Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 49

Хэ Сы так и не увидел Минь Чжэньчжэнь, отчего в душе у него шевельнулось недоумение: «Откуда эта Минь Чжэньчжэнь взялась? Неужели она действительно добралась до Юйчжоу?» Но тут же он вспомнил, что по дороге Шэнь Юйюй был ранен именно ею, и сам рассказывал об этом Шэнь Мобаю. Однако тот тогда заявил, будто не знает ни кто такая Минь Чжэньчжэнь, ни какие у неё с семьёй Шэней распри. Неужели она настолько упряма, что преследует Шэнь Юйюя даже здесь, в Юйчжоу? Если она снова начнёт своеволить, то в городе, где правит Шэнь Мобай, вряд ли ей удастся наделать шума — как бы ни старалась.

Подумав так, Хэ Сы немного успокоился. Взглянув на Цюй Фэнчи, всё ещё хмурившегося, он улыбнулся:

— Да ты, наверное, ошибся — всего лишь мелькнула тень.

Цюй Фэнчи покачал головой:

— Думаю, я не ошибся. Просто… Минь-госпожа была не одна. Она следовала за кем-то… Тот человек походил на…

Он запнулся и снова нахмурился.

Хэ Сы удивился:

— Что? Ты знаешь её спутника?

Цюй Фэнчи замер на мгновение, затем энергично затряс головой:

— Нет, не знаю. Просто мельком увидел, не разглядел толком. И саму Минь-госпожу я видел лишь со спины — может, это вообще не она. Возможно, мне показалось.

С этими словами он, будто боясь, что Хэ Сы задаст ещё вопросы, поспешно добавил:

— Хэ-дагэ, пойдём в лавку, проведаем сестру и остальных.

Хэ Сы, глядя на растерянность Цюй Фэнчи, остался в полном недоумении. Он ещё раз огляделся — Минь Чжэньчжэнь нигде не было. «Лучше бы и правда показалось», — подумал он. Услышав нетерпеливый зов Цюй Фэнчи, он последовал за ним.

Все вернулись домой лишь к закату, нагруженные покупками — но всё это было для Цюй Шуанвань и Лянь Юйтин. Хэ Сы с Цюй Фэнчи возвращались с пустыми руками. Вернувшись во двор, оба чувствовали смертельную усталость. Цюй Фэнчи пробурчал:

— Лучше бы я целый день тренировался!

Хэ Сы рассмеялся:

— Тренироваться можно в любое время, а вот с родными нечасто удаётся провести день. Так что твой труд сегодня вполне оправдан.

Хотя так и было, Хэ Сы, вернувшись в комнату, сразу не лёг спать, а сел в позу для медитации и занимался цигуном до самого полуночи, лишь тогда упав на постель.

На следующее утро Хэ Сы встал рано и потянул Цюй Фэнчи во двор потренироваться. Цюй Фэнчи, по натуре добросовестный и спокойный, проиграв несколько раундов, ничуть не расстроился и продолжал чётко и размеренно отрабатывать приёмы с Хэ Сы. Когда они были в самом разгаре, к ним подошёл один из учеников и позвал обоих в передний зал.

Они быстро собрались и последовали за посланцем. Едва подойдя к залу, Хэ Сы заметил, что Шэнь Хуань тоже направляется туда с другой стороны. Это вызвало у него новое недоумение: «Что за срочное дело?»

У входа в зал трое встретились. Шэнь Хуань, как обычно, холодно игнорировал всех. Хэ Сы не знал, как заговорить с ним, а Цюй Фэнчи вдруг тоже замолчал. Хотя они шли вместе, никто не произнёс ни слова, и все трое молча вошли в зал.

Внутри Шэнь Мобай восседал на главном месте, а за его спиной стоял Шэнь Чжун. Рядом с ними сидела молодая женщина с длинными бровями и миндалевидными глазами. На ней была короткая одежда воина, и вся её внешность выдавала решительную и прямолинейную натуру.

Трое вошедших поклонились Шэнь Мобаю. Тот махнул рукой:

— Садитесь.

Когда все уселись, Шэнь Мобай указал на женщину:

— Это Линь Фанлань, мастер боевых искусств из эскортирующего бюро «Вэйюань». Я собрал вас троих именно по её просьбе.

Линь Фанлань встала и поклонилась троим:

— Если вы сумеете спасти столетнюю честь нашего бюро, вы станете великими благодетелями для меня и всего «Вэйюаня».

Линь Фанлань говорила быстро и прямо, но Хэ Сы и другие пока не понимали, в чём дело, и все повернулись к Шэнь Мобаю.

