Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 32

Гао Дашань рухнул на пол, как подкошенный, а Уя лишь моргнула:

— Это ещё что за выходка? Напугал моего отца до полусмерти — и думаешь, на этом всё кончится? Не зря говорят: «Тигр не рычит — его за больного кота принимают»! Да ведь именно из-за тебя я ни в горы не могу сходить, ни на базар сбегать!

Вспомнив об этом, Уя разъярилась ещё больше. Она совершенно забыла, как этот юноша когда-то прижимал ей к горлу кинжал, и без малейших колебаний набросилась на него:

— Чего глаза закрыл? Раз уж очнулся, не валяйся тут мёртвым! Спасли тебя — хоть бы «спасибо» сказал; напугал моего отца — даже «извините» не удосужился! Думаешь, притворишься спящим — и всё забудется? Не бывать этому! Открывай сейчас же глаза!

С этими словами она вскарабкалась на кровать и потянулась, чтобы раскрыть ему веки.

Гао Дашань от такого поведения дочери окаменел во второй раз. Юноша же, которого она так грубо тревожила, наконец распахнул глаза и несколько мгновений ошарашенно смотрел на неё, прежде чем хриплым голосом спросил:

— Ты меня не боишься?

Уя сердито фыркнула:

— Да ты разве трёхголовый шестирукий демон? У тебя такой же один нос и два глаза, как у всех нас! Чего бояться? Ну наконец-то заговорил! Я уж думала, ты глухонемой от рождения и только глазами разговариваешь!

Юноша вовсе не обиделся на её грубость. Наоборот, чем яростнее она кричала, тем ярче вспыхивали его глаза, словно в них отражалось безбрежное лазурное море — завораживающее, таинственное, манящее. Уя почувствовала, как по коже побежали мурашки, и про себя подумала: «Неужели он сумасшедший или любитель, когда его ругают? Почему ему веселее становится, чем громче я ору? Да уж точно чудак!»

Заметив, что после этого вопроса лёд в его взгляде немного растаял, Уя повернулась к Гао Дашаню, уже пришедшему в себя:

— Пап, ведь у тебя ещё осталось лекарство? Принеси, пожалуйста.

Гао Дашань, будто получив помилование, мгновенно выскочил за дверь. Но едва он распахнул её, как в комнату ворвалась целая толпа — это были Гао Дачэн и остальные, услышавшие звон разбитой посуды и решившие узнать, в чём дело. Однако, увидев голубые глаза юноши, все они разом застыли, словно окаменев. Уя чуть не расплакалась от отчаяния.

Она не ожидала, что то, что для неё было прекрасным и завораживающим — эти голубые глаза, — для Гао Дашаня и других станет символом опасности и зловещей аномалии. Подумав немного, Уя поняла: в прошлой жизни она привыкла видеть золотоволосых, голубоглазых «красавцев», поэтому такие глаза казались ей совершенно обычными. А вот для коренных жителей этой эпохи, рождённых и выросших в деревне, необычный цвет глаз означал нечто противоестественное, даже зловещее, вызывая страх и благоговейный ужас.

С тех пор Гао Дашань и остальные обходили комнату юноши стороной, избегая её, как чумы. Только Уя продолжала входить и выходить, не обращая внимания на их страхи. И теперь юноша стал для неё настоящей головной болью.

Почему «головной болью»? Потому что еду он ел только из её рук, воду пил только тогда, когда она подавала, и лекарства принимал исключительно под её надзором. Только она могла заставить его спокойно перевязывать раны.

Накануне праздника Дуаньу лекарь Чжу снова пришёл перевязывать юноше раны. Едва переступив порог, он начал искать глазами Уя. Узнав от Гао Дашаня, что та кормит юношу лекарством, он, собравшись с духом, вошёл в комнату.

Внутри Уя как раз яростно отчитывала раненого:

— Мой четвёртый дядя принёс тебе лекарство — разве ты умрёшь, если выпьешь? Неужели тебе так приятно пугать их до смерти? Опять испортил лекарство! Да это же серебро — по одной серебряной монете за порцию! Даже расточители не тратят деньги так бездарно! Жить хочешь или нет? Чего уставился? Быстро пей, неужели ждать, пока силой вольём?

