Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 18

— Что? Да ты совсем обнаглела! Как посмела не уважать старших и выдумывать про них всякие небылицы? Кто тебя такому научил? И ещё смеёшься! Если так пойдёт дальше, кто же тебя возьмёт замуж, когда обо всём узнают?

Госпожа Вань говорила всё гневнее.

Уя мысленно фыркнула: «Ха! Ей же всего четыре года! Замужество — это уж слишком далеко! А в прошлой жизни смерть матери хоть и не была напрямую связана с отцом, но всё же произошла из-за того, что у него завелась любовница. Поэтому, достигнув тридцати с лишним лет, она так и не поверила ни в мужчин, ни в брак. А теперь, очутившись здесь, тем более не питает иллюзий насчёт этих древних людей».

Впрочем, вспыльчивость второй свекрови была не без оснований: ведь та сама воспитывалась в строгих рамках феодальных норм и прекрасно знала законы этого мира. Да и ругала она Уя лишь потому, что заботилась о ней; будь на её месте чужая девочка, даже взгляда бы не удостоила. Просто их взгляды разделены двумя мирами — конфликты неизбежны.

Подумав так, Уя увидела, что вторая свекровь всё ещё бранится без умолку. От холода по коже пробежали мурашки. «Ладно, признаю вину!» — решила она и, прижавшись к госпоже Вань, потерлась щёчкой о её лицо и ласково пропела:

— Вторая свекровь, я виновата! Больше так не буду, хорошо? Не злись, пожалуйста! Впервые и в последний раз, обещаю!

Сердце госпожи Вань сразу же растаяло под этим напором нежности, и весь гнев куда-то исчез.

— Маленькая хитрюга! — ткнула она пальцем в лоб девочки. — Запомни: в жизни есть то, что можно делать, и то, чего делать нельзя! Как бы то ни было, уважение к старшим и мудрецам — вот путь истинный!

— Хорошо, я запомню, вторая свекровь! — торжественно пообещала Уя.

Госпожа Вань добавила:

— Что до этой выдумки… пусть это останется нашим секретом. Никогда больше не упоминай об этом.

— Ладно! — высунув язык, Уя подумала про себя: «Я ведь не просто выдумала, а опиралась на факты. А источник — мой родной папочка Гао Дашань».

Дело в том, что когда Гао Дашань рассказал ей, будто дедушка богат, но притворяется бедным, Уя сразу стала гадать, почему он так поступает. Она также не верила, что бабушка молчала обо всём этом без единого слова недовольства. Поэтому её «ложь» на самом деле была правдой. Кроме того, именно слова отца пробудили в ней смутные воспоминания — будто она видела, как бабушка пересчитывала деньги. Без этого образа она не смогла бы так уверенно ответить на вопрос Ху Гоуши.

Госпожа Вань, глядя на эту маленькую, но уже такой умной девочку, сначала улыбнулась, а потом задумалась. Она помогала Уя не просто так: третья свекровь как-то сказала, что после болезни, вызванной падением в воду, девочка словно переменилась — стала живой, смелой, говорит чётко и рассудительно, всё делает аккуратно. За два дня госпожа Вань сама воочию убедилась в перемене: младшие дети слушаются её беспрекословно; старшие, столкнувшись с трудностями, не бегут к родителям, а твердят: «Сначала спросим у младшей сестры!»; даже сама третья пара — Гао Дашань и его жена — привыкли советоваться с дочкой по любому поводу. Всё это началось именно после того, как Уя очнулась после болезни. Неужели в самом деле Янь-ван не захотел забирать её и вместо этого дал ей семь отверстий и сердце мудреца?.. Ой! Прости меня, Владыка Янь-ван! Я наговорила глупостей! Пусть злые духи не гневаются!

С этими мыслями госпожа Вань поспешно опустила Уя, сложила руки и трижды поклонилась на запад. Затем, не говоря ни слова, подхватила девочку и побежала к заброшенному дому.

Когда они догнали остальных, до плетёного забора вокруг дома оставалось совсем немного. Уя прикинула: из-за задержки и из-за того, что тащили за собой всю семью, они потратили вдвое больше времени, чем прошлой ночью.

Никто не стал расспрашивать, что с ними случилось. Все ускорили шаг к заброшенному дому.

