Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 9

Он учился в старшей школе в Киото, но ради дня рождения младшего брата специально прилетел домой и даже подарил ему свою самую ценную вещь — лишь бы тот одарил его улыбкой, за которую не заплатят ни золотом, ни жемчугом.

В ответ Гу Цы вежливо поблагодарил — без особого энтузиазма. «Ну и ладно, пусть лежит», — подумал он про себя: у него самого таких вещей хватает. Однако стоило появиться девочке, как он тут же расцвёл, словно цветок, понимающий людские речи, и даже, опасаясь, что ей будет неловко, специально разрешил играть с подарком сколько душе угодно.

Гу Янь почувствовал укол зависти и, подняв голову, улыбнулся:

— Гу Цы, все твои одноклассники уже собрались? Неужели… пришла только она?

Цинь Нянь, увидев Гу Яня, вежливо поздоровалась:

— Братец.

Её взгляд скользнул по пустоватой гостиной, и в глазах на миг промелькнуло удивление.

Репутация Гу Цы в классе значительно улучшилась, и Цинь Нянь думала, что он обязательно кого-нибудь пригласит. А оказалось — только она одна пришла.

Услышав слова брата, Гу Цы на мгновение замолчал. Его взгляд стал отстранённым, и медленно, очень медленно он опустил глаза, с грустью произнеся:

— Остальные не придут.

При этом виде Гу Яню стало не по себе.

«Что это значит? Опять начнёт своё представление?»

Ту же самую физиономию Цинь Нянь восприняла совсем иначе — сердце её сжалось от жалости. Она недовольно взглянула на Гу Яня. Как можно так обращаться с братом? Неужели он не знает, что того в школе все сторонятся, а тут ещё и давит перед посторонним человеком!

Каково же ему, если его одноклассники просто бросили его в день рождения!

Цинь Нянь торжественно вложила подарок ему в руки, наклонила голову и попыталась заглянуть ему в глаза:

— Не переживай, Гу Цы. Я ведь пришла. Я буду с тобой.

Гу Цы слегка прикусил губу и ничего не ответил. Казалось, от её мягких слов обида хлынула через край, и в уголках его глаз заблестели слёзы.

Цинь Нянь заметила покрасневшие ресницы и сжалась от боли:

— Не грусти. Просто они тебя неправильно поняли. Ты на самом деле очень милый, правда.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Цы снова поднял голову, держа подарок. Его тёмные глаза мерцали, будто наполненные тонкой водяной дымкой, и в их глубине чётко отражался её образ:

— Ты хочешь быть моим другом навсегда?

Цинь Нянь не знала, как ещё его утешить, и, взяв его за руку, закивала, как цыплёнок:

— Конечно, хочу!

На лице Гу Яня появилась первая трещинка.

Гу Цы перевёл дух и наконец снова улыбнулся:

— Хорошо~

Гу Янь прекрасно знал, как всё обстояло на самом деле.

Вечеринка была назначена поздно, да ещё и в воскресенье. У обычных младших школьников график не такой свободный, как у Цинь Нянь, которая живёт совсем рядом и хорошо знакома с семьёй. Родители не разрешают детям так поздно выходить из дома, особенно когда на следующий день учёба.

«Малыши, какой уж тут день рождения», — подумал он.

Он даже предложил перенести праздник на обед, но Гу Цы упёрся и ни за что не согласился.

Гу Янь решил, что брат просто не хочет видеть тех, кто раньше его игнорировал. Ну и ладно, раз не хотят — не надо.

А потом вечером началось это представление: весь такой несчастный и брошенный. Зачем ему это?

Гу Цы не объяснил, и Гу Янь так и не узнал.

Просто он не хотел переносить день рождения, потому что у Цинь Нянь днём не было времени.

Единственным гостем, которого он действительно хотел видеть, была она — и ради кого-либо другого он бы никогда не изменил время праздника.

Цинь Нянь, ничего не подозревая, спрятала свою тревогу поглубже и решила во что бы то ни стало создать весёлую атмосферу. Одна она заменила троих: пела, танцевала, развлекала Гу Цы, чтобы тот не чувствовал себя одиноко и не вспоминал, как его бросили одноклассники.

Такое поведение позволило Гу Яню наконец оценить её открытый и жизнерадостный характер, проявляющийся, когда она чувствует себя свободно.

На маленьком празднике, помимо постоянно присутствовавшего Гу Яня, из родных Гу Цы появилась лишь его бабушка — и то ненадолго.

Цинь Нянь бывала в доме Гу Цы уже несколько раз, но впервые увидела его бабушку.

Та выглядела намного моложе своего возраста: белоснежная кожа, изысканная осанка, на лице — тёплая улыбка. И хотя выражение лица было доброжелательным, в её присутствии чувствовалась такая сила, что невольно становилось страшно и невозможно вести себя небрежно.