Тот жестом пригласил Линь Фанлань сесть:

— Линь-нян, не торопитесь.

Дождавшись, пока она снова усядется, Шэнь Мобай продолжил:

— Сегодня, ещё до рассвета, Линь-нян прибыла к воротам поместья. Она явилась по делу пропажи груза из эскортирующего бюро «Вэйюань».

Линь Фанлань заговорила:

— Наше бюро — крупнейшее в Лянчжоу. Благодаря доверию товарищей по боевым искусствам мы завоевали определённую репутацию в мире цзянху. Этот груз — самый большой заказ этого года: несколько купцов из Цзяннани поручили нам доставить ценности в Лянчжоу и временно хранить их в нашем бюро, пока сами не приедут забрать.

Мы бережно охраняли груз всю дорогу и думали, что, достигнув Лянчжоу, уже ничего не грозит. Мы усиленно охраняли кладовую и ежедневно проверяли содержимое. Но… всё равно пропало! Прямо в стенах нашего бюро! Если мы не выясним, кто украл груз, имя «Вэйюань» будет навсегда позорно запятнано.

С тех пор, как пропал груз, в бюро царит хаос. Люди спорят, обвиняют друг друга, доходит даже до драк. Некоторые хотят уйти. Глава бюро уже не в силах удерживать их. В отчаянии он отправил меня просить помощи у Главы Союза — пусть пришлёт кого-нибудь разобраться, что же произошло.

Шэнь Мобай добавил:

— Как сказала Линь-нян, бюро «Вэйюань» столкнулось с бедой. Поскольку мы все — товарищи по праведному пути и состоим в Союзе, отказывать им мы не можем.

Хэ Сы нахмурился:

— Линь-нян, что именно вы потеряли? Сколько всего?

— Десять ящиков с драгоценностями, общая стоимость — семьсот тысяч лянов серебром.

Хэ Сы изумился:

— Все десять ящиков пропали?

— Все до единого.

— Как такое возможно? Десять ящиков исчезли из вашего бюро — разве это могло пройти незамеченным?

— Именно отсутствие следов и делает всё таким странным! Глава бюро допрашивал охранников, которые дежурили до и после пропажи, но никто ничего не знает. Те, кто обнаружил пропажу, клянутся, что груз уже отсутствовал, когда они заступили на пост. А предыдущие два охранника клянутся небом и землёй, что лично проверяли груз перед сменой и ничего не трогали. Получается, груз был на месте, когда они уходили, и они ничего подозрительного не заметили. Так когда же он исчез? И кто его украл?

— Неужели появился какой-то невероятный мастер, сумевший обмануть всех в нашем бюро?

— Дядя последние дни не спит от горя. Если купцы придут за своим грузом, а мы не сможем его вернуть, нашему бюро конец.

Шэнь Мобай сказал:

— Делать нечего — Хэ-сяося, Фэнчи, Хуань-эр, собирайтесь и отправляйтесь с Линь-нян в Лянчжоу. Если кто-то попытается воспользоваться ситуацией и устроить смуту, помогите Главе Бюро их остановить.

Хэ Сы удивился про себя: «Неужели в бюро кто-то намеренно сеет раздор? Глава Союза подозревает, что за этим стоит злой умысел?» Но времени размышлять не было. Он уже собирался принять приказ, как вдруг Шэнь Хуань спокойно встал и сказал:

— Отец, я справлюсь один. Не нужно никого брать с собой.

Хэ Сы и Цюй Фэнчи переглянулись. Шэнь Хуань стоял с невозмутимым лицом, и даже эти слова прозвучали без малейшей эмоции.

Шэнь Мобай внимательно посмотрел на сына:

— Пока истина не выяснена, нельзя отправляться одного. Если что-то пойдёт не так, это погубит «Вэйюань».

Шэнь Хуань не изменился в лице:

— Каким бы ни было дело, я не позволю ему застопориться. Меня одного достаточно.

Шэнь Мобай на мгновение задумался. Линь Фанлань, не понимая происходящего, переводила взгляд с одного лица на другое. Наконец она сказала:

— Глава Союза, я скакала сюда без отдыха. Не знаю, что сейчас творится в бюро — надо скорее возвращаться.

Шэнь Мобай кивнул и мягко обратился к Шэнь Хуаню:

— Хуань-эр, Хэ-сяося и Фэнчи — новички в Союзе, они мало что знают о наших делах. Ты часто бываешь в поездках, поэтому поезжай вместе с ними — вам будет легче помогать друг другу.