Когда они подошли к парадному входу по тропинке, которую Гао Дашань проложил накануне, все на мгновение замерли. Днём разруха выглядела ещё печальнее и нагляднее. Однако Уя удивилась: у самых ворот цвела целая заросль дикой шиповника — алые цветы горели, как пламя, и колыхались на ветру, словно облачка заката.

Днём дом не казался жутким, но вызывал чувство глубокой запущенности и одиночества. Однако Гао Даниу и госпожа Чжао быстро пришли в себя и принялись за работу. Гао Даниу снял тележку и посадил с неё малышей. Госпожа Чжан и другие нетерпеливо переступили порог.

Внутри первым делом бросались в глаза две обрушившиеся комнаты — остались лишь голые стропила. Остальные три помещения тоже были в плачевном состоянии: повсюду паутина. Пол усеян сухой травой, гнилыми листьями и грязью; каждый шаг оставлял глубокую яму. Гао Даниу, однако, обрадовался:

— Это же отличное удобрение для полей!

Хурма на дереве росла высокая и прямая. Госпожа Чжан заметила, что плоды можно будет собрать только в октябре, но неизвестно, будут ли они терпкими. А вот густое дерево гуйхуа радовало глаз — в августе можно будет собрать цветы и испечь пирожки с гуйхуа. Живая изгородь из колючего кустарника тоже выглядела прекрасно: сочная зелень усыпана белыми и розовыми цветочками.

Прошлой ночью они лишь бегло осмотрели место, поэтому до сих пор не знали: сколько человек здесь может поместиться, где расположены кухня и уборная, нужно ли строить заново, протекает ли крыша, цела ли черепица… Работы предстояло немало.

Тут же распределили обязанности. Старшая, вторая, третья и четвёртая сестры стали выдирать сорняки во дворе и заодно искать съедобные травы. Госпожа Чжао, госпожа Вань, Гао Люй и Гао Цзюй пошли за водой, чтобы вымыть комнаты. Гао Янь, ещё не оправившийся после болезни, вместе с госпожой Чжан, которую берегли как зеницу ока, подавали инструменты и передавали вещи. А Гао Даниу отправился косить траву во внутреннем дворике.

Уя хотела обойти дом сзади, чтобы посмотреть на ту «извилистую тропинку и уединённый уголок», о котором рассказывал Гао Дашань, но госпожа Чжан решительно запретила:

— Там ещё не выкосили траву, могут быть змеи! Лучше поиграй с братьями во дворе или помоги выдергивать сорняки.

И в прошлой жизни Бянь Хайюнь, и теперь Уя не выносили этих скользких беспозвоночных. Пришлось подчиниться.

Увидев, как расстроена девочка, Гао Даниу тихонько отвёл её в сторону:

— Уя, завтра твой отец купит просо. Пусть четвёртая свекровь сделает тебе лепёшки из проса с дикими травами, хорошо?

Глаза Уя загорелись: это будет самое вкусное блюдо с тех пор, как она очутилась здесь. Она энергично закивала:

— Хорошо! Только четвёртый дядя должен сдержать слово! Мы с братьями обязательно всё съедим!

— Конечно, маленькая хитрюга! А теперь иди, поиграй с братьями. Не бегай без надобности, ладно?

— Ладно, ладно! Четвёртый дядя, скорее иди! — Уя замахала руками, будто прогоняла мух.

Гао Даниу только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

Тем временем госпожа Чжао и госпожа Вань подошли к колодцу с вёдрами. Госпожа Вань заглянула внутрь — колодец был завален опавшими листьями, и воды почти не было видно.

— Колодец надо прочистить, — нахмурилась госпожа Чжао. — Вычерпать весь мусор и ил, тогда воду можно будет пить. А пока можно набрать немного для уборки.

— Но этим займутся мужчины, когда вернутся. Интересно, как там наш глава? Удалось ли третьему брату занять денег? Сможет ли он выручить второго брата?

— Вторая свекровь, — подошла госпожа Чжан, придерживая живот, — «когда дойдёшь до горы — найдётся дорога, когда лодка придёт к мосту — само пройдёт». Не волнуйся, второго брата обязательно привезут. Не думай об этом!

