Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 10

Он вдруг запнулся, будто случайно выдал лишнее, и с лёгким беспокойством взглянул на Цинь Нянь.

Цинь Нянь растерялась: она не понимала, зачем он так остро реагирует. Вроде бы ничего особенно шокирующего она не слышала.

Поразмыслив немного, она наконец уловила смысл из его поведения.

— Ты сказал, что Гу Цы замкнутый и с детского сада до начальной школы у него не было ни одного друга.

— …

— Ему приказали завести друзей в новой школе, иначе он не получит свой робот.

— …

— Сегодня на день рождения должен был прийти его папа, чтобы проверить, выполнил ли он «задание по дружбе», а я оказалась единственной гостьей.

Выходит, вся его открытость и доброжелательность — лишь маска? Он нарочито проявлял инициативу только ради того, чтобы вернуть робота, а она стала для него всего лишь инструментом выполнения задания?

Неужели у младшеклассника может быть такая расчётливость?

Эти слова казались совершенно невероятными.

Цинь Нянь нахмурилась и с подозрением уставилась на Гу Яня:

— Братец Гу, ты, наверное, просто шутишь со мной? Ведь сегодня же день рождения Гу Цы! Не надо больше его дразнить.

Намёки и недоговорённости только усилили её тревогу. Гу Янь, видя, что скрывать бесполезно, прямо заявил:

— Ты ведь знаешь про этого хулигана Лю Чэна?

— Да.

— Если бы ваша классная руководительница не позвонила бабушке, мы бы и не узнали, что Гу Цы до сих пор страдает от его издевательств. Когда мы спросили, почему он молчал, он ответил: «Это не имеет значения».

Гу Янь тяжело вздохнул:

— Он ещё такой маленький, но уже переживает школьное насилие и не говорит об этом дома. Ты хоть представляешь, как бабушка расстроилась, узнав об этом? Я боюсь, что такое повторится, поэтому и попросил тебя помочь.

У Цинь Нянь, воспитанной бабушкой, сердце сжалось от боли.

— А насчёт задания Гу Цы… Если тебе всё ещё не верится, я покажу тебе кое-что. Это железное доказательство.

Его взгляд потемнел и упал на Дяньсиня.

Дяньсинь, не понимая напряжённой атмосферы, решил, что Гу Янь снова собирается его наказать, и жалобно сложил ручки, качая головой с остатками крема:

— Дяньсинь некрасивый…

— Не двигайся, ты прекрасен, — рассеянно пробормотал Гу Янь, протянув руку к затылку игрушки и нажав несколько кнопок.

Цинь Нянь, растерянная и подавленная, молча смотрела на Дяньсиня. После короткого шипения в эфире раздался чёткий голос:

— Все остальные не пришли.

— Ничего страшного, Гу Цы. Я ведь здесь, я с тобой.

— Не грусти. Просто они все тебя неправильно поняли. Ты на самом деле очень милый, правда.

— Ты хочешь быть моим другом навсегда?

— Конечно, хочу!

— …

— Видишь? Он специально вытягивал из тебя эти слова, — торжествующе заявил Гу Янь. — И даже записал! Зачем ещё это могло быть нужно?

В записи также звучал их весёлый смех, когда они играли, намазывая друг друга кремом.

Цинь Нянь слушала, и её растерянное выражение лица постепенно сменилось тусклым, печальным взглядом.

Он сделал запись.

Чтобы доказать родным, что завёл друга, и выполнить задание.

Если всё действительно так, как сказал Гу Янь, значит, он никогда не считал её настоящим другом?

Теперь, оглядываясь назад,

dействительно, он начал проявлять к ней интерес внезапно.

Когда он только перевёлся в школу, вокруг него вился целый рой друзей, и он даже не замечал её.

А после инцидента с Лю Чэном, когда все отвернулись от него, кроме неё, он вдруг стал активно искать её общество.

Неужели он выбрал именно её, потому что знал: она тихоня и никогда не откажет?

Как несправедливо!

Гу Янь ничего не знал о подавленном состоянии Цинь Нянь. Он сердито ткнул пальцем в большую голову Дяньсиня:

— Ты, маленький предатель! Когда успел установить функцию прослушки? Придётся тебя разобрать!

Дяньсинь, не поняв, какая именно фраза его задела, вдруг завозился, пытаясь сбежать прямо по лестнице, и закричал:

— Нельзя говорить Цинь Нянь! Нельзя говорить Цинь Нянь!