Цинь Нянь почему-то испугалась её и в присутствии старшего поколения сразу превратилась в послушную девочку.

Бабушка Гу Цы словно специально зашла, чтобы взглянуть на неё, погладила по волосам и ласково сказала, что она хорошая девочка, пригласив заходить почаще, когда будет возможность.

Цинь Нянь наивно согласилась.

После ужина подали торт. Цинь Нянь внезапно напала на Гу Цы и намазала ему на лицо крем.

Служанка, помогавшая резать торт, слегка побледнела и потянулась за салфеткой, чтобы вытереть ему лицо, но не успела. Гу Цы схватил горсть крема и побежал за Цинь Нянью по всему дому.

Дяньсинь, размахивая ручками, радостно кричал и бежал следом, словно хвостик, который никак не может догнать своих хозяев.

Комната наполнилась смехом и детской радостью.

Гу Янь, закончив разговор с отцом по телефону, вернулся в гостиную как раз в этот момент.

Он не мог поверить своим глазам.

Взглянув на веселящуюся девочку с многозначительным выражением, он тихо вздохнул.

Когда игры закончились, Гу Цы был весь в креме — на волосах, шее, руках.

Цинь Нянь отделалась легче: Гу Цы позаботился, что у неё нет сменной одежды, и, хоть и гнался за ней с азартом, оставил на её лице лишь немного крема.

Позже, стоя перед зеркалом и сравнивая их внешний вид, Цинь Нянь поняла, что он специально сдерживался. Вспомнив, как безжалостно она сама напала на него, она слегка смутилась и тайком смыла крем, который всё ещё прятала в ладони.

Гу Цы без стеснения взъерошил волосы, уложив их в причёску «назад», и, взглянув на неё, спросил:

— Красиво?

Он специально открыл лоб, осторожно демонстрируя, что на нём не осталось шрамов.

Цинь Нянь этого нюанса не заметила и радостно ответила:

— Красиво! В прошлый раз я видела в журнале иностранного принца — у него такая же причёска. Очень красиво!

Искренняя похвала явно его порадовала. Гу Цы с удовлетворением ещё раз взглянул на себя в зеркало, а затем, под градом комплиментов от Цинь Нянь, весело отправился в ванную.

...

Цинь Нянь быстро умылась и вернулась в гостиную ждать Гу Цы.

Сидеть одной было скучно, и она решила поискать Дяньсиня, чтобы поиграть. Обыскав всю комнату и не найдя его, она вышла за дверь — и увидела, как Дяньсиня держат в объятиях и не дают пошевелиться.

Гу Янь небрежно сидел на лестнице, зажав игрушку ногами, и серьёзно мазал ей на мордочку крем.

Дяньсинь, завидев Цинь Нянь, протянул к ней ручки и тихонько позвал:

— У-у-у, спаси ребёнка...

Цинь Нянь:

— ...

Спасти не получится.

В следующей жизни выбирай себе хозяина посерьёзнее.

Цинь Нянь уже собиралась тихо уйти, но Гу Янь окликнул её.

Он повернул голову и чистой рукой похлопал по ступеньке рядом с собой, приглашая сесть. Его улыбка была такой же обаятельной, как у волка из сказки, заманивающего Красную Шапочку.

Цинь Нянь сглотнула комок в горле, слегка занервничала, но всё же послушно подошла.

Ковёр на полу делал сидение тёплым и удобным.

Она попыталась незаметно вырвать Дяньсиня, но Гу Янь держал крепко — не вышло.

Гу Янь сделал Дяньсиню прическу «Ленивый барашек», нарисовал ему белые брови, и его движения были такими уверенными и точными, что мягкий крем легко принимал нужную форму.

Цинь Нянь с изумлением наблюдала за этим. «Как профессионально!» — подумала она и невольно вырвалось:

— Братец Гу, ты учился на парикмахера?

Гу Янь дернул уголком рта.

— Я занимался скульптурой и живописью.

Живописью!!

Глаза Цинь Нянь вспыхнули.

В этот миг показалось, будто вокруг Гу Яня включили мощнейший прожектор — он стал святым и недосягаемым.

— Правда? Это так круто!

Её искренний энтузиазм резко контрастировал с прежней настороженностью. Гу Янь мысленно вздохнул: «Все дети, кроме Гу Цы, такие простодушные». Он усмехнулся и кивнул:

— Я слышал, ты любишь рисовать?

Цинь Нянь энергично закивала:

— Да! Но я никогда не ходила на уроки, просто рисую для себя.

Она с надеждой ждала хотя бы пары советов от мастера, но Гу Янь не стал развивать тему, лишь спокойно ответил:

— Хорошо иметь хобби.

