Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 11

Неважно, верит она или нет — Гу Цы твёрдо решил найти подходящий момент и всё ей объяснить. Недоразумения нельзя откладывать: чем дольше тянется непонимание, тем запутаннее становится узел.

Раз он заговорил так прямо, Цинь Нянь уже не могла отказаться. Держа в руке пучок зелёного лука, она повернула ключ в замке:

— Ладно, заходи.

Едва переступив порог, оба остолбенели.

В квартире царила кромешная тьма — ни единого огонька. Всё было холодно и безлюдно, будто здесь давно никто не жил.

Цинь Нянь, шлёпая тапочками, на цыпочках подошла к выключателю и включила свет в гостиной. На низеньком столике у дивана она нашла записку от мамы:

«На работе срочный случай. Сегодня вечером ни я, ни папа не сможем вернуться. Дочка, поищи себе что-нибудь в холодильнике и не забудь лечь спать пораньше. Будь умницей».

Цинь Нянь: «…»

Прочитав записку, она машинально оглядела тёмные комнаты и почувствовала, как в груди поднимается тревога и страх.

Она ещё никогда не оставалась дома одна на целую ночь.

К счастью, бестактный Гу Цы подошёл поближе, тоже взглянул на записку и вовремя прервал её мрачные мысли:

— У вас тоже никто не готовит? А что же мы сегодня будем делать?

Цинь Нянь подавила страх и усадила его на диван:

— Тебя точно никто не оставит голодным. Я умею готовить говяжную лапшу по-сычуаньски. Хочешь сварить или просто заварить?

Заварить?

Гу Цы запрокинул голову и при свете люстры внимательно разглядел её хрупкую фигурку. В её возрасте у большинства девочек ещё сохраняется детская пухлость, а черты лица обычно не слишком выдающиеся — максимум чуть выше среднего. Но у Цинь Нянь была приятная, естественная внешность, а миндалевидные глаза придавали её лицу особое очарование.

Гу Цы ещё не умел по-настоящему ценить девушек, но, взглянув на неё, подумал: «Какая же она худощавая! Всё мясо, кажется, собралось только на щёчки». Рука, которой она нажимала ему на плечо, была совсем слабенькой — и от этого у него возникло странное ощущение, будто перед ним стоит недоедающая школьница.

«Надо было не отпускать поваров и горничных в отпуск», — подумал он с сожалением.

Сегодня дедушка с бабушкой уехали за город, а Гу Янь вернулся в школу. Поскольку Гу Цы всегда старался доводить начатое до конца, в его доме действительно никого не было.

Младшеклассникам нельзя питаться полуфабрикатами — это вредно. Гу Цы искренне обеспокоился: как же девочка будет расти и набирать силу?

Он закатал рукава и вызвался помочь:

— Давай заварим. Проще будет. У тебя есть яйца? Я поджарю тебе яичко.

Цинь Нянь удивилась — не ожидала от него таких навыков.

Она сама боялась масляных брызг и никак не могла освоить правильный огонь для жарки яиц. В одиночку это ещё куда ни шло, но готовить при нём было стыдно:

— Есть, есть! Сейчас принесу.

Она поставила перед ним маленький табурет, надела на него бабушкин фартук и нарукавники, чтобы не испачкать школьную форму.

Потом отошла подальше и напряжённо наблюдала за Гу Цы.

Тот стоял на табурете в огромном бабушкином фартуке, неуклюже включал плиту, наливал масло, разбивал яйцо, переворачивал его и выкладывал на тарелку. Движения были немного скованными, но всё делалось чётко и последовательно — в целом, он держал ситуацию под контролем.

Цинь Нянь вчера всю ночь думала о нём и даже создала в голове образ холодного, замкнутого и своенравного юного господина. Но сейчас этот образ рухнул прямо у неё на глазах.

«Неужели Гу Цы — двуличный человек?» — мелькнуло у неё в голове.

Почему тот, кого она видит сейчас, так сильно отличается от того, о ком рассказывал Гу Янь?

Через две минуты Цинь Нянь увидела в своей миске два аккуратных яйца с жидким желтком и изумилась:

— Ты и правда умеешь?

Гу Цы спрыгнул с табурета, и длинный фартук тут же волочился по полу. Он внешне оставался невозмутимым, но уголки губ и брови невольно приподнялись от гордости:

— Видел пару раз, как это делает горничная.

Результат был налицо, и Цинь Нянь больше не скупилась на искренние комплименты:

— И всего лишь посмотрев несколько раз — сразу научился? Ты настоящий гений!

Сверху на лапшу легли яйца, сверху — свежая зелень. Теперь ужин казался не таким уж скромным.

Цинь Нянь болтала ногами и с удовольствием ела ароматные яйца, забыв на время о страхе быть одной дома.

После еды они вместе мирно вымыли посуду.