Цинь Нянь вздрогнула, ещё глубже раненная: «И эту фразу тоже научил его Гу Цы? Хотел полностью скрыть правду от меня?»

Гу Янь поймал бунтующего Дяньсиня, поставил его на место и нажал пару кнопок на затылке. Запись прекратилась.

Дяньсинь сразу замолчал.

Наступила короткая тишина. Гу Янь снова стал серьёзным:

— Мы совсем не знаем, что делать… Поэтому и рассказали тебе всё это. Не могла бы ты присматривать за ним в школе? Папа решил, что он останется здесь до окончания начальной школы. Если с ним что-то случится, ты сможешь сразу сообщить мне. Ведь сейчас у него есть только ты…

Цинь Нянь глухо ответила:

— Но если всё так, то, наверное, он и не считает меня другом.

Гу Янь посмотрел на девочку. Она опустила голову, уголки губ опущены вниз, и вся её поза выдавала обиду.

Он понимал, что, раскрыв правду, неизбежно вызовет у неё чувство обмана.

Но тот, кто смог так долго дружить с младшим господином Гу Цы, явно не простой человек — ангел во плоти или почти ангел…

Она ведь… наверное… не бросит всё на полпути?

Сердце его забилось тревожно, и он машинально погладил Цинь Нянь по волосам.

— Если я скажу, что он и со мной, своим родным братом, не особо церемонится, тебе станет легче?

Чтобы утешить её, он готов был сам себя уколоть.

Цинь Нянь: «…»

Это было слишком жестоко.

Информация, которую вывалил Гу Янь, была настолько обширной и неожиданной, что Цинь Нянь чувствовала себя так, будто ей вдруг сообщили, что отец, которого она звала десять лет, на самом деле не родной.

Мысли путались. Она вежливо натянула улыбку и встала:

— Братец Гу, уже поздно, мне пора домой.

При повороте её косички взметнулись вверх, словно выражая боль. Гу Янь в панике вскочил — он ведь хотел завербовать информатора, а не отпугнуть единственную подружку, которую его младший брат сумел «заманить»! Если задание провалится, младший господин точно придушит его!

— У него сложный характер. Ты ведь поможешь ему? В школе же надо помогать друг другу!

Видя, что она уходит, Гу Янь пустил в ход последний козырь:

— Хочешь учиться рисовать? Я научу тебя… Будем помогать друг другу, хорошо?

Услышав слово «рисовать», уши Цинь Нянь невольно поднялись, и ноги сами остановились.

Гу Янь обрадовался и быстро обошёл её, присев перед ней на корточки:

— Согласна? Я буду давать тебе уроки каждую неделю — дистанционно. Просто заходи в кабинет Гу Цы и используй компьютер. — Он старался улыбаться, но выглядел довольно неуклюже. — Ты… ты ведь не собираешься с ним ссориться?

Когда он улыбался, в чертах его лица проступало сходство с Гу Цы.

Хотя он старше, эмоции у него были куда ярче. Сначала он пытался изображать взрослого старшего брата, но теперь, испугавшись, что всё испортил, сбросил всю маску.

Цинь Нянь, которую он держал за руки, не знала, плакать ей или смеяться:

— Братец Гу, о чём ты? Куда ты додумался?

— Я подумал, что ты злишься… Боялся, что ты перестанешь с ним общаться, — честно признался Гу Янь, всё ещё тревожно глядя на неё. — Пожалуйста, не говори Гу Цы о том, что я тебе рассказал.

Цинь Нянь помолчала, а потом тихо сказала под его пристальным взглядом:

— Я не собираюсь с ним ссориться.

Разве существуют друзья, которые разрывают отношения только потому, что другой недостаточно их любит? Она не была неблагодарной — она знала, что Гу Цы всегда был с ней добр, даже если преследовал свои цели.

Просто ей сейчас было грустно, и она хотела побыть одна.

Гу Янь почувствовал, что его обвели вокруг пальца, и только теперь его душа, вылетевшая от страха, вернулась на место. Он облегчённо выдохнул и слегка щёлкнул её по щеке:

— Хотела напугать меня до смерти? Если Гу Цы узнает, что я прогнал его единственного друга, мне конец!

Цинь Нянь выдернула щёку из его пальцев и повторила:

— Я не злюсь.