Цинь Нянь поняла, что он не собирается давать наставления, и осторожно замолчала.

Она прекрасно понимала: ведь она даже новичком не считается, а он — настоящий художник. Зачем ему тратить время на неё? Это всё равно что играть музыку корове!

На мгновение воцарилась тишина.

— Я хотел поговорить с тобой о Гу Цы, — сказал Гу Янь, не отрывая взгляда от Дяньсиня, но обращаясь к Цинь Нянь. — Слышал, в школе его не очень жалуют, даже подвергали издевательствам. Сейчас ты, кажется, его единственный друг. Так?

Неожиданная тема заставила сердце Цинь Нянь сжаться. Она вспомнила все слухи о семье Гу и инстинктивно защищалась, опустив глаза:

— Ну... не совсем. Недавно многие одноклассники стали с ним общаться.

Гу Янь услышал напряжение в её голосе и, чтобы не сорвать разговор, сменил тему на более лёгкую:

— Ты знаешь, почему Гу Цы перевели учиться в этот городок?

Цинь Нянь заинтересовалась и, как примерная ученица, выпрямила спину:

— Нет.

— После четырёх лет он почти перестал разговаривать с людьми и не любил выходить из дома. Целыми днями сидел в библиотеке и играл со своими игрушками и роботами...

— ? Почему?? — Цинь Нянь была в шоке.

— ...Наверное, характер такой. Не удивляйся так — в остальном он абсолютно здоров, — Гу Янь на миг замолчал, переводя взгляд с растерянного Дяньсиня, будто чего-то избегая. — Сначала мы думали, что он просто замкнутый и увлечён роботами, поэтому не мешали ему. Но когда он пошёл в начальную школу, учителя сообщили, что он по-прежнему держится особняком и даже не знает всех одноклассников. Из-за этого его начали сторониться, и в школьных мероприятиях его не включали...

— Раз отношения в школе не ладились, а папа был постоянно занят и не мог уделять ему достаточно внимания, решили, что лучше отправить его к бабушке, чтобы он не стал ещё более замкнутым.

Цинь Нянь растерянно кивнула:

— Вот оно как...

Теперь ей стало понятно, почему другие стремятся отправить детей в лучшие школы Киото или провинциальных центров, а эта семья сделала наоборот — перевезла ребёнка из столицы в провинцию.

Когда родители заняты, доверить ребёнка посторонним — не лучший вариант. Лучше уж бабушка.

Он первым заговорил, и в его словах чувствовалась доброта. Цинь Нянь постепенно расслабилась и утешающе сказала:

— У Гу Цы хороший характер. Одноклассники просто его неправильно поняли. Со временем всё наладится.

Гу Янь чуть не поперхнулся:

— У него хороший характер?

— Конечно.

Гу Янь скривил губы в усмешке и с горечью пожаловался:

— Да брось! У нас дома он настоящий тиран, которому все подчиняются. Даже я для него — раб.

Цинь Нянь:

— ...

Хоть и говоришь плохо — не поверю.

Гу Янь увидел её недоверчивый взгляд и почувствовал себя так, будто проглотил жёлчный корень: больно, но сказать нечего.

Однако он не стал разоблачать брата и перевёл разговор:

— Конечно, хорошо, если он ладит с одноклассниками... Но мальчишки иногда ссорятся с друзьями. Если ты услышишь что-то подобное, не могла бы сообщить мне?

Он что, хочет, чтобы она стала доносчицей?

Цинь Нянь почувствовала странность:

— В классе все презирают стукачей. Гу Цы рассердится, если узнает. И если что-то случится, разве тебе не проще спросить у него самого?

Улыбка Гу Яня стала натянутой:

— Если бы это было возможно, я бы не пришёл к тебе.

Цинь Нянь наклонила голову:

— Почему невозможно?

— ...

Она не отступала, пока не получит ответ. Гу Янь не смог обойти эту тему и вынужден был признаться:

— Сначала он вообще не хотел уезжать из Киото и устроил дома скандал. Папа конфисковал его роботов и заявил, что он должен приехать сюда. Они сильно поссорились...

— А... а почему бы просто не вернуть ему роботов?

Гу Янь неловко взглянул на Цинь Нянь:

— Папа строго приказал: Гу Цы должен завести здесь друзей и научиться нормально общаться с людьми, только тогда он получит свои игрушки обратно. Мы не можем открыто нарушать приказ отца... — Он горько усмехнулся. — Сегодня Гу Цы наконец-то пригласил тебя, но папа из-за работы не смог приехать. Значит, Гу Цы не выполнил условие и не получит роботов. Наверняка будет злиться ещё долго...

http://bllate.org/book/12162/1086531