Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 48

Поговорив с Хэ Сы, Шэнь Мобай даже не взглянул на Шэнь Юйюя, а сразу подошёл к брату и сестре Цюй. Окинув их взглядом с головы до ног, он услышал, как Цюй Шуанвань и Цюй Фэнчи хором произнесли:

— Дядя Шэнь!

И уже собирались кланяться, но Шэнь Мобай одной рукой подхватил каждого за локоть и поднял. В его глазах блеснули слёзы.

— Вы повзрослели! Оба повзрослели! Сколько же лет мы не виделись? Ранее Кэ И писал мне и рассказал о Долине Сяошань. Только тогда я узнал, какие опасности вам пришлось пережить. Я, Шэнь Мобай, виноват перед родом Цюй и особенно перед вами. Все эти годы я не заботился о вас как следует, из-за чего вы столько горя натерпелись. Простите меня…

Голос Шэнь Мобая был искренним, и сердца брата с сестрой наполнились теплом. Глаза Цюй Шуанвань тут же наполнились слезами.

— Я знаю, дядя Шэнь сделал всё возможное. Дун-цзецзе и брат Лян много лет заботились о нас, отдавая все силы. Всё это — по вашему приказу.

Шэнь Мобай покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Нет, я всё равно недостаточно хорошо позаботился о вас. Из-за этого погибла Дун Чунь и чуть не погибли вы сами. Шуанвань, Фэнчи, с сегодняшнего дня вы будете жить здесь, в Поместье Цюньин. Никуда больше не уходите! Плевать мне на то, что там болтают другие! Кто осмелится обидеть вас — пусть сперва спросит меня.

Сказав это, Шэнь Мобай повернулся к Лянь Юйтин и с лёгким недоумением спросил:

— А эта девушка — кто?

Хэ Сы быстро пояснил:

— Глава Союза, это моя приёмная сестра, Лянь Юйтин.

Цюй Шуанвань вытерла слёзы и добавила:

— Дядя Шэнь, Юйтин — приёмная сестра брата Хэ и моя хорошая подруга. Её семья пострадала от бедствия, поэтому она путешествует с нами. Если вы не возражаете, я хотела бы жить с ней в одной комнате.

Шэнь Мобай кивнул:

— Конечно, почему бы и нет?

Лянь Юйтин тут же поблагодарила его. Шэнь Мобай махнул рукой:

— Ты — приёмная сестра молодого господина Хэ и подруга моей племянницы Шуанвань. Для меня ты такая же, как они. Не нужно церемониться — считай это поместье своим домом.

Когда все закончили разговоры, Шэнь Мобай наконец перевёл взгляд на Шэнь Юйюя. Тот, увидев, что Лянь Юйтин останется, сначала обрадовался, но, заметив пристальный взгляд отца, испуганно сжался и забился назад:

— Папа…

Шэнь Мобай долго смотрел на сына, затем глубоко вздохнул:

— Разве нельзя было сказать мне? Зачем самовольно убегать из дома? Ах! Если бы не молодой господин Хэ, вернулся бы ты вообще живым? Знаешь ли ты, как я переживал все эти дни? Каждую ночь я боялся, что ты ранен или голоден где-то в дороге.

Шэнь Юйюй ответил:

— Папа, не волнуйся. Брат Хэ очень сильный, со мной ничего плохого не случилось. Брат Хэ — владелец меча «Циншань», он сразил множество злодеев.

Шэнь Мобай перевёл взгляд на клинок Хэ Сы и с интересом произнёс:

— О? Молодой господин Хэ, ваш меч называется «Циншань»? Какое величественное имя!

Хэ Сы поднял меч:

— Этот меч подарил мне учитель. Он действительно носит имя «Циншань».

Шэнь Мобай громко рассмеялся:

— Отлично! Я тоже говорил Юйюю и Хуаню: человек должен быть подобен зелёным горам — чистым, твёрдым и непоколебимым перед бурями. Ваш учитель, дав такое имя, явно возлагал на вас большие надежды.

Хотя Шэнь Мобай искренне хвалил, сердце Хэ Сы внезапно сжалось. К счастью, в этот момент Шэнь Мобай уже снова обращался к сыну:

— Именно благодаря молодому господину Хэ я смог хоть немного успокоиться в поместье. Иначе, если бы ты не вернулся, я бы давно отправился на поиски.

Шэнь Юйюй почувствовал стыд и раскаяние и тихо сказал:

— Папа, я понял свою ошибку.

Но Шэнь Мобай лишь покачал головой:

— Я не говорю, что ты поступил неправильно. Если бы ты не настоял на поездке, и с братом с сестрой Цюй в Долине Сяошань случилось бы несчастье, я бы до конца жизни не простил себе этого. Просто… просто… ах! Я так беспокоюсь за тебя! Каждый раз, закрывая глаза, я думаю: здоров ли ты сейчас?

