Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 69

С тех пор как Гао Даниу и госпожа Чжао узнали, что учителя для Гао Чуня нашёл именно тот молодой господин из усадьбы, их сердца переполнились благодарностью. Поэтому, едва услышав, что нужно помочь молодому господину, они тут же без колебаний согласились! Однако Гао Даниу всё же с лёгким недоумением спросил Гао Цин:

— Цинь-цзе’эр, а где нам сеять-то? У молодого господина земля где?

— Четвёртый дядя, молодой господин велел сажать прямо на горе Дациншань — ради секретности. К тому же теперь вся гора Дациншань и прилегающие земли принадлежат ему. Только наш участок остался за пределами его владений. Так что вы просто расчистите несколько полей на склоне. Конечно, одному вам не управиться — я пошлю Чэнь Да и Чэнь Эра помочь!

— Ох, да это же замечательно! — воскликнула госпожа Чжао, стоя рядом и громко рассмеявшись. — Раз молодой господин сказал, что всё целиком тебе доверяет, мы полностью полагаемся на тебя, Цинь-цзе’эр! Ха-ха-ха!

Гао Цин лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Её цель была проста — сделать так, чтобы каждый день все в семье жили радостно и с довольством!

В тот же день после обеда Гао Даниу, госпожа Чжао, Чэнь Да и Чэнь Эр отправились на гору расчищать поля.

Разобравшись с посадками, Гао Цин немедленно вместе с Гао Дачэном и Ло Сунсянем поспешила в Восточный посёлок. На этот раз им предстояло арендовать помещение для ларька, где Гао Дачэн будет продавать «Дачэнские биньцы» и пирожки на пару. К счастью, ещё ранней весной Гао Дашань купил двух коров — быка и корову, причём корова уже носила телёнка! Кроме того, он приобрёл свиноматку и пять поросят, потратив на всё это девять лянов серебра.

Теперь, имея корову, семья получила и телегу, благодаря чему поездки в Восточный посёлок стали удобными и быстрыми. А ещё с восемнадцатого числа первого месяца Гао Бай, Гао Хуай, Гао Чунь и Ли Дэ начали ходить на занятия в усадьбу семьи Юань! Четверым мальчикам стало значительно легче добираться до учёбы благодаря телеге.

Гао Янь по-прежнему обучался у лекаря Чжу, однако стал куда молчаливее прежнего. Никто не знал, какое глубокое потрясение вызвало у него событие пятнадцатого числа первого месяца. Он незаметно, но кардинально изменился. Между тем госпожа Вань уже вышла из послеродового периода, поэтому Гао Юэ, Гао Цзюй, Гао Люй, Гао Лань и Гао Пин, кроме ежедневных обязанностей по кормлению свиней, кроликов и кур, теперь занимались вышивкой под руководством госпожи Вань. Госпожа Чжан, Гао Хуа и Гао Данюй отвечали за приготовление пищи для всей большой семьи.

Прибыв в Восточный посёлок, Гао Цин на мгновение задумалась, покачала головой и вместе с Гао Дачэном и Ло Сунсянем начала осматривать помещения на окраине. Они сознательно избегали главной улицы, где располагался ресторан «Чживэйцзюй», поскольку целевая аудитория их закусочной — люди среднего и низшего достатка. Всего они осмотрели три варианта, рекомендованных Ван Цуньинем.

Первое помещение находилось у входа в посёлок, но было расположено в глухом переулке и занимало около тридцати квадратных метров. Зато арендная плата была невысокой — всего двадцать лянов в год. Второе помещение стояло недалеко от главной улицы, в очень выгодном месте, площадью примерно пятьдесят квадратных метров, но стоило дорого — шестьдесят лянов в год. Третье помещение находилось за воротами посёлка, прямо у дороги, но само здание было маленьким — всего двадцать квадратных метров. Зато там имелся небольшой дворик, пригодный для проживания. Арендная плата составляла тридцать пять лянов в год.

Гао Цин ни один из вариантов не устраивал, хотя Гао Дачэну третье помещение показалось весьма привлекательным. Ло Сунсянь предпочёл не высказывать мнения и полностью передал решение Гао Цин. Обойдя все три места, они уже почти к полудню решили сначала пообедать, а потом продолжить поиски.

Едва они развернулись, как навстречу им попался Ван Цуньинь, возвращавшийся с закупок. Увидев Гао Дачэна, Гао Цин и Ло Сунсяня, он обрадовался и ещё издалека закричал:

— Брат Дачэн, Цинь-цзе’эр, Сунсянь! Вы как раз вовремя! Случайная встреча лучше запланированного угощения! Пошли-ка ко мне обедать!

Гао Цин весело засмеялась, подбежала к нему и, подпрыгнув, бросилась ему в объятия. Ван Цуньинь подхватил её, слегка щёлкнул по щёчке и нарочито недовольно произнёс:

— Дочка, ты нас совсем забыла? Приходила поздравить только седьмого числа, а потом и вовсе исчезла! Неужели не скучаешь по сухому отцу и сухой матери?