Лекарь Чжу слушал и чувствовал, как у него голова раскалывается, но в то же время с облегчением вздохнул. Когда юноша впервые очнулся и он осматривал его, сразу понял: парень явно не простой. Мало того, что он внутренний мастер боевых искусств, так ещё и эти странные глаза постоянно источали ледяную жестокость и убийственный холод — настоящий «живой Яньло»! Но перед Уя он был послушным, как ребёнок, и только эта маленькая проказница осмеливалась так грубо с ним обращаться.

Как только лекарь Чжу появился в дверях, в комнате резко похолодало. Юноша весь напрягся, излучая недвусмысленный сигнал: «Не подходи!». Даже волчонок у двери, почуяв настроение хозяина, низко зарычал. Уя, увидев это, сначала шлёпнула «большую проблему» по плечу, а затем ногой аккуратно оттолкнула «маленькую проблему» в угол и прикрикнула:

— Вести себя прилично! Если ещё раз плохо отнесёшься к лекарю Чжу, сварю из тебя суп!

Температура в комнате мгновенно вернулась к норме. Лекарь Чжу, улыбаясь, вошёл внутрь и поддразнил:

— Вот уж поистине только Уя может усмирить эту парочку — и человека, и зверя!

Уя, глядя на его довольную физиономию, покачала головой:

— Вам бы только смуту сеять! Разве не ради перевязки вы пришли? Так начинайте скорее! Я пойду позову отца с дядями помочь. Кстати, завтра праздник Дуаньу — приходите с Сичжюэ к нам есть цзунцзы!

Лекарь Чжу кивнул в знак согласия, но вдруг потянул её за руку:

— Эй, малышка, не ходи! Я уже послал Гао Яня за ними. Оставайся здесь и смотри, как я буду менять повязку. А потом мне нужно кое-что сказать тебе.

Уя ничего не оставалось, кроме как послушно встать рядом и наблюдать, как лекарь Чжу перевязывает раны юноше. После процедуры, провожая его до ворот, он тихо прошептал ей на ухо:

— Выяснила уже, кто он такой? По его виду тогда... не дай бог какие неприятности.

Уя кивнула:

— Спрашивала. Он сказал, что зовут его Наньгун Жуй, он сирота, воспитанный учителем. Получил ранения во время поединка. А как оказался на горе Дациншань — не помнит: потерял много крови, блуждал в полубреду вместе с волчонком и добрёл сюда. Учитель, по его словам, уже умер. Больше он ничего не рассказывает. Как думаете, можно ли нам его оставить?

Лекарь Чжу погладил её по голове:

— Пока подождём. Во всяком случае, пусть залечит раны. Кстати... твоя прабабушка и другие уже знают, что вы кого-то спасли, и расспрашивают по всей деревне!

На этом он замолчал. Уя похолодела внутри: «Буря надвигается... Я же знала, что этот парень — сплошная неприятность!»

***

Лунный календарь, пятый день пятого месяца — праздник Дуаньу.

Обычаи празднования Дуаньу в эпоху Линь были почти такими же, как и в прошлой жизни Уя: ели цзунцзы, пили вино с реальгаром, вешали полынь и аир на двери. В городе даже устраивали гонки на драконьих лодках. Разница была лишь в том, что люди тогда относились к праздникам куда серьёзнее и веселее, чем в её прежнем мире.

С самого утра в новом доме Гао все приготовления закипели. Госпожа Чжан и другие женщины рисовали детям символы на лбу и надевали им браслеты из пяти цветных нитей. Мужчины убирали дом, выметали пыль, вешали у дверей полынь и аир, окуривали помещения травами — цанчжу и байчжи — и давали каждому глоток купленного на базаре вина с реальгаром, чтобы отогнать «пять ядов». Затем все собирались во дворе и лепили цзунцзы.

— Цзунцзы пахнут — кухня дымится! Полынь пахнет — весь дом благоухает! Веточка персика у двери — выгляни в поле: пшеница желтеет! Здесь Дуаньу, там Дуаньу — везде Дуаньу! — пели Далан и остальные дети, пританцовывая вокруг госпожи Чжан и других женщин.

Женщины радостно болтали:

— Муж, представь, за два дня мы заработали столько, сколько ты раньше за полгода трудился!

— Ха-ха, просто повезло! Кто бы мог подумать, что на следующий день поймаем трёх диких кроликов и в капкане окажется полугодовалый кабан?

— Теперь не только праздник справим как следует, но и подарки для родителей на гуйнин, и даже подарок на день рождения тестя готовы!

— Пап, да ещё и второму дяде спасибо! Если бы не он, не нашли бы торговца Цао, который купил наши дичь и ягоды по хорошей цене.