Любой сторонний наблюдатель решил бы, что Шэнь Мобай безмерно балует сына. Но Хэ Сы знал правду: дни Шэнь Юйюя сочтены. Сердце его сжалось от горечи, и он опустил голову, не в силах говорить.

Шэнь Юйюй, чувствуя вину, теперь смутился от слов отца:

— Папа, я уже взрослый, не ребёнок. Не стоит так волноваться. Ведь Ахуань ещё в детстве начал помогать тебе.

Он огляделся:

— Кстати, где Ахуань? Почему его не видно?

— Он уехал, завтра вернётся, — ответил Шэнь Мобай.

— Ах! — воскликнул Шэнь Юйюй. — Я слышал от брата Хэ, что в прошлый раз он получил ранение. Уже поправился?

— Давно выздоровел, — сказал Шэнь Мобай и махнул рукой. — Вы все устали в дороге. Пора отдыхать, не стойте здесь.

Шэнь Чжун уже подготовил комнаты для всех. Он подошёл и повёл гостей. Цюй Шуанвань и Лянь Юйтин поселились в очень уютном месте, окружённом цветами, как в её прежнем жилище в Долине Сяошань. Хэ Сы и Цюй Фэнчи разместились вместе в покоях у тренировочного двора — им это понравилось, и они сразу отправились туда, чтобы потренироваться.

Вечером Чжоу Пу вернулся в поместье. Узнав, что Хэ Сы прибыл, он немедленно пришёл навестить друга. Они долго беседовали, и Чжоу Пу с замиранием сердца слушал рассказы Хэ Сы о пережитых опасностях.

После возвращения Хэ Сы Шэнь Мобай полностью доверился ему. На следующий день он официально принял Хэ Сы в Союз праведных сил, сделав членом Поместья Цюньин и приравняв к Чжоу Пу. Чжоу Пу обрадовался ещё больше и тут же потащил Хэ Сы на тренировочный двор, чтобы проверить его мастерство. Хотя Чжоу Пу и проиграл, он восхищался силой друга ещё сильнее.

Они провели ещё один поединок. Хэ Сы одержал победу всего за двадцать ходов. Чжоу Пу громко воскликнул:

— Брат Хэ, старик Чжоу сдаётся! Ты становишься всё сильнее! Когда мы только познакомились, я мог продержаться против тебя сотню ходов, а теперь — совсем не сравнимо. Неужели ты тогда скрывал свои истинные силы? Это нечестно!

Хэ Сы улыбнулся:

— Брат Чжоу, я никогда не стану ничего скрывать от тебя.

Он знал, что его мастерство резко возросло благодаря наставлениям «Трёх Сердец, Двух Разумов», но говорить об этом было нельзя, поэтому он просто уклонился от объяснений.

Пока они разговаривали, Хэ Сы заметил хрупкого юношу, медленно идущего вдаль. Тот увидел, что на тренировочном дворе кто-то есть, остановился на мгновение и собрался уйти.

Чжоу Пу тоже заметил его и крикнул:

— Ахуань, не уходи! Мы с братом Хэ уже заканчиваем!

Стройный юноша остановился и повернулся. Это был младший сын Шэнь Мобая — Шэнь Хуань.

Чжоу Пу тихо сказал:

— Брат Хэ, Ахуань обычно тренируется в одиночестве и не любит, когда рядом кто-то есть. Пойдём.

Хэ Сы удивился, но ничего не сказал и последовал за Чжоу Пу. Проходя мимо Шэнь Хуаня, он заметил, что тот смотрел холодно, как лёд, и даже не взглянул на него. «Характер этого Шэнь Хуаня совершенно не похож на характер Юйюя», — подумал Хэ Сы.

У Чжоу Пу были дела, и после расставания с ним Хэ Сы вернулся в свои покои. Там он увидел, что Цюй Шуанвань и Лянь Юйтин беседуют во дворе с Цюй Фэнчи.

Хэ Сы и Лянь Юйтин только что прибыли в поместье, а брат с сестрой Цюй давно не бывали здесь. Все четверо были полны воспоминаний и эмоций. Они только начали разговаривать, как вдруг Шэнь Юйюй вбежал во двор и радостно воскликнул:

— Сестра Цюй, сестра Лянь! Так вот где вы! Я искал вас в ваших комнатах, но никого не нашёл.

Цюй Шуанвань удивилась:

— Ты нас искал? Зачем?

Шэнь Юйюй гордо похлопал себя по груди:

— Я договорился с папой! Хотя дядя Чжун подготовил всё необходимое, чего-то может не хватить. Я хочу сводить вас в город Юйчжоу — покупайте всё, что нужно!

