Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 70

Двадцать восьмого числа первого месяца — дня, благоприятного для начала строительства и жертвоприношений — стартовали работы по возведению домов Гао Дачэна и Гао Даниу, а также расширению мастерской Гао Дашаня. Лавка Гао Дачэна в посёлке к тому времени уже почти полностью отремонтировалась, и он планировал официально переехать туда третьего числа второго месяца. Всё, что касалось строительства в деревне, он целиком поручил оставшемуся Гао Яню.

Утром третьего числа второго месяца вся семья Гао после завтрака принялась за дела. Гао Дашань и Гао Даниу помогали Гао Дачэну погрузить упакованные вещи на повозку; госпожа Чжан, держа за руку Гао Хуа, напутствовала её со слезами на глазах и повторяла наставления снова и снова; госпожа Чжао и Гао Эрниу обнимали госпожу Вань, которая держала на руках Шестого сына, не желая расставаться; Гао Юэ, Гао Лань и Гао Пин с трудом прощались с Гао Цзюй и Гао Люй; Гао Янь специально попросил выходной у лекаря Чжу, чтобы проводить Гао Дачэна в посёлок; Гао Бай, Гао Хуай и Гао Чунь уже уехали на повозке в усадьбу семьи Юань. Гао Цин, глядя на эту дружную, любящую семью, растроганно всхлипывала!

Гао Дачэн положил последний узелок на повозку — настал час расставания! Он хлопнул Гао Дашаня и Гао Даниу по плечам, и в горле у него встал ком:

— Если бы не вы, разве смог бы я добиться всего этого? Я и во сне не мечтал, что так быстро поднимусь на ноги и заживу даже лучше и богаче, чем раньше!

Гао Дашань, тоже растроганный до глубины души, ответил:

— Второй брат, мы же родные братья, одна семья! Не говори таких чужих слов. Мне от всего сердца радостно видеть, как твои дела идут в гору. Желаю тебе процветания и успехов в торговле!

Гао Даниу весело добавил:

— Верно! Пусть твоя лавка будет полна покупателей, а деньги текут рекой!

Гао Дачэн рассмеялся:

— Хорошо, принимаю ваши добрые пожелания!

В это время госпожа Вань держала за руки Гао Юэ, Гао Лань и Гао Пин и напоминала им ежедневно заниматься вышивкой. Хотя она теперь переезжает в посёлок, дорога недалёкая, и она может часто наведываться, чтобы проверить их успехи, так что они ни в коем случае не должны забрасывать занятия. Девушки торопливо заверили её, что будут стараться. Госпожа Чжан, наблюдая за этим, растрогалась и взяла госпожу Вань за руку:

— Сестра, что мне и сказать? Обещаю: я буду следить за их занятиями каждый день. Кто осмелится лениться — получит наказание!

Гао Цин, стоя рядом, хихикнула:

— Ага! Вторая тётушка, я помогу маме следить за старшими сёстрами. Если кто-то из них прогуляет занятия, я сразу доложу вам, когда приеду в посёлок. Тогда вы строго накажете её, хорошо?

Госпожа Чжан нахмурилась. Что-то она забыла… Внезапно до неё дошло, и она сердито уставилась на Гао Цин:

— Ты ещё смеешь судить других? А сама-то как делаешь? Скажи-ка мне, как продвигаются твои уроки вышивки?

Гао Цин похолодело внутри. Ой! Как огонь перекинулся на неё?

Но госпожа Вань ласково подхватила Гао Цин на руки, погладила по голове и сказала госпоже Чжан:

— Сестра, не требуй от Цин ничего в этом деле. Она, как и Хуа, просто не предназначена для вышивки. Да и вообще, я чувствую — наша Цинь родилась под счастливой звездой и в будущем станет богатой и знатной особой. Ей ли самой шить что-то?

Потом она повернулась к Гао Цин и с нежностью произнесла:

— Цинь, мне так не хочется с тобой расставаться… Может, пойдёшь со мной в посёлок и поживёшь у нас?

Гао Цин удивилась. По выражению лица второй тётушки было ясно — она не шутила. Сердце девочки сжалось от благодарности, но она мягко ответила:

— Вторая тётушка, если я уеду в посёлок, разве смогу каждый день видеть маму и сестёр? Обещаю вам: буду навещать вас через каждые два-три дня!

Госпожа Вань улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, договорились! Но если нарушишь обещание, получишь наказание!

— Хе-хе! Конечно, конечно!

