Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 17

Гао Шивэнь был оглушён этим потоком цитат из классиков и не мог вымолвить ни слова — только стоял остолбеневший. Ведь хотя он и знал несколько иероглифов, в частной школе никогда не учился, а потому перед учёными людьми чувствовал врождённое благоговение. Поэтому речь Гао Яня, полная книжных выражений, оказалась для него совершенно непонятной. Он специально пришёл с самого утра, ничего не зная о сути дела, чтобы устроить неприятности Пятий и её семье и заступиться за Гао Шоуцая с его роднёй — всё ради Гао Чэнцзу, который был учёным человеком. Он думал, что тем самым окажет услугу Чэнцзу, но вместо этого лишь опозорился и утратил весь свой авторитет.

Прошло пол-ладана, а Гао Янь, видя, что старший двоюродный дедушка молчит и не уступает дорогу, лишь багровеет от злости и стоит в полном замешательстве, снова заговорил:

— Старший двоюродный дедушка, Вам ещё что-то нужно? Если нет, то нам пора идти — надо успеть прибрать дом!

С этими словами он развернулся и первым направился прочь.

Глава двадцатая: Разоблачение

Гао Даниу и его братья молча одобрили поступок Гао Яня. Сам же Гао Даниу обратился к Гао Шивэню:

— Двоюродный дедушка, Вы ведь нас с детства знаете. Какие мы люди — Вам прекрасно известно. Если бы мы и вправду были такими, как Вы нас описали, нам не пришлось бы ждать Вашей руки — мы сами бы уже нашли камень и разбили себе голову!

Сказав это, он ускорил шаг, чтобы нагнать Гао Яня. Госпожа Чжан с другими женщинами поклонились Гао Шивэню и поспешили следом.

Наблюдая, как силуэт двоюродного брата Гао Яня удаляется всё дальше, Пятий едва сдерживала желание громко расхохотаться. Хотя она сама мало что поняла из его «учительских» цитат — разве что смутно помнила, что они из «Бесед и суждений» Конфуция, — цель его речи была ей совершенно ясна.

Дело в том, что этот двоюродный дедушка всегда любил совать нос не в своё дело, и все терпели его лишь из уважения к возрасту. Но такие, как Гао Янь, легко справлялись с ним: стоило заговорить перед ним книжным языком — неважно даже, есть ли в нём смысл, — и он тут же запутывался и терял всякое желание лезть со своим советом.

Пятий смеялась про себя, но в то же время уже строила планы. Она быстро оглядела толпу деревенских, которые собрались поглазеть и перешёптывались между собой, а затем подошла к Гао Шивэню, подняла на него глаза и с наивной, почти ребяческой обидой произнесла:

— Старший двоюродный дедушка, мы уехали ночью не по своей воле. Бабушка сама нас выгнала! Она сказала, что мы — «подлые отродья», не достойные жить в её доме. Если хотим остаться — платите арендную плату! А у нас денег нет, вот и пришлось уйти.

Гао Шивэнь не поверил своим ушам:

— Не может быть! Твоя бабушка так с вами обошлась? Неужели кто-то тебя научил клеветать на неё?

Едва он договорил, как у Пятий тут же навернулись слёзы. Она зарыдала:

— Нет! Я сама всё видела и слышала! Мы ушли без единой вещи! У второго и четвёртого дядей нет ничего своего, некуда было идти! Если бы бабушка не выгнала нас, зачем бы мы ночью уезжали?

«Возьми чужое копьё и порази им же его щит». Ну что скажете теперь, двоюродный дедушка?

Гао Шивэнь хотел возразить, но вдруг осознал, что сказать ему нечего. В это время деревенские, давно интересовавшиеся историей раздела дома Гао, услышав слова Пятий и видя, как она горько плачет, начали сочувствовать и возмущаться. Их мнение уже незаметно склонилось на сторону детей.