Не дожидаясь ответа сына, он повернулся к Хэ Сы и Цюй Фэнчи:

— Хэ-сяося, Фэнчи, собирайтесь. Шэнь Чжун уже приказал подготовить коней. Отправляйтесь с Линь-нян в Лянчжоу.

Хэ Сы и Цюй Фэнчи ответили и вышли из зала. Шэнь Мобай тихо добавил:

— Хуань-эр, иди и ты.

Шэнь Хуань помолчал, поклонился отцу и тоже вышел, не обращая внимания на Хэ Сы и Цюй Фэнчи, и пошёл своей дорогой.

Цюй Фэнчи, глядя ему вслед, вздохнул:

— Хэ-дагэ, мне кажется, Ахуаню не очень хочется ехать с нами в Лянчжоу.

Хэ Сы горько усмехнулся:

— Наверное, он привык действовать в одиночку. Но раз Глава Союза приказал, ему придётся подчиниться.

Цюй Фэнчи задумался:

— Лицо Ахуаня всегда такое… Я не могу понять, доволен он или нет. Раньше он был совсем другим — не таким холодным. Теперь же он будто чужой, и я боюсь с ним заговаривать.

Хэ Сы промолчал, думая про себя: «Мир меняется, и люди тоже». Вслух он лишь поторопил Цюй Фэнчи собираться и попрощаться с Цюй Шуанвань и Лянь Юйтин.

Путь туда и обратно займёт как минимум несколько дней, а сколько времени уйдёт на расследование — неизвестно. Хэ Сы подробно наказал Цюй Шуанвань быть осторожной, а Лянь Юйтин, опасаясь, что та не привыкла к жизни в чужом доме, особенно переживал. Шэнь Юйюй тут же заверил его:

— Хэ-дагэ, не волнуйся! Я позабочусь о сестре Цюй и Лянь-нюй.

Цюй Шуанвань засмеялась:

— Мне не нужна твоя забота! Лучше уж присмотри за Юйтин.

Лянь Юйтин покраснела:

— Я… я тоже могу позаботиться о себе, Хэ-дагэ. Не переживай.

Хэ Сы ещё раз напомнил им обо всём и вышел вместе с Цюй Фэнчи. У ворот уже ждали Линь Фанлань и Шэнь Хуань. Они поспешили к ним. Линь Фанлань, торопясь вернуться, поклонилась всем:

— Спасибо, что берётесь за это дело!

Трое ответили на поклон, и Линь Фанлань, взмахнув плетью, первой поскакала вперёд.

По дороге Хэ Сы иногда спрашивал Линь Фанлань о пропавшем грузе, но та была рассеянна и лишь отвечала, что всё станет ясно в бюро. Хэ Сы пришлось замолчать. Из четверых Линь Фанлань спешила домой, Шэнь Хуань молчал, Цюй Фэнчи был простодушен и не разговорчив — так что Хэ Сы остался без собеседника и тоже ехал молча.

Четверо скакали без отдыха, питаясь в пути и ночуя под открытым небом, и уже через три дня достигли Лянчжоу. Глава бюро «Вэйюань» уже ждал их у ворот и, увидев прибывших, обрадовался, поспешил навстречу и поклонился.

Линь Фанлань представила ему всех, а затем спросила:

— Дядя, есть ли новости за эти дни?

Глава бюро вздохнул:

— Никаких. Только всё больше людей хотят уйти. Кто-то распускает слухи, будто мы обидели какого-то великого мастера, и тот мстит нам. Говорят, если не уйти сейчас, потом будут и другие беды.

Линь Фанлань нахмурилась:

— Кто распускает такие слухи? Подлецы!

— Если купцы придут за грузом, а мы не вернём его, нам не нужны будут их слова — бюро само рухнет.

Линь Фанлань поспешила утешить его:

— Дядя, не теряй надежду! У нас ещё есть время, а теперь с нами трое молодых героев — мы обязательно найдём груз!

Едва она договорила, Глава Бюро перевёл взгляд на троих юношей и с надеждой поклонился:

— Прошу вас, помогите нам!

Все трое ответили на поклон. Первым заговорил Шэнь Хуань:

— Не будем терять времени. Покажите нам место, где пропал груз.

Глава Бюро кивнул, и слуги тут же увели коней. Вся компания направилась внутрь. Бюро «Вэйюань» и вправду было первым в Лянчжоу: здесь служило более ста охранников. Но после пропажи груза все дела бюро остановились, у ворот стояло двадцать человек, и никому не разрешалось выходить.

Теперь все охранники бездельничали внутри: одни заперлись в комнатах, другие тренировались на площадке, третьи собирались во дворе и болтали.

http://bllate.org/book/12154/1085848