Гао Дачэн, увидев проказницу-племянницу, подбежал и взял её у госпожи Вань на руки:

— Цинь, сегодня не хочешь поехать со мной в посёлок? Ты ведь ещё ни разу не видела мою отремонтированную лавку. Приезжай, посмотри, может, дашь совет!

Гао Цин покачала головой:

— Прости, второй дядя, но лекарь Чжу уже давно предупредил меня: сегодня я должна быть у молодого господина! Так что… Но не волнуйтесь — обязательно приду на открытие вашей лавки!

— Ну что ж, могу ли я возражать? — вздохнул Гао Дачэн.

Он обошёл двор, внимательно осмотрел всё вокруг, потом поочерёдно посмотрел на Гао Дашаня и остальных и сказал с чувством:

— Нет вечных встреч, как нет вечных расставаний! Нам пора в путь. Но одно условие: в день открытия лавки вы все обязаны прийти и поддержать меня! Обещаете?

Гао Дашань, Гао Даниу, госпожа Чжан, госпожа Чжао и Гао Эрниу хором ответили:

— Обязательно придём!

Гао Цин крикнула громче всех:

— А я тогда наемся до отвала!

Смех взметнулся к небесам и разнёсся над двором семьи Гао!

После переезда Гао Дачэна в посёлок в деревне остался только Гао Янь. Гао Цин предложила Гао Дашаню поставить две дополнительные кровати в комнате, где спали Гао Дачэн и его семья, чтобы Чэнь Да и другие работники могли там поселиться. Гао Дашань с радостью согласился.

Ло Ваньли и Гао Сяотянь передали Гао Цин список новых работников. Помимо заранее утверждённых семей, в него вошли жена Гао Юна — госпожа Гао Цинь — и младшая сестра У Сыху — У Ин. К удивлению Гао Цин, в списке значилась и Гао Эрниу. Сначала она недоумевала, но позже узнала от Гао Данюй во время разговора с госпожой Чжан: Гао Эрниу скоро исполняется пятнадцать лет, и она хочет сама скопить себе приданое, поэтому и устроилась в мастерскую.

Седьмого числа второго месяца лавка Гао Дачэна торжественно открылась. Гао Цин посоветовала ему подавать жареную свиную печень и почки в виде «цзаоцзы» — чем больше разнообразия, тем шире выбор у клиентов, а значит, и прибыль будет расти! Между тем ресторан «Чживэйцзюй» уже открылся двадцатого числа первого месяца. Гао Цин записала рецепт торта на бумаге: один экземпляр отдала Юань Аню, другой вручила Ло Сунсяню, чтобы тот обсудил с Сюй Юанем увеличение доли прибыли на одну часть.

Сюй Юань велел Лу Да приготовить торт по рецепту — и тот сразу покорил желудок Ю Хаочэня. Доля прибыли успешно выросла до четырёх частей. А торт, который Ло Сунсянь принёс обратно, так понравился Ся Лань, что она ела его с огромным удовольствием. Воспользовавшись хорошим настроением Ся Лань, Гао Цин ласково заговорила:

— Хе-хе! Сестра Лань, сбегай, пожалуйста, в уезд Цзютай и верни того управляющего, что сбежал с деньгами. В награду я приготовлю тебе нечто ещё вкуснее торта!

Ся Лань лениво лежала на верёвке, натянутой между двумя деревьями, и лишь бросила на неё взгляд:

— Договорились!

С этими словами она взмахнула рукавом и исчезла, не оставив и следа!

Теперь доходы семьи Гао Цин складывались из трёх источников: мастерская по изготовлению тряпичных кукол, торговля дикими кроликами и доля прибыли от ресторана «Чживэйцзюй». Гао Дашань и госпожа Чжан прекрасно понимали, что всё это — заслуга Гао Цин. Поэтому супруги решили собрать всех домочадцев и провести небольшое семейное совещание.

В этот момент Гао Юэ, Гао Лань, Гао Пин и Гао Цин молча сидели, ожидая, что скажут серьёзные родители. Гао Дашань с гордостью смотрел на своих четырёх дочерей и вспоминал Гао Хуа, которая теперь помогала Гао Дачэну в торговле. В его сердце переполнялись гордость и радость: кто сказал, что дочери — бесполезная ноша? Для него каждая из них — бесценное сокровище!

Прокашлявшись, Гао Дашань начал размеренным голосом:

— Юэ, Лань, Пин, Цинь. Сегодня отец и мать собрали вас, чтобы объявить несколько решений. Если у кого-то есть возражения — говорите, вместе обсудим.