Гу Цы сказал, что хочет сделать домашнее задание у неё дома. Цинь Нянь подумала, что ей самой страшновато одной, и с радостью уступила ему письменный стол с лампой, а сама устроилась за маленьким столиком.

Обычно Цинь Нянь занималась очень сосредоточенно — опустит голову и ничего вокруг не слышит.

Но сегодня, пока она писала, до неё то и дело доносилось «хрум-хрум», то затихающее, то снова раздававшееся. Звук был не громкий, но такой хрустящий и сочный, что невозможно было игнорировать.

Цинь Нянь удивлённо подняла глаза. Гу Цы удобно развалился на диване и спокойно ел яблоко. Его взгляд был устремлён на книгу, лежащую на подлокотнике. Страницы были плотно набраны мелким шрифтом — гораздо меньше, чем в обычных учебниках.

Цинь Нянь: «…»

Он и правда чувствует себя как дома.

— Ты уже сделал домашку? — спросила она, глядя на его аккуратно сложенный портфель. Если задания закончены, у него больше нет причин здесь задерживаться.

Гу Цы оторвался от книги:

— Да. Я подожду, пока ты закончишь.

У отличницы Цинь Нянь мелькнула догадка: наверное, вчера вечером Гу Яня поймали с поличным, иначе почему Гу Цы сегодня на уроке так странно пялился ей в затылок?

Ладно, пусть говорит. Она уже морально готова. Хоть бы сегодня Гу Цы начал метаморфозу, как в опере «Биан Лянь», она всё равно останется спокойной.

Она снова опустила голову и старательно закончила домашнее задание.

Когда она убрала тетради, Гу Цы вышел из кухни с тарелкой уже нарезанных яблок и, как взрослый, произнёс:

— Нянь-нянь устала делать уроки. Иди-ка съешь яблочко, подкрепись.

Цинь Нянь рассмеялась про себя: «Какой же он ловкач!»

Она наколола кусочек яблока на зубочистку и положила в рот:

— Спасибо.

На полу в комнате всё ещё лежал мягкий коврик. Они устроились на нём напротив друг друга, между ними стояла тарелка с яблоками.

Гу Цы смотрел, как она ест: маленький ротик, щёчки надуваются, как у хомячка. Очень мило.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — начал он.

Цинь Нянь, не отрываясь от яблока, ответила:

— Говори.

Гу Цы оперся подбородком на ладонь и задумчиво произнёс:

— Вчера вечером Гу Янь наговорил тебе обо мне гадостей, да?

Цинь Нянь: «…»

Прямо в лоб — голова закружилась.

— Он ведь старый ворчун и врун. Не верь ни одному его слову.

Значит, сейчас начнётся разборка «настоящий Сунь Укун против подделки»?

Цинь Нянь молчала, ожидая, что скажет оппонент.

Гу Цы, похоже, не знал, с чего начать. Помолчав немного, он спросил:

— Что именно он тебе наговорил?

Цинь Нянь заметила его искреннее желание поговорить откровенно, но в то же время видела, как он стесняется говорить о себе. Она осторожно уточнила:

— Он сказал, что ты раньше не хотел заводить друзей…

Гу Цы скривился, будто проглотил что-то горькое:

— Ты любишь играть с малышами из детского сада? Которые постоянно верещат и ревут?

— …Иногда я с ними поиграю.

— Вот и я раньше так думал. Мои одноклассники мне казались именно такими. А терпения у меня нет — не хочу с ними возиться.

— …

— Потом папа сказал, что если я буду играть с этими «малышами», то получу назад свои игрушки. Пришлось притворяться, что мне весело с ними.

Цинь Нянь поняла: у него просто огромная разница в уровне зрелости с ровесниками — почти как пропасть между поколениями.

Она уже хотела расстроиться, но тут Гу Цы улыбнулся и добавил:

— Но ты — исключение.

Цинь Нянь, как подсолнух, увидевший солнце, резко подняла голову.

Сердце её заколотилось, а на лице выступил лёгкий румянец. Она начала нервно теребить край одежды и переводить взгляд в сторону:

— Почему я — исключение?

Она надеялась услышать что-нибудь приятное, чтобы залечить рану, нанесённую вчерашними словами. Но он лишь весело улыбнулся и бросил два слова:

— Ты послушная.

«Послушная?»

Что это вообще значит?

Наверное, это комплимент.

Цинь Нянь была довольна. Её легко утешили, и она уже простила его:

— Раз так, почему ты ничего не рассказываешь своей семье? Кажется, ты даже с ними не общаешься.

Гу Цы прислонился к стене и, опустив глаза, стал ковырять пальцем ворсинки на коврике:

— Просто так.

Помолчав немного, он как бы между прочим бросил:

— Мне всё равно никто не слушает и не обращает внимания. Потом я просто перестал говорить.

