже начала кружить голову, она всё равно глупо радовалась.

Ей нравилась эта атмосфера — она воплощала в жизнь её детские мечты, создавая иллюзию сказки.

Чтобы сохранить этот прекрасный момент, Цинь Нянь весело подняла руку, собираясь сделать совместное фото.

— Ваше высочество, посмотрите сюда~

На экране телефона Гу Цы, жующий попкорн, услужливо повернулся. Услышав её обращение, он слегка приподнял бровь и улыбнулся.

С горделивым изгибом губ он приподнял край рубашки и с достоинством поклонился камере, как настоящая принцесса.

— Пфф! — Цинь Нянь увидела это на экране и расхохоталась так, что чуть не свалилась с коня. — Ой, мамочки, ты что вытворяешь?!

Гу Цы спокойно протянул руку и поддержал её.

Подняв глаза, он лениво спросил:

— Что случилось?

Он выглядел искренне удивлённым:

— Мы, принцессы, так и фотографируемся. Проблема?

Цинь Нянь замерла, а потом совсем рассмеялась.

— Гу Цы, Гу Цы! Можно поставить это фото на заставку?

— … Думаю, нельзя.

— Почему нельзя?

Гу Цы помолчал пару секунд и выдавил оправдание:

— Потому что ты не подала заявку.

Щёки Цинь Нянь покраснели от смеха, глаза блестели, и она выглядела такой мягкой и милой:

— А если я сейчас подам заявку? Какие условия? Предлагай любые.

Когда она так на него смотрела, он был абсолютно беспомощен.

Он почувствовал, будто сам себе подставил ногу… и сделал это с радостью:

— … Десять минут.

Цинь Нянь наклонила голову:

— Десять минут?

Гу Цы невозмутимо протянул один слог:

— Руа~

Цинь Нянь: «…»

Сделка состоялась!

http://bllate.org/book/12162/1086546