Именно этого и добивалась Пятий. Она знала: с вчерашнего дня их троих семей обвиняли во всех бедах, осуждали и презирали, тогда как жителей старого дома жалели и сочувствовали им. Но она не собиралась сидеть сложа руки, особенно когда вина лежала не на них. Чтобы изменить ситуацию, нужен был поворотный момент.

И вот, когда она уже почти отчаялась, такой момент сам пришёл к ней в руки — прямо в лице двоюродного дедушки. Упускать такой шанс было бы глупо! Поэтому она решила использовать его допрос как рычаг: изобразила растерянность и слабость, вызвала сочувствие и подготовила почву для разоблачения правды о разделе дома. Медленно, но верно общественное мнение начало меняться в их пользу:

— Скажи, правда ли это?

— Похоже, да! Разве маленькая девочка стала бы так плакать, если бы врала?

— Если это правда, то старуха Лю просто зверь! Это же полное уничтожение! А старик Гао что — молчит?

— Может, сыновья так обидели родителей, что те решили: лучше не видеть их вовсе?

— Да ладно тебе оправдывать! Даже если так, зачем оскорблять и выгонять? Ведь это же их собственные дети! И ещё требовать плату за проживание в родном доме? Вот уж странности нынче хватает!

— Не думала, что тётушка Лю такая! Не помогает сыновьям, а наоборот — давит их!

— А ведь раньше казалась хорошей женщиной…

Слушая эти перешёптывания, в глазах Пятий мелькнула холодная искра. В этот момент кто-то окликнул её по имени. Она подняла голову и увидела, что к ней спешит вторая тётушка. Когда госпожа Вань подошла ближе, Пятий сладко улыбнулась:

— Вторая тётушка! Вы специально вернулись за мной?

Госпожа Вань кивнула и прикрикнула:

— Ты чего отстала? Если бы потерялась, твоя мама бы до смерти плакала!

Она взяла Пятий за руку, заметила её красный нос и слёзы, испугалась, что её обидели, и тщательно осмотрела девочку. Убедившись, что на ней нет следов побоев, лишь вздохнула с облегчением.

Когда госпожа Вань уже собиралась увести Пятий, вдруг подошла известная в деревне сплетница Ху Гоуши и нарочито весело спросила:

— Пятий, твоя бабушка так сильно нуждается в деньгах, что требует плату даже за проживание в собственном доме?

Госпожа Вань уже хотела зажать девочке рот, но вдруг передумала и решила понаблюдать. А Пятий внутри ликовала: «Отличный шанс!»

Она надула щёчки и сердито ответила:

— Неправда! Тётушка врёт! У бабушки полно денег! Просто она купила дом и теперь считает его своей собственностью. Поэтому, если мы хотим жить там — должны платить!

Толпа ахнула. Ху Гоуши же загорелась любопытством: давно ходили слухи, что у старухи Лю водятся деньги, но никто так и не понял, откуда. Сегодня, наконец, можно узнать правду!

— Пятий, врать плохо! — воскликнула она. — Ты сама видела, как она считала деньги? Когда? Где? Расскажи нам всё как есть, тогда поверим!

— Я не вру! — заявила Пятий. — Я видела своими глазами! Бабушка считала маленькие слитки, они лежали рядами, как пухленькие младенцы — так аккуратно и красиво!

Госпожа Вань рядом мягко прижала её к себе и, понизив голос, будто бы обеспокоенно, сказала:

— Пятий, не выдумывай! Когда ты видела, как бабушка считала деньги? Она же всегда запирает дверь на засов, прежде чем достать их!

«Ого! Вторая тётушка сразу поняла, что к чему! Какая сообразительная! Неудивительно, что двоюродный брат Гао Янь в таком юном возрасте уже стал туншэном. Видимо, ум передаётся по наследству!» — подумала Пятий. Раз ей подают лестницу, надо обязательно по ней подняться!