Гао Цин звонко рассмеялась:

— Сухой отец, Цинь-цзе’эр тоже по вам скучает! Но молодой господин поручил мне дело, и я не смею ослушаться! Разве не так?

Ван Цуньинь с досадой потрепал её по голове:

— Ах, кто же виноват, что наша Цинь-цзе’эр такая сообразительная? Придётся тебе много работать! Кстати, вы сегодня смотрели помещения? Все три варианта, что я советовал, обошли?

Гао Дачэн, стоя рядом, с искренней благодарностью ответил:

— Да, да, обошли! Спасибо тебе, брат Ван! Без твоей помощи мы бы блуждали, как слепые, ничего не понимая!

— Ну и что, есть подходящий вариант?

— Мне понравилось то помещение за воротами, но Цинь-цзе’эр всем недовольна!

Ван Цуньинь удивился и, глядя на девочку у себя на руках, спросил:

— Цинь-цзе’эр, почему тебе ничего не нравится? Мне казалось, все три варианта неплохи!

Гао Цин принялась загибать пальцы, перечисляя недостатки:

— То, что за двадцать лянов, слишком далеко от проезжей части; то, что за шестьдесят, чересчур дорогое; а то, что за тридцать пять, слишком маленькое, да и двор там крошечный — столько людей там не разместить!

Ван Цуньинь, слушая её рассуждения, одобрительно кивал. Улыбнувшись, он спросил:

— А какой же вариант тебе нужен?

Гао Цин задумалась на мгновение, затем подняла глаза и чётко ответила:

— Примерно тридцать квадратных метров торгового помещения, сзади небольшой дворик на четверых-пятерых человек. Арендная плата — от сорока до сорока пяти лянов в год. Расположение — либо у дороги за воротами посёлка, либо внутри, но не дальше двухсот шагов от входа.

Услышав такой точный запрос, Ван Цуньинь понял: девочка всё тщательно обдумала. Он уже давно привык к её необычайной проницательности и теперь, шагая домой, старался вспомнить, нет ли в его знакомствах подходящего помещения. Однако даже вернувшись домой, он так и не смог ничего припомнить.

Поручив слугам отнести товары на склад, Ван Цуньинь взял Гао Цин на руки и повёл Гао Дачэна с Ло Сунсянем во внутренний двор. В это время госпожа Бай как раз готовила обед. Увидев мужа с долгожданной Гао Цин на руках, она радостно выбежала навстречу.

Гао Цин спрыгнула на землю и бросилась к ней, сладко напевая:

— Сухая мать, Цинь-цзе’эр пришла! Ой, как вкусно пахнет! Что вы готовите?

Госпожа Бай улыбалась во весь рот. Когда девочка подбежала, она присела и обняла её, крепко поцеловав в щёчку:

— Маленькая обманщица! Разве не обещала заходить через пару дней? Почему только сейчас появились? Неужели совсем забыла сухую мать?

Ха! Не зря говорят, что муж с женой — одна душа! Даже упрёки звучат одинаково! Надув губки, Гао Цин обиженно переложила вину на Юань Тяньгана и ласково протянула:

— Сухая мать, разве это моя вина? Правда ведь?

Все вокруг громко рассмеялись, очарованные её шаловливостью. Даже некто, притаившийся на высоком дереве клёна, не удержался от улыбки, и в его голубых глазах заиграла такая нежность, что можно было утонуть.

После обеда Ван Цуньинь сказал:

— Я перебрал в уме все известные мне помещения, но ничего подходящего под требования Цинь-цзе’эр не нашёл. Может, сходим в агентство по аренде?

Госпожа Бай, стоя рядом, удивлённо спросила Гао Цин:

— Какие помещения? Цинь-цзе’эр, опять задумала что-то новенькое? И обязательно по своим условиям?

Гао Цин тут же объяснила, что её второй дядя хочет арендовать место для продажи закусок, подробно описала желаемые характеристики и в заключение добавила:

— Поэтому сухой отец и предложил сходить в агентство. Если и там ничего не найдём, придётся брать то помещение за воротами с двориком, как хочет второй дядя.

Госпожа Бай, выслушав, обрадовалась:

— Ах, дорогой! Шестнадцатого числа ты же рассказывал, что господин Чжао из-за семейных обстоятельств хочет сдать своё помещение в аренду! Оно как раз подходит под требования Цинь-цзе’эр! Как ты мог забыть?

Ван Цуньинь хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь память! Хорошо, что напомнила, жена. Да, помещение господина Чжао идеально соответствует пожеланиям Цинь-цзе’эр! Брат Дачэн, Цинь-цзе’эр, Сунсянь, не будем медлить — пойдём прямо сейчас к господину Чжао, пока кто-то другой не опередил нас! Как вам такое предложение?

