Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 30

Всё это время лекарь Чжу вызывал у Уя ощущение таинственности — казалось, за его спокойной внешностью скрывается целая история. С тех самых пор, как Уя себя помнила, он жил вдвоём со своей дочерью и ни разу не упоминал о жене: жива ли она или уже нет — никто не знал…

Погружённая в размышления, девочка вдруг почувствовала лёгкое щипание на щеке. Она мигом очнулась и увидела перед собой лекаря Чжу, который, улыбаясь, присел на корточки прямо перед ней.

Уя собралась с мыслями и широко улыбнулась:

— Дядюшка Чжу! Здравствуйте!

С этими словами она бросилась ему в объятия.

Лекарь Чжу быстро подхватил её и весело рассмеялся:

— Ах ты, маленькая хитрюга! Почему только сегодня пришла? Я ведь так долго тебя ждал!

Уя невинно моргнула и с наивным видом спросила:

— Но я же не больна! Зачем мне к вам обращаться?

Лекарь Чжу замолчал, растерявшись.

Гао Дачэн слегка удивился такой близости между лекарем и Уя, госпожа Вань задумалась, а Гао Янь и Чу Сичжюэ выглядели совершенно спокойно.

Лекарь Чжу опустил Уя на землю и вежливо поклонился Гао Дачэну и госпоже Вань. Выслушав их просьбу, он бросил взгляд на Уя, которая стояла, скромно опустив глаза, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Да, у меня и вправду такое намерение. Гао Янь — прекрасный материал для ученика. Будьте спокойны: стоит ему стать моим учеником, я отдам ему всё, чему научился, не утаив ни единого знания.

Гао Дачэн и госпожа Вань были до слёз тронуты благодарностью, но тут же смущённо переглянулись — денег у них почти не было. Лекарь Чжу, словно угадав их сомнения, серьёзно произнёс:

— Мне важны качества и характер Гао Яня, всё остальное неважно. К тому же я человек непритязательный, так что лучше не откладывать — давайте проведём церемонию принятия в ученики прямо сегодня! Как вам такое предложение?

Для Гао Дачэна и его жены это стало настоящим подарком судьбы — они, конечно же, согласились без колебаний. Так, минуя все формальности вроде обмена письмами, лекарь Чжу сразу повёл Гао Яня к алтарю предков: там они зажгли благовония, совершили молитву, после чего Гао Янь совершил три земных поклона с девятью ударами лба и преподнёс учителю чашу чая. В ответ лекарь Чжу вручил ему набор серебряных игл и строго наставлял:

— В государстве есть законы, в ремесле — правила! Став моим учеником, ты обязан соблюдать «Четыре лечить — четыре не лечить»: лечить добрых, не лечить злых; лечить стариков, женщин и детей, не лечить хулиганов и нахалов; лечить простых людей — торговцев, ремесленников, не лечить высокопоставленных особ; лечить тех, кто грабит богатых ради помощи бедным, не лечить богачей, лишённых совести. Запомни это накрепко!

Гао Янь твёрдо ответил:

— Один день — учитель, всю жизнь — отец! Наставления учителя навсегда останутся в моём сердце. Мои чувства искренни, и я никогда не нарушу данного слова! Учитель, позвольте ещё раз поклониться вам!

Так завершилась церемония принятия Гао Яня в ученики.

***

Новость о том, что Гао Янь стал учеником лекаря Чжу, не вызвала особого шума в деревне — семья Гао Дашаня придерживалась принципа: «делай тихо, живи громко». С того дня Гао Янь каждый день вставал на рассвете и шёл больше четверти часа до дома учителя, где учился распознавать, выращивать и собирать лекарственные травы. Поэтому вечерами он находил время обучать Уя и Далана грамоте. Уя, в свою очередь, должна была передавать полученные знания своим «подручным». От этого Уя постоянно ворчала и жаловалась — ведь теперь ей приходилось жертвовать драгоценным утренним сном.

Однако вскоре её стала мучить куда более серьёзная проблема!

Что же это за проблема? Всё началось в тот самый день, когда они впервые отправились в горы за дикими ягодами.

На следующее утро после церемонии Гао Янь ушёл к своему учителю, а Гао Дашань со всей семьёй двинулся в сторону горы Дациншань, как и договорились накануне.