Она вырвалась из объятий госпожи Вань и закричала:

— Я точно видела! В тот день дедушка, мама, четвёртый дядя и тётушка ушли в поле, старший дядя с семьёй поехали в деревню Мао Янь навестить родных, младшая тётушка с сёстрами пошли за кормом для свиней, а я играла с Даланем и другими детьми в прятки.

Мы всегда боимся дедушки и бабушки больше всех, поэтому я специально спряталась в их комнате. Только залезла в шкаф, как вдруг вошла бабушка! Я чуть не обмочилась от страха и замерла. Думала, она сейчас уйдёт, но она не только не ушла, а наоборот — плотно закрыла дверь и задвинула засов!

Я приоткрыла дверцу шкафа и увидела, как она вытащила из-под кровати маленький запертый сундучок. Открыла — и там лежали аккуратные ряды маленьких слитков! Бабушка гладила их и говорила: «Уже накопила девяносто восемь. Осталось два — будет ровно сто! Тогда схожу в город и куплю ту золотую шпильку».

А потом она ещё вздыхала, что дедушка напрасно настаивает на том, чтобы не показывать богатство и не рассказывать нам, трём семьям, о своих сбережениях. Иначе она могла бы носить разные красивые украшения и заставить завидовать всех бабушек, тётушек и соседок в деревне!

— Теперь верите, что я не вру, вторая тётушка? — закончила Пятий с таким жалостливым видом, что сердце разрывалось.

Госпожа Вань с трудом сдерживала улыбку и одновременно чувствовала лёгкую тревогу: «Эта маленькая хитрюга! Она заранее рассчитала, что я поддержу её! Но ведь и правда — одним ударом она не только переключила внимание на богатство свекрови, но и незаметно перевернула общественное мнение, заставив людей усомниться в истинной причине раздела дома и тем самым оправдав мужа, третьего и четвёртого свёкров. Настоящий мастер манипуляции! В таком возрасте — и такой ум! Будущее за ней!»

Мысленно так рассуждая, вслух она ответила:

— Конечно, верю, Пятий! Кто же не знает, что наша Пятий — самая честная девочка на свете? Ладно, пора идти, мама с остальными уже ждут!

С этими словами она подхватила Пятий и поспешила догонять госпожу Чжан.

А толпа всё ещё стояла в оцепенении от услышанного. Никто не усомнился в правдивости слов ребёнка: ведь в народе считается, что маленькие дети не умеют врать. Особенно четырёхлетняя девочка — что она может знать? Поэтому всё, что она сказала, восприняли как чистую правду.

Новость мгновенно разлетелась по всей деревне. Когда Гао Шоуцай и его родня узнали об этом, слухи уже бурлили повсюду.

Глава двадцать первая: Разъяснения / Уборка

Госпожа Вань несла Пятий по дороге к заброшенному дому. Её лицо было мрачным и суровым — совсем не таким, как минуту назад. Пятий, прижавшись к ней, трепетала от страха!

Она робко взглянула на неё, потом ещё раз. Госпожа Вань не выдержала и фыркнула:

— Теперь боишься? А ведь только что так лихо врала, да ещё и заставила вторую тётушку прикрывать тебя! Ты совсем обнаглела!

Пятий широко распахнула свои большие, выразительные глаза и с искренним недоумением спросила:

— Вторая тётушка, какая врушка? Я что-то соврала?

Госпожа Вань удивилась:

— Ты и правда видела, как бабушка считала деньги и слышала её слова?

Пятий наконец поняла, из-за чего тётушка злилась. Смущённо потёрла ухо и улыбнулась:

— Э-э… наполовину! То, что она считала деньги — правда. А вот про золотую шпильку — тоже правда. А вот что она жаловалась на дедушку — это я придумала. Но ведь и это не с неба взято! Так что я называю это «правдивой ложью»! Хи-хи!

http://bllate.org/book/12161/1086324