— Третья сестра, не надо мне лестью уши гладить! Третий брат, помнишь Цао Куя? Он был твоим ровесником, таким хилым мальчишкой...

— Как не помнить? Вы учились вместе поварскому делу, но он во всём отставал, и все его презирали. Только ты всегда заботился о нём, и он даже хотел назвать тебя старшим братом!

— Да... Потом он исчез, и я долго грустил. Встретить его сейчас — настоящая радость! Оказывается, занялся торговлей дикими продуктами. Благодаря ему мы продали ягоды, кроликов и полтуши кабана больше чем за серебряную монету!

— А как он теперь выглядит? Всё ещё тощий?

— Совсем изменился! Высокий, крепкий, живёт неплохо, женился, двое сыновей. Обещал скоро специально приехать к нам в гости!

— Отлично! Значит, кроликов наших продавать будет некуда.

— Третий брат, а Уя настояла оставить одну пару кроликов — самца и самку — для разведения. Мы ведь никогда не держали кроликов. Справимся?

Гао Дашань ещё не успел ответить, как на Гао Дачэна обрушился хор возмущённых голосов:

— Пап, Сяо Мэй никогда не делает того, в чём не уверена! Как ты можешь ей не доверять?

— Да! Второй дядя слишком мало верит нашей Уя! Она же умней всех!

— Второй дядя, нельзя не верить пятой сестре!

Гао Дачэна так засыпали упрёками, что он покраснел от смущения. А сама героиня этих похвал — Уя — в это время мрачно смотрела на Наньгуна Жуя, лежавшего с закрытыми глазами. Ведь после обеда Гао Дашань и госпожа Чжан должны были отправиться с дочерьми на гуйнин, а ей, из-за необходимости ухаживать за Наньгуном Жуем, придётся остаться дома. От досады она шлёпнула его по плечу и сердито сказала:

— Если ещё раз посмеешь пугать моих родных этим убийственным взглядом, я подсыплю тебе яду! Понял?

Наньгун Жуй медленно открыл глаза, фыркнул носом и вдруг спросил:

— Где мой кошелёк?

Уя на секунду опешила, но тут же соврала, не краснея:

— Я его взяла! Что, думаешь, твоя жизнь не стоит нескольких сотен серебряных монет? Хочешь назад? Знай: раз деньги попали ко мне в карман, назад они не вернутся! Разве что в ад отправишься — тогда, может, отдам!

Выражение лица Наньгуна Жуя не изменилось. Он спокойно произнёс:

— Просто спросил. Главное, чтобы не пропал. Раз у тебя — пользуйся.

Уя остолбенела. Выходит, он вовсе не требовал вернуть деньги, а она сама себя выдала за мелочную воровку? Впервые за всю свою жизнь она почувствовала себя неловко перед чужаком. В этот момент как нельзя кстати раздался голос лекаря Чжу — для Уя он прозвучал как небесная музыка. Обрадованная, она тут же выбежала во двор, даже не заметив, как за её спиной голубые глаза юноши смягчились до невероятной нежности.

Во дворе лекарь Чжу беседовал с Гао Дашанем, а Чу Сичжюэ тихо разговаривала с Гао Люй и другими девушками. Уя, выскочив наружу, широко улыбнулась и громко воскликнула:

— Дядя Чжу, сестра Сичжюэ, почему так поздно? Ведь договаривались прийти пораньше!

Лекарь Чжу улыбнулся в ответ:

— Надо же было прибраться дома, повесить полынь и аир, чтобы отогнать яды! Сегодня ты особенно сладко зовёшь... Уж не хочешь ли чего-нибудь попросить у дяди Чжу?

Уя прильнула к нему, погладила себя за ухо и, обнимая его за ногу, сказала:

— Вы прямо как червячок у меня в животе — всё знаете! Не секрет большой: хочу попросить вас дать нам всем настоящее имя!

Лекарь Чжу удивился и повернулся к Гао Дашаню:

— Брат Дашань, это ваша идея — чтобы я дал детям имена?

Гао Дашань был ошеломлён:

— Нет, я об этом и не думал! Уя опять что-то выдумала!

Старшая сестра и другие девочки радостно уставились на Уя. Вторая сестра в восторге закричала:

— Уя, как же ты догадалась? Это ведь то, о чём мы все мечтали!

http://bllate.org/book/12161/1086340