Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 31

Лекарь Чжу явился очень быстро. Гао Дашань и Уя только начали снимать окровавленную рубаху с раненого юноши, как он уже переступил порог, за ним следовали Гао Янь и Гао Даниу. С их приходом помощь Уя стала излишней — она с облегчением отошла в сторону и устроилась наблюдать.

Сначала лекарь Чжу вложил юноше в рот пилюлю, а затем велел Гао Даниу осторожно поднять его и посадить. Гао Дашань и Гао Янь принялись бережно стягивать пропитую кровью одежду. Но раны уже срослись с тканью, и малейшее движение вновь вызвало кровотечение. Все трое замерли, испугавшись продолжать. Тогда лекарь Чжу проворно воткнул иглы в несколько точек на теле юноши. Как только кровь перестала сочиться, рубаху удалось снять до конца.

Едва одежда оказалась на полу, все невольно ахнули. Тело юноши сплошь покрывали шрамы — ни клочка здоровой кожи! Здесь и там виднелись следы мечей, ножей, плети, ожогов и даже царапин, будто оставленных когтями зверя. Всё это сплеталось в жуткую, изуродованную мозаику. Уя широко раскрыла глаза:

— Боже правый! Кто мог быть так жесток? Как можно так издеваться над ребёнком, которому, по всей видимости, всего двенадцать или тринадцать лет?

Пока остальные стояли оцепенев, лекарь Чжу уже действовал: вырезал мёртвую плоть, наносил мазь, перевязывал раны — всё одним слаженным движением, без малейшей заминки. Когда он закончил обрабатывать все повреждения, прошло уже полтора часа. Лишь теперь он спокойно взял юношу за пульс.

Прошла ещё четверть часа, пока все затаив дыхание ожидали вердикта:

— Множество глубоких ран от меча вызвали сильную потерю крови; внутренние повреждения серьёзны, да ещё и старая болезнь — получается, прежние раны не зажили, а тут новые наложились сверху. Самый опасный удар пришёлся в спину, но, к счастью, он сумел направить внутреннюю силу на защиту сердца. Иначе даже бессмертные не спасли бы его. Ему понадобится как минимум год-полтора, чтобы полностью восстановиться. Сейчас я выпишу лекарство, но сразу предупреждаю: оно недешёвое — одна порция стоит серебряную лянь. Начну с пяти порций, хватит на полмесяца.

Гао Дашань и его сыновья растерянно переглянулись, а Уя возмущённо фыркнула:

— А?! Серебряная лянь?! Да вы что, грабите нас?!

— Э-э-э, как ты разговариваешь, девчонка? — кашлянул лекарь. — В составе женьшень, олений рог и снежный лотос — всё это дорогие ингредиенты. Одну лянь за порцию — это уже дешевле некуда! В городе такую смесь продадут не меньше чем за три ляни. Разве это грабёж? Хм!

Увидев недовольное лицо лекаря, Уя тут же переменилась в лице и, подобострастно улыбаясь, подбежала к нему, чтобы помассировать плечи и постучать по ногам:

— Не гневайтесь, дядюшка! Просто я разволновалась и сболтнула лишнего… Вы же знаете, как у нас сейчас дела: не то что серебряную лянь — десять монет собрать трудно. Откуда нам взять деньги на такое лекарство?

Лекарь Чжу не выдержал и рассмеялся. Он ласково щёлкнул Уя по щеке:

— Да я и не собирался просить у вас денег. Тот, кого я лечу, и должен платить. Кстати, та пилюля «Баохэ», которую я ему дал, стоит восемьсот монет — она предотвратит лихорадку ночью.

— А?! Ой… ха-ха! Вы, конечно, мудрец! — воскликнула Уя и тут же метнулась к одежде юноши. Перерыла карманы и нашла кошель. Высыпала содержимое — и глаза её округлились: пять серебряных слитков по десять ляней каждый и пять банковских билетов по сто ляней! Всего — пятьсот пятьдесят ляней!

Она торжествующе помахала кошельком перед носом лекаря Чжу:

— Кажется, мы подобрали бога богатства! Теперь можем позволить себе хоть самое дорогое лекарство, хоть драконьи печёнки с птичьими мозгами!