Уя была ещё слишком мала, чтобы идти самой, поэтому Гао Даниу посадил её в огромную корзину за спину и уверенно шагал вперёд. Гао Цзюй и Гао Люй сначала были в восторге — им ещё никогда не доводилось бывать в горах. Но уже через полчаса ходьбы по ухабистой тропе и подъёма на крутой склон девочки порядком устали. В то же время старшая, вторая, третья и четвёртая сёстры чувствовали себя как рыба в воде: привычные к тяжёлому труду, они легко справлялись с дорогой.

Ещё через две четверти часа они наконец добрались до места, где росли вишнёвое и сливовое деревья, усыпанные спелыми плодами. Деревья стояли высокие и мощные, словно два стража, охраняющих вход в глубины леса.

Гао Дашань опустил корзину на землю, сделал глоток воды из бамбуковой фляги и сказал:

— Здесь кончается окраина горы Дациншань. Дальше начинается настоящий дремучий лес — что там творится, я и сам не знаю. Если бы не столько нас собралось, я бы ни за что сюда не пошёл. Ладно, не стойте столбами — собирайте скорее! Как наполните корзины, сразу назад. Брат Дачэн, Данюй, присматривайте за девочками. А я пока проверю капканы — авось поймался какой зверёк.

— Хорошо, только поторопись! — ответил Гао Дачэн, оглядываясь с лёгким страхом. — Лес густой, сумрачный… Нам надо побыстрее закончить.

Гао Даниу лишь кивнул и сразу принялся за дело. Третья, четвёртая сестры и Уя, стоя на ветках вишнёвого дерева, начали собирать ягоды. Остальные — старшая, вторая сестры, Гао Люй и Гао Цзюй — пошли с Гао Дачэном собирать сливы.

Уя смотрела на вишни, сверкающие, как рубины, и во рту у неё буквально текли слюнки. Но ведь каждая ягода — это деньги! Пришлось героически сдерживать искушение и не пробовать ни одной.

Благодаря численному превосходству и расторопности сбор прошёл быстро. Уже через три часа все корзины и короба оказались полны до краёв. Все радовались, а Уя особенно весело воскликнула:

— Ура! Полный урожай! Завтра пойдём на базар продавать!

Остальные одобрительно закивали, но Гао Дашань выглядел расстроенным:

— Хотелось бы хоть зайца поймать, хоть разок побаловать семью мясом… А тут даже шерстинки не нашлось. Ладно, не могу же вернуться с пустыми руками! Брат Дачэн, Данюй, возвращайтесь домой с девочками. Я ещё раз проверю капканы и сам скоро приду.

Он уже собрался уходить, но Уя вдруг крепко обхватила его ногу и принялась умолять:

— Папа, возьми меня с собой! Я же обожаю зайчиков! Пожалуйста, пожалуйста!

Под натиском детских уговоров Гао Дашань быстро сдался. Так Гао Дачэн с остальными отправились домой, а Гао Дашань с Уя пошли проверять капканы.

Через четверть часа они добрались до места. И, представьте себе, в одном из капканов действительно сидел заяц! Уя была вне себя от радости.

Гао Дашань решил заодно заглянуть в старую яму-ловушку, которую выкопал ранее — вдруг там тоже что-то есть. Поскольку яма была недалеко, он велел Уя подождать на месте, строго наказав не шевелиться и никуда не уходить. Уя торжественно пообещала, и он, оглядываясь на каждом шагу, ушёл.

Уя тем временем играла с пойманным зайцем, как вдруг со стороны, куда ушёл отец, раздался пронзительный крик и зловещий волчий вой.

«Плохо! Отец попал в беду!» — мелькнуло в голове у девочки.

Она тут же бросила зайца и побежала туда, откуда доносился шум. В этот момент Уя совершенно забыла, что ей всего четыре года, что у неё нет оружия и что она сама может погибнуть. В голове крутилась лишь одна мысль: «Я должна спасти папу!»

Запыхавшись и дрожа от страха, Уя добежала до места и… облегчённо рухнула на землю. Ей потребовалось несколько минут, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, вытереть пот со лба и подняться на ноги.