В его голосе звучала необычная для него тоска, и Цинь Нянь почувствовала эту серую, давящую пустоту. Она не решалась спрашивать дальше.

Хотя он и говорил неясно, она почему-то прекрасно его поняла.

Её родители в последнее время вели себя так же: работали день и ночь, мыслями будто совсем не дома. Иногда, когда они сидели все вместе, она что-то говорила отцу, он кивал и «ага»-кал, но взгляд его блуждал где-то далеко. От этого становилось грустно.

Потом она решила их не беспокоить и перестала рассказывать им о своих делах. Возможно, Гу Цы чувствовал то же самое.

— Я знаю, что они не скоро отправят меня обратно в Цзинчэн. После переезда я и не собирался уезжать — мне просто нужно вернуть моего робота. Прямой протест не сработает: я пробовал много раз. Остаётся только делать так, как просит папа. Он сказал, что если я не смогу приехать на его день рождения, то хотя бы должен прислать видео или аудиозапись праздника… — Гу Цы накалывал яблоко зубочисткой, оставляя на нём маленькие дырочки. — Всё это сложно объяснить, и я не хотел заводить лишние разговоры. Боялся, что ты поймёшь неправильно, поэтому не стал тебе ничего говорить. Не ожидал, что Гу Янь сам прибежит и всё тебе выложит.

Одно и то же событие, рассказанное с разных точек зрения, может вызывать совершенно разные чувства.

Цинь Нянь получила объяснение, и ей стало намного легче на душе, чем она ожидала.

Подумав с его стороны, она решила, что его поведение вовсе не так уж плохо, и кивнула с облегчением:

— Понятно теперь~

Только странно, что Гу Янь и Гу Цы, которые должны быть самыми близкими братьями, на самом деле держатся друг от друга на расстоянии. По крайней мере, они явно не так хорошо знают друг друга, как обычные братья.

Иногда ей даже казалось, что Гу Цы испытывает к Гу Яню смешанные чувства — и отталкивает, и в то же время не может полностью отстраниться.

Вспомнив, что вчера она фактически встала на одну сторону с Гу Янем, Цинь Нянь смутилась:

— Гу Янь-гэге ведь волнуется за тебя.

Гу Цы поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнула тень:

— Тебе он нравится?

В их возрасте «нравится» означало просто симпатию, без всяких романтических оттенков.

Цинь Нянь растерянно кивнула:

— Когда он не дразнит Дяньсинь, он очень хороший. — Помолчав, она добавила: — Он ещё умеет рисовать.

Едва эти слова сорвались с её губ, настроение Гу Цы мгновенно испортилось.

Он сжал губы и тяжело фыркнул, явно обиженный.

Цинь Нянь не знала, как его утешить, и протянула ему кусочек яблока с ободряющей улыбкой:

— Хочешь?

Гу Цы пару секунд держался, но потом вытянул шею и откусил яблоко.

Как только во рту разлилась сладость, его выражение лица смягчилось. Он косо взглянул на неё:

— Ты зовёшь его «гэге», а меня почему нет?

— …Мы же одноклассники.

— Но я старше тебя.

— Откуда ты знаешь?

Гу Цы неторопливо наколол ещё кусочек яблока:

— Ты родилась в августе девяносто девятого, а я — в мае. Ну?

Цинь Нянь: «…»

Он самодовольно приподнял уголки губ:

— Милочка, зови меня «старшим братом».

— …

Цинь Нянь смотрела ему прямо в глаза целую минуту, но так и не смогла выдавить это слово.

У неё возникло сильное предчувствие: стоит ей произнести это вслух — и он навсегда получит над ней власть.

Она быстро сменила тему:

— Уже почти стемнело. Тебе не пора домой? Бабушка не будет волноваться?

Гу Цы послушно взглянул в окно.

За окном уже совсем стемнело. Солнце полностью скрылось за горизонтом, оставив на западе лишь тусклый багровый отсвет в тяжёлых облаках.

Дома его всё равно никто не ждёт — рано или поздно возвращаться одинаково. Но всё же нельзя же зависать в чужой квартире.

Гу Цы поднял портфель и направился к двери. У порога он вдруг остановился:

— Дай-ка мне номер твоего домашнего телефона.

В те времена мобильные ещё не были в ходу, и почти в каждом доме стоял стационарный телефон. Цинь Нянь не задумываясь оторвала клочок бумаги, написала номер и протянула ему.

Проводив его вниз, Цинь Нянь вернулась домой. Лишь закрыв за собой дверь, она позволила своей улыбке исчезнуть.

Она постояла немного у входа, потом, собравшись с духом, подбежала к телевизору и включила его. Не ради просмотра — просто не выносила тягостной тишины и темноты. Любой шорох за окном заставлял её сердце биться чаще.

http://bllate.org/book/12162/1086533