Девушки кивнули. Тогда Гао Дашань продолжил:

— С тех пор как мы разделили дом, Цинь первой научилась читать и вести учёт у Гао Яня, а затем и вы все освоили это у неё. Мы с матерью безмерно рады! Потом мы начали торговать, разводить кроликов — вы и сами знаете, чья это заслуга. Поэтому первое решение: отныне всеми делами в доме будет заведовать Цинь. Что она скажет — то и будет сделано. Второе: ведение финансовых записей и контроль за расходами поручается Лань. Без её согласия никто не сможет получить деньги. Третье: поскольку Гао Бай, Гао Хуай, Четвёртый и Пятый Молодые Господа ещё малы, а матери одной не справиться со всеми делами, управление хозяйством в доме передаётся Юэ и Пин. И четвёртое — давняя мечта матери и отца: мы тоже хотим научиться читать и считать, чтобы больше не быть безграмотными! Вот и всё. Есть ли у вас вопросы?

Девушки переглянулись. Они не ожидали таких решений! Особенно поразилась Гао Цин — ей даже показалось, что она не в эпохе Линь, а в прежней жизни. Ведь Гао Дашань и госпожа Чжан оказались настолько просвещёнными: не только признали свои недостатки, но и полностью доверились дочерям, выразив им свою любовь и уважение!

Тем временем Гао Пин робко сказала:

— Отец, мать… боюсь, не справлюсь. Не разочарую ли я вас?

Госпожа Чжан ласково улыбнулась:

— Разве ты одна? У тебя же есть старшая сестра! Да и я не брошу вас — если возникнет трудность, всегда помогу. Хорошо?

Гао Пин кивнула, и тревога в её глазах сменилась решимостью. Гао Юэ и Гао Лань явно уже всё обдумали — в их взглядах читались радость, восторг и уверенность, но не было страха или растерянности. Гао Цин с теплотой смотрела на сестёр и искренне радовалась за них. Вместе с Гао Хуа — всего четыре сестры — она верила: каждая из них построит свою неповторимую судьбу!

Так семейное совещание завершилось, и решения были утверждены. Вскоре Гао Цин поручила Ло Сунсяню арендовать лавку, и та была сдана за тридцать лянов серебра. Когда Гао Цин пришла к Гао Лань за деньгами, сказав лишь одно слово — «дело», — та сразу выдала нужную сумму.

После аренды лавки Гао Цин назначила У Сыху управляющим нового чайного заведения и поручила ему заниматься всеми вопросами, оставаясь при этом в тени. Также она поселила в заведении Сун Шитоу в качестве официанта, чтобы тот помогал У Сыху. Позже Гоу Цзиндань спросил, нельзя ли взять одного из его «бойцов» на место второго официанта. Гао Цин, помня истинную цель открытия чайной, без колебаний согласилась, лишь предупредив, что человек должен быть безупречного поведения. После этого она больше не возвращалась к этому вопросу.

Пока Гао Цин активно готовила открытие чайной, в Восточном посёлке начала распространяться клевета на Гао Дачэна. Суть слухов сводилась к тому, что он не только украл деньги, но и похитил секретный рецепт приправ из ресторана «Цзюфулоу». Якобы новые приправы в его лавке — это и есть украденные секреты «Цзюфулоу».

Гао Цин холодно усмехнулась. Ага! Она как раз гадала, когда же Чан Байчуань решит ударить. Оказывается, они не могут ждать! Видимо, новые блюда в «Чживэйцзюй» всерьёз напугали их. Это отчаяние или последняя ставка? Думают, что Гао Дачэн снова проглотит эту обиду? Нет уж, пока она жива — не даст им этого сделать!

Поручив Гоу Цзинданю следить за развитием событий, Гао Цин села с ним на повозку и отправилась в Восточный посёлок — посмотреть, как там поживают Гао Дачэн и его семья.

Подъехав к лавке Гао Дачэна, они увидели толпу: люди окружили заведение плотным кольцом, и пройти было невозможно. Гао Цин нахмурилась. Гоу Цзиндань потянул её за рукав и показал на ещё не открытую чайную. Гао Цин мысленно себя отругала: «Дура! Как можно забыть, что во дворе чайной всего лишь стена отделяет от соседнего двора?»

Забравшись по лестнице и устроившись на стене, Гао Цин увидела, как Гао Хуа метается по двору в панике. Она тут же крикнула:

— Вторая сестра, помоги мне!

Гао Хуа машинально подняла голову, увидела Гао Цин и обрадованно воскликнула:

— Цинь! Это ты? Быстрее, иди скорее помоги второму дяде — у них беда!

http://bllate.org/book/12161/1086378