В то же время её терзал вопрос: кто же этот юноша? Выглядит как бедняк, а при нём — целое состояние. Загадка, которую сможет разгадать только он сам, когда очнётся!

Гао Дашань и его сыновья тоже перевели дух: хоть они и хотели помочь до конца, но всё же нужно было считаться со своими возможностями. Решили, что Гао Янь пойдёт за лекарством, а ночью за больным будет присматривать Гао Дашань. Тот весело сказал лекарю:

— После того как возьмёте лекарство, заходите к нам с Цицзе на ужин! Сегодня бы без вас парень точно не выжил!

Лекарь Чжу с удовольствием согласился и ушёл вместе с Гао Янем за снадобьями.

Гао Дашань и Гао Даниу весь день трудились не покладая рук, и теперь им хотелось пить. Они вышли на улицу, чтобы напиться воды и заодно вымыть завтрашние ягоды для продажи. Уя вышла вслед за ними и увидела, как старшая сестра и другие девочки окружили перевёрнутую корзину и оживлённо обсуждали что-то. Вдруг Санлан случайно толкнул Эрлана, корзина опрокинулась, и оттуда выскочил волчонок, бросившись прямо на девочек. Те побледнели от страха и замерли, словно истуканы.

В мгновение ока Уя пнула волчонка и строго крикнула:

— Неблагодарная тварь! Хочешь укусить тех, кто тебя спас? Сидеть!

Услышав её голос, волчонок сразу успокоился. Он пару раз зарычал на девочек, а потом послушно последовал за Уя, больше не проявляя агрессии.

Эта сцена всех перепугала до смерти. Госпожа Вань, прижимая руку к груди, сказала Уя:

— Уя, лучше привяжи его верёвкой. А то вдруг укусит кого-нибудь!

Уя сама об этом подумала, но волчонок, будто поняв её мысли, начал яростно лаять на госпожу Вань. Уя не удержалась и улыбнулась:

— Вот ведь умница! Понимает человеческую речь! — Она подняла голову и обратилась ко второй тёте: — Давайте оставим его у себя! Нам же нужна собака для охраны. Я за ним присмотрю, не обязательно привязывать. Как приучится — перестанет кидаться на людей. Что скажете?

Госпожа Вань посмотрела на волчонка, который всё ещё громко лаял на неё, и неохотно кивнула. Волчонок тут же замолчал и радостно засеменил за Уя. Все с изумлением наблюдали за этим чудом.

Уя хотела помочь вымыть ягоды, но присутствие волчонка всех пугало. Пришлось отвести его в комнату, где лежал его хозяин. Она толкнула дверь и вошла. Только она подошла к кровати, как вдруг, вопреки всем ожиданиям, юноша, который должен был быть без сознания, резко схватил её за горло. В руке у него блеснул острый, как бритва, кинжал.

Уя не шелохнулась, хотя холодный пот уже струился по спине. Впервые с тех пор, как она попала в этот мир, она по-настоящему почувствовала, как близка смерть. К счастью, она закрыла дверь за собой — иначе госпожа Чжан и остальные увидели бы эту сцену и точно бы упали в обморок или родили раньше срока. Сглотнув ком в горле, Уя пристально посмотрела в его дикие голубые глаза и медленно произнесла:

— Так ты благодаришь свою спасительницу? Лучше бы я тебя бросила умирать! Неблагодарный подлец! Ну что ж, делай со мной что хочешь!

С этими словами она закрыла глаза и замерла, готовая принять любую кару.

Юноша молчал. Он принюхался, оглядел комнату с подозрением, а потом долго и пристально смотрел на Уя, но больше не делал никаких движений.

Ожидание казни затянулось. Вдруг Уя услышала глухой стук — тело юноши рухнуло обратно на кровать. Очевидно, лечение дало эффект, и он на миг пришёл в себя, но эта вспышка активности исчерпала последние силы. Однако даже в бессознательном состоянии он крепко сжимал кинжал, словно готовясь к новой атаке. Настолько сильны были его подозрительность и страх!

Уя бросила взгляд на волчонка — тот спокойно спал, совершенно не реагируя на действия своего хозяина. Она подошла и злобно пнула его. Волчонок лениво приоткрыл один глаз, посмотрел на неё и снова уснул.