— Ах, зачем ты сюда пришла? Здесь же скользко и грязно! Ладно, не буду думать. Как бы ни было трудно, я всё равно буду жить дальше! Не переживай, третья свекровь!

— Верно! Давайте скорее работать! Сегодня ночью мы уж точно не будем спать под открытым небом!

Её слова вызвали смех у всех. Настроение поднялось, и работа закипела.

Уя смотрела на эту тёплую картину и чувствовала, как щиплет в носу. Она опустила голову и усерднее занялась прополкой. Гао Янь заметил это, тоже отвернулся и вытер уголок глаза рукавом, затем присел рядом и стал помогать. Остальные незаметно провели ладонью по щекам. Только вторая сестра, совершенно беззаботная, размахивала руками и громко заявляла:

— Когда вырасту, обязательно накоплю много приданого! Буду покупать всё, что захочу, и есть всё, что пожелаю! И никто не посмеет меня отчитывать!

Госпожа Чжан строго окликнула её:

— Девчонка, тебе не стыдно?! Что за глупости несёшь? Быстрее работай!

Вторая сестра сразу сникла. Все снова расхохотались.

Уя подняла голову к безоблачному небу, глубоко вдохнула воздух свободы и подумала: «Это первый день настоящей жизни. Вперёд, навстречу лучшему!»

(Первая часть)

Глава двадцать вторая: Возвращение второго дяди

Все усердно трудились, но летнее солнце палило нещадно. К началу часа Ю (примерно с семнадцати до девятнадцати часов) все уже обливались потом и изнемогали от усталости. Далан и остальные малыши, не выдержав нагрузки, давно уже отдыхали под деревом гуйхуа на тележке.

Уя тоже не могла пошевелиться, но стиснула зубы и продолжала работать. Её ладони горели — мелкие порезы от острых травинок причиняли боль. Взглянув в сторону старших сестёр, она вдруг заметила, как старшая выдирала растение с крупным корнем и складывала его вместе с сорняками.

Уя удивилась: неужели сестра не знает, что это дикий чеснок — отличная приправа и даже самостоятельное блюдо? Почему она его выбрасывает?

Задавшись этим вопросом, Уя перестала работать и направилась к сестрам.

— Старшая сестра, сколько вы уже собрали? Нашли много съедобных трав? А это что за растение? У него такой большой корень!

Старшая сестра, увидев в руках Уя «слёзоточивый плод», испугалась:

— Ай, Уя! Быстрее брось! Не трогай его — глаза заболят!

По выражению лица Уя поняла: сестра действительно не знает, что это съедобное растение. Хорошо, что она не выдала себя сразу — иначе пришлось бы объяснять, откуда она знает такие вещи.

— Это что такое? — спросила Уя, делая вид, что ничего не понимает. — Почему от него глаза болят?

— Это «слёзоточивый плод». И листья, и корень заставляют плакать и чихать. Брось его скорее!

— Ладно! — Уя послушно выбросила растение, но внутри сожалела: если бы его вымыть, мелко нарезать, добавить соль и перец и замариновать… ммм, какая вкуснятина получилась бы!

В очередной раз она почувствовала досаду: ей так не хватало возраста и возможности применить свои знания.

Солнце уже клонилось к закату, но всё ещё было жарко. Уя решила заглянуть в дом — посмотреть планировку и заодно укрыться от зноя.

Как только она вошла в центральную комнату, которую уже успели вымыть госпожа Чжао и госпожа Вань, сразу почувствовала прохладу — жара мгновенно исчезла, будто она вошла в кондиционированное помещение. Комнату занимало около пятидесяти квадратных метров, разделённых на светлую и тёмную половины. Потолочные балки были очень высокими, но в крыше зияли несколько дыр — в дождь здесь явно будет течь. Светлая часть хорошо освещалась: по обе стороны двери были большие окна, из которых открывался вид на весь двор. Во внутренней комнате в стене, выходящей во внутренний сад, тоже имелось окно, но Уя была слишком мала, чтобы дотянуться до него и увидеть, что там за стеной. Всё помещение было совершенно пустым, но даже в таком виде оно казалось намного просторнее и лучше их прежнего жилья.

http://bllate.org/book/12161/1086325