Цюй Шуанвань засмеялась:

— Почему только нас? А брат Хэ и Сяочи? Их не берёшь?

Шэнь Юйюй оглянулся на Хэ Сы и Цюй Фэнчи и замялся:

— Вы… тоже хотите пойти?

Хэ Сы не выдержал и рассмеялся:

— Ты хочешь, чтобы мы шли или не хочешь? Почему так неуверенно говоришь?

Шэнь Юйюй тоже засмеялся:

— Брат Хэ, не смейся надо мной! Конечно, я хочу, чтобы мы все пошли вместе!

Цюй Фэнчи буркнул, что лучше пойдёт тренироваться, но Хэ Сы потащил его за собой:

— Двор уже занят. Пойдём прогуляемся по рынку.

Пока они шли, Хэ Сы вдруг вспомнил:

— Кстати, я только что видел второго молодого господина.

Шэнь Юйюй сначала не понял, но потом сообразил:

— Ахуаня? Он вернулся в поместье только под утро. Я думал, он ещё спит. Где ты его встретил?

— На тренировочном дворе.

Шэнь Юйюй нахмурился:

— Он всё ещё так усердствует?

Хэ Сы не удержался:

— Я слышал от брата Чжоу, что он предпочитает тренироваться в одиночестве и не любит, когда рядом другие?

— А? — Шэнь Юйюй вдруг начал оправдываться: — Нет, не то чтобы… Просто он любит уединение, не гонит никого… Просто…

Хэ Сы улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Я ведь ничего плохого не сказал. Просто спросил. Зачем так нервничать?

Шэнь Юйюй облегчённо выдохнул:

— Брат Хэ, ты не знаешь. Раньше я слышал, как некоторые судачили, будто Ахуань слишком суров и чересчур замкнут. Но я-то знаю: он не такой! Просто немного молчаливый, но добрый. Просто не любит общаться — вот люди и путают.

Хэ Сы не ожидал такого длинного объяснения и только кивнул. В это время он заметил, что Цюй Шуанвань выглядит задумчивой. Вспомнив её слова о том, что в детстве все трое были друзьями, но только Шэнь Юйюй поддерживал связь, Хэ Сы тихо спросил:

— Что случилось?

Цюй Шуанвань, убедившись, что Шэнь Юйюй уже заговорил с Лянь Юйтин, также тихо ответила:

— Ахуань — не просто молчаливый, как говорит Айюй. Раньше Дун-цзецзе упоминала, что, хотя он и силён в бою, его методы слишком жестоки и безжалостны. Она очень за него переживала.

Хэ Сы взглянул на Шэнь Юйюя и вздохнул:

— Эти братья совсем разные.

Цюй Шуанвань тоже вздохнула:

— В детстве я относилась к ним троим как к родным братьям. Тогда Ахуань был просто немногословен, но с нами общался. За эти годы он ни разу не написал… Мне даже обидно стало. Теперь думаю — какая я мелочная.

Хэ Сы улыбнулся:

— Может, он просто не любит писать письма. Теперь вы вернулись, и впереди ещё много дней вместе.

Они шли и болтали, пока не достигли города Юйчжоу. Город был оживлённым, улицы заполнены людьми. Цюй Шуанвань решила поднять настроение Лянь Юйтин и потащила её по лавкам с одеждой, косметикой и украшениями.

Они целый день бродили по рынку. Цюй Шуанвань и Лянь Юйтин купили массу вещей, а Хэ Сы с Цюй Фэнчи, хоть и сопровождали их, ничего не приобрели — только таскали свёртки.

Руки Хэ Сы были забиты посылками. Увидев, что Цюй Шуанвань, не уставая, ведёт подруг в очередную лавку, он мысленно вздохнул и поспешил за ними. Через несколько шагов он заметил, что Цюй Фэнчи отстал.

— Эй, Сяочи! — окликнул он.

Цюй Фэнчи, казалось, задумался. Услышав зов, он медленно подошёл и неуверенно сказал:

— Брат Хэ… Мне кажется, я кого-то видел.

Хэ Сы, занятый упаковкой, рассеянно спросил:

— Кого?

Цюй Фэнчи ещё раз оглянулся:

— Мне показалось, я увидел госпожу Минь.

Хэ Сы удивился:

— Минь Чжэньчжэнь?

Цюй Фэнчи кивнул:

— Да.

Хэ Сы быстро оглядел толпу, но среди прохожих не было и следа Минь Чжэньчжэнь. Цюй Фэнчи добавил:

— Я лишь мельком заметил её. Она уже скрылась.

http://bllate.org/book/12154/1085847