Злость требовала выхода. Уя заметила кошель на подушке юноши, решительно схватила его и, сверля больного взглядом, заявила:

— Хм! Я ведь хотела быть благородной и взять лишь десять ляней за спасение жизни. Но раз ты решил убить меня, то всё это — моё! Плата за моральный ущерб и компенсация за испуг!

С этими словами она спрятала кошель и вышла из комнаты.

За ужином Гао Дашань распределил завтрашние дела: так как только Уя умеет управляться с волчонком, ей не нужно идти в лес за ягодами и на рынок. Пусть остаётся дома, присматривает за Даланом и другими детьми и помогает госпоже Чжан ухаживать за раненым.

Третья сестра и Гао Люй пойдут с Гао Дачэнем на рынок продавать ягоды, а Гао Даниу и старшая сестра отправятся с ним в горы.

Уя возмущённо запротестовала, но её мнение никто не учёл. Она мысленно проклинала юноша на все лады. В конце концов, она сдалась и протянула Гао Дачэну серебряный слиток:

— Дядя, это деньги того молодого господина. Купите на рынке мяса, несколько кур, пятьдесят яиц и десять цзинь круглозёрного риса. Пусть ест получше — так быстрее выздоровеет!

Все одобрили её заботу, а лекарь Чжу добавил:

— Лучше заодно купить в городе травы для восстановления крови. У меня дома почти ничего не осталось!

Его слова встретили полное одобрение. Уя про себя фыркнула: «Что за бога решили почитать? Ведь даже неизвестно, хороший он или злодей! Мой отец и вправду слишком доверчив!» Но, с другой стороны, тратится-то не её серебро, так чего волноваться? Лучше подумать, как выяснить, кто он такой.

Так раненый юноша остался жить в доме Уя, и с этого момента её жизнь превратилась в череду бесконечных хлопот!

В ту же ночь, перед сном, Гао Дашань и Уя пошли кормить юношу лекарством. Подойдя к двери, Уя толкнула её, и та со скрипом отворилась. Они вошли, тихо переговариваясь:

— Не знаю, очнулся ли парень. Лекарство готово — его нужно сразу выпить!

— Столько крови потерял… Должен спать как минимум сутки! Боюсь, лекарство пропадёт зря.

— Ерунда! Если не выпьет сам — вольём насильно! Ведь одна порция стоит целую лянь! К тому же, чем скорее примет лекарство, тем быстрее заживут раны — и он выздоровеет.

— Папа, а вы не боитесь, что он окажется злодеем? Вдруг, выздоровев, он отплатит нам злом за добро?

— Хватит наговаривать! У меня глаза на месте. Парень благородной внешности, осанка гордая — видно, что душа чистая. Не может он быть подлым! Посмотри на его шрамы — явно долгие годы мучили. Такого ребёнка жалко, а не подозревать!

Уя была вне себя от досады и готова была уйти в угол и рисовать там круги, проклиная лежащего на кровати. Но мечты — одно, а реальность — другое: ей предстояло не только кормить его лекарством, но и ухаживать за ним. «Какая же я несчастная!» — горестно подумала она.

Когда отец и дочь подошли к кровати, Гао Дашань вдруг застыл как изваяние. Из его рук выскользнула чаша с лекарством и с грохотом разбилась на полу. На лице застыл ужас — будто он увидел привидение. Юноша уже проснулся и молча смотрел на них своими светящимися голубыми глазами. Его взгляд был ледяным, пронизывающим, безжалостным. Хотя он лежал неподвижно, в нём чувствовался зверь, готовый в любой момент ринуться в атаку, полный ярости и жажды крови.

Уя не двинулась с места. Она просто стояла и смотрела на него, молча бросая вызов. Юноша внимательно изучал девочку перед собой. С детства все называли его демоном, чудовищем, несчастливым существом. Многие падали в обморок от одного вида его глаз. Но в её взгляде — чистом, как родник, — не было ни страха, ни отвращения, только спокойствие.

Воздух в комнате словно застыл. Напряжение нарастало. Прошла примерно четверть часа молчаливого противостояния. Гао Дашань всё ещё не мог прийти в себя, Уя собиралась что-то сказать, но в этот момент юноша спокойно закрыл глаза, будто ничего и не случилось.

http://bllate.org/book/12161/1086339