Гао Дачэн, Гао Цин и Ло Сунсянь радостно закивали. Гао Цин даже чмокнула госпожу Бай в щёчку, отчего та совсем расплылась в улыбке. Немедля компания отправилась к господину Чжао.

Как ни странно, помещение господина Чжао находилось прямо рядом с тем маленьким ларьком, который понравился Гао Дачэну. Когда они пришли, господин Чжао сидел в своём магазине и тяжело вздыхал. Увидев Ван Цуньиня, он обрадовался, а узнав, что те ищут помещение для аренды, расцвёл, как цветок.

После обычных приветствий господин Чжао провёл Гао Дачэна и остальных по всему зданию. Гао Цин осмотрела помещение и осталась в полном восторге — оно оказалось даже лучше, чем она ожидала! Торговая площадь составляла около тридцати пяти квадратных метров. Во дворе за зданием располагались четыре комнаты и небольшая кухня. Посреди двора росли два куста гибискуса, на которых уже распускались весенние почки, наполняя воздух свежестью пробуждающейся природы.

В итоге Гао Дачэн договорился с господином Чжао и арендовал помещение за сорок пять лянов.

По дороге домой Гао Дачэн серьёзно сказал Гао Цин:

— Цинь-цзе’эр, как только мы приведём помещение в порядок, я хочу перевезти твою вторую тётю сюда, чтобы она помогала. Так нам не придётся нанимать посторонних. Мы с ней уже всё обсудили: прибыль от этого заведения мы будем делить поровну между нашими семьями. Дома тебе придётся уговорить твоего отца. Поняла?

Гао Цин была поражена. Она и представить себе не могла, что второй дядя и его жена всё так тщательно продумали, да ещё и половину прибыли предлагают её семье! Оправившись от удивления, она торопливо возразила:

— Второй дядя, так нельзя! За что нам делить прибыль пополам? Вы сами всё делаете, а мы даже пальцем не пошевелим! Я категорически против!

Гао Дачэн поспешно ответил:

— Почему нельзя? Если бы не твой отец и не ты, у меня никогда бы ничего не вышло. Отдать вам половину — и то мало!

— Всё равно не согласна! Думаю, папа тоже не согласится!

— А почему тогда ты принимаешь три доли прибыли от ресторана «Чживэйцзюй»?

— Второй дядя, там речь идёт о посторонних людях! А вы — родная семья! Разве можно сравнивать?

— Хорошо, тогда не пятьдесят на пятьдесят, а сорок на шестьдесят. Устроит?

Гао Цин чуть не рассмеялась. Разве в родной семье нужно торговаться, как на базаре? Но она понимала: второй дядя так хочет сохранить чистую совесть. Если она будет упорствовать и откажется, им станет ещё тяжелее. Подумав, она с грустным видом сказала:

— Второй дядя, давайте лучше пусть папа решит. Если он скажет «да» — хорошо, если «нет» — значит, так тому и быть. Хорошо?

Гао Дачэну ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Когда они вернулись домой, Гао Дачэн рассказал всё Гао Дашаню. Тот замотал головой, как заводная игрушка, и решительно отказался. Тогда Гао Дачэн применил свой «секретный приём»:

— Ты хочешь, чтобы я всю жизнь мучился угрызениями совести? Иначе зачем отказываешься?

Эти слова сразу заставили Гао Дашаня сдаться, хотя он настоял на том, чтобы разделить прибыль в пропорции тридцать к семидесяти.

Между тем Гао Цин поручила Ло Сунсяню арендовать то маленькое помещение, которое Гао Дачэн рассматривал ранее, и открыть там чайную. Во-первых, это позволит собирать разного рода слухи и новости; во-вторых, Гоу Цзинданю и другим будет где отдохнуть в посёлке; в-третьих, можно будет присматривать за Гао Дачэном и его делами. Она особо подчеркнула, чтобы он взял с собой Гоу Цзинданя и У Сыху и постарался сбить арендную плату до тридцати лянов в год. Ло Сунсянь немедленно отправился выполнять поручение.

После того как помещения были арендованы, Гао Дачэн принялся за ремонт и обустройство своего ларька. Госпожа Чжан и другие, узнав, что вторая семья переезжает жить в посёлок, хоть и с грустью, но искренне порадовались за них, желая им процветания и благополучия!

После праздников в мастерской по изготовлению тряпичных кукол требовалось больше рабочих рук. На этот раз Гао Цин поручила всё организовать Ло Ваньли (Ло Эргоу, увидев, что Су Заика выбрал себе настоящее имя, последовал его примеру и тоже взял имя, символизирующее «высокие стремления»), при этом Гао Сяотянь должен был помогать. Однако Гао Цин специально указала, что Сун Чанфа, супругов Су Дачжу и мать с сестрой Ло Сунсяня она уже заранее выбрала в число обязательных сотрудников и просила никого из них не забыть!

http://bllate.org/book/12161/1086377