Перед ней открывалась странная картина: Гао Дашань был цел и невредим, но сидел на земле с открытым ртом, одной рукой упираясь в землю, другой указывая куда-то вдаль — он явно был в шоке.

Уя проследила за направлением его взгляда и увидела человека в чёрной одежде, распростёртого на земле без движения. Рядом с ним стоял чёрный волчонок и грозно оскалился, низко рыча.

Из-за расстояния Уя могла лишь разглядеть, что на человеке плотно сидящая чёрная хлопковая куртка, изорванная будто бы мечом или ножом до крови — местами проглядывала белая исподняя рубаха, пропитанная кровью. Лица не было видно — волосы растрёпаны, лицо скрыто. Под ним трава потемнела от запекшейся крови, и невозможно было понять, жив он или уже мёртв.

Собравшись с духом, Уя толкнула отца и дрожащим голосом спросила:

— Папа, что случилось? Он… он умер?

Гао Дашань, наконец пришедший в себя, вскочил на ноги и попытался подойти ближе, но волчонок, хоть и маленький, оказался не на шутку свирепым — не подпускал ни на шаг. Прошла почти четверть часа, а Гао Дашань так и не смог ничего сделать.

Уя начала нервничать: если так продолжать, раненый может умереть. Не раздумывая, она подняла с земли камень и швырнула его в волчонка, крича:

— Глупыш! Мы же хотим помочь твоему хозяину, а не причинить вред! Если будешь мешать — он точно умрёт!

Странно, но после этих слов волчонок вдруг перестал рычать и послушно улёгся, освободив проход.

Гао Дашань удивлённо покачал головой и быстро подошёл к раненому. Осторожно перевернув его на спину, он проверил пульс и дыхание, потом приложил ладонь к груди и с облегчением выдохнул:

— Дышит слабо, но грудь тёплая — жив! Да ещё и совсем юнец… Кто же мог так жестоко поступить с ребёнком?

— Папа, не стой, решай скорее: будем его спасать? — спросила Уя, мысленно добавив: «Хотя он явно неприятности на голову принесёт!»

— Спасти одного человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду! Раз уж встретили — не можем бросить. Держи волчонка, а я понесу его домой. По дороге вызовем лекаря Чжу — пусть посмотрит, можно ли спасти.

Уя неохотно подняла волчонка и пошла следом за отцом. К её удивлению, зверёк вёл себя тихо, даже уснул у неё на руках.

Когда они донесли раненого юношу в чёрном домой, вся семья чуть не закричала от ужаса. К счастью, Гао Дашань вовремя прикрикнул, и паники удалось избежать. Юношу уложили в новую комнату, предназначенную под кабинет, а Гао Даниу немедленно отправили за лекарем Чжу с наказом никому не рассказывать о происшествии — не нужно сеять панику в деревне.

От вида окровавленного юноши Гао Дачэн побледнел, госпожа Вань едва не вырвало, госпожа Чжан задрожала всем телом, а госпожа Чжао и вовсе лишилась чувств. Остальные дети вообще боялись подойти. Пришлось Гао Дашаню и Уя действовать вдвоём: он велел жене нагреть воды, госпоже Чжан — разорвать старую одежду на бинты, а сам пошёл за порошком для остановки крови.

Госпожа Вань и госпожа Чжан, дрожа, поставили всё необходимое у двери, но внутрь не зашли. Гао Дашаню и Уя пришлось самим промыть раненому лицо. Когда грязь сошла, оба невольно ахнули: перед ними было лицо необычайной красоты — черты резкие и гармоничные, лицо в форме сердца, длинные ресницы, вздёрнутые брови, прямой нос, будто выточенный из нефрита, и алые губы. Такое лицо мог создать лишь величайший мастер.

Гао Дашань замер в изумлении, а Уя осталась совершенно равнодушна. («Фу, в прошлой жизни я столько красавцев видела — и натуральных, и искусственных! Этот парень, конечно, хорош, но не настолько, чтобы терять голову».)

— Папа! — нетерпеливо окликнула она. — Давай быстрее! Надо же раны обработать!

— А?.. Да, да… Только посмотри, какой у него благородный вид! Наверное, из богатой семьи, — пробормотал Гао Дашань, принимаясь за работу.

http://bllate.org/book/12161/1086338