— Тогда ты всё ещё хочешь дружить с Гу Цы? — Гу Янь не слушал, а крепко схватил её за обе руки и слегка покачал, словно играя. — Пожалуйста, помоги мне с ним справиться! Если ты усмиришь этого младшего господина, ты станешь моей маленькой богиней — я исполню любое твоё желание! Хорошо?

Произнося «хорошо?», он сам начал покачиваться вместе с ней и нарочито надул губы, демонстрируя мастерство умолять.

Цинь Нянь не удержалась и рассмеялась, уже открывая рот, чтобы ответить.

— Что вы делаете?

Сверху раздался слегка холодный голос.

Гу Цы, переодетый в чистую одежду, стоял в коридоре и вытирал мокрые волосы белым полотенцем.

Цинь Нянь на миг замерла. Встретиться с ним снова было неловко.

Она посмотрела на Гу Яня — и тот тоже замолчал, только усиленно подмигивал ей.

Цинь Нянь наконец поверила: у Гу Цы действительно скрытый статус молодого господина, и он далеко не так прост в общении, как кажется. Иначе почему его старший брат так боится его?

Она прочистила горло:

— Ничего особенного. Уже поздно, мне пора домой.

Гу Цы кивнул:

— Я провожу тебя.

Цинь Нянь замахала руками:

— Не надо! Мой дом прямо через дорогу. Лучше пойди высушись, а то простудишься.

И, не дожидаясь ответа, быстро убежала.

В её спине чувствовалось желание скрыться как можно скорее, а взгляд при встрече с ним явно избегал прямого контакта.

Гу Цы долго смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за бамбуковой рощей. Лишь тогда его улыбка погасла, и он повернулся к Гу Яню:

— Что ты ей наговорил?

Сердце Гу Яня подпрыгнуло от страха.

«Неужели он сразу понял?»

На лице он сохранял невозмутимость:

— Да ничего такого.

Гу Цы перевёл взгляд на Дяньсиня, который жался в углу, весь в креме:

— Дяньсинь, что они там говорили?

Дяньсинь грустно перебирал пальчиками и медленно, по слогам произнёс:

— Дяньсинь — предатель. Цинь Нянь узнала.

Зрачки Гу Цы сузились.

Рука, вытиравшая волосы, замерла. Губы сжались в тонкую линию.

Долгая пауза. Наконец он молча посмотрел на Гу Яня.

Гу Янь уже готовился униженно умолять младшего брата, но Гу Цы ничего не сказал. Он просто снял с запястья праздничный браслет и ушёл в свою комнату.

Дешёвый бумажный браслет тихо лежал на перилах лестницы.

Яркий, вычурный, выглядел очень по-детски.

Гу Янь думал, что Гу Цы никогда не наденет его.

Но Цинь Нянь надела себе один и сама надела ему второй. Он послушно протянул руку.

Даже принимая душ, он бережно снял его, а потом снова надел.

Было ли это его ошибкой?

Гу Янь вдруг понял, что, возможно, не так уж хорошо знает своего младшего брата — ни его характер, ни вкусы, ни то, считает ли он Цинь Нянь настоящим другом.

На следующий день в школе Гу Цы увидел Цинь Нянь. Она, как обычно, радостно помахала ему издалека и весело улыбнулась.

Он вспомнил её вчерашнюю уходящую спину и не мог поверить, что она искренне ничего не держит против него.

На прошлой неделе на классном часу пересадили всех, и теперь они сидели далеко друг от друга. Без особых причин им почти не удавалось пообщаться.

Цинь Нянь, как всегда, шла домой с подружками. Проходя мимо семейного огорода, она сорвала пучок зелёного лука — решила добавить его к ужину.

Бабушка на выходных уехала в деревню и пробудет там несколько дней. Мама готовила без изысков, редко добавляя специи и зелень. А Цинь Нянь любила аромат лука и решила запастись сама.

Счастливая и довольная, она поднималась по лестнице, не ожидая увидеть кого-то, сидящего прямо у двери её квартиры.

В этих старых домах коридоры не были выложены плиткой, а просто залиты тёмным цементом. Гу Цы положил рюкзак на пол и сидел на ступеньках с особым изяществом — высоко поднятая осанка, аккуратно закинутая нога на ногу, безмятежно покачиваясь.

Увидев её, его глаза загорелись, и он сразу опередил её:

— Цинь Нянь, можно у вас поужинать? У нас сегодня никто не готовит.

Цинь Нянь: «…»

«Думаешь, я поверю?»

http://bllate.org/book/12162/1086532