Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 33

Цзун Ся наконец пришла в себя:

— Я припарковалась прямо снаружи. Пойдём.

На парковке Ци Лин увидел её машину и удивился: перед ним стоял исключительно скромный чёрный Honda Accord. Прежний минивэн Honda, купленный ею ранее, официально перешёл в распоряжение компании, и Цзун Ся просто выбрала другую модель — всё так же в пределах тридцати тысяч долларов.

— Босс, вы бросили все свои роскошные авто и полезли в мою старую развалюху. Уже жалеете? — Цзун Ся нажала кнопку на брелоке и лично открыла Ци Лину дверцу пассажирского сиденья, приглашая садиться.

Ци Лин с улыбкой принял её услугу.

Когда машина выехала из аэропорта, он спросил:

— Почему не взяла что-нибудь получше? Не хватает гонорара?

Цзун Ся широко улыбнулась:

— Босс, вы платите мне как первой звезде страны! Откуда мне не хватать? Просто я думаю: легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромности. Моя карьера только начинается — зачем мне сейчас дорогая машина? Да и эта отличная: просторная, классический дизайн и очень экономичная.

Солнечные лучи играли на его элегантном костюме, то освещая, то затемняя черты красивого лица. Он сам по себе казался олицетворением роскоши — человеком, чьё присутствие делало любой интерьер великолепным.

— Но не волнуйтесь, босс, — игриво добавила Цзун Ся. — Я обязательно заработаю побольше и когда-нибудь встречу вас на самой лучшей машине.

Ци Лин действительно рассмеялся:

— Хорошо. Я буду ждать.

— Кстати, давайте сначала пообедаем. До двух часов ещё полно времени, а после обеда сразу поедем на съёмку. Ты ведь скучал по домашней еде? За границей-то не попробуешь ничего настоящего, — спросила Цзун Ся.

Все это время они были вдали от родины, и их китайские желудки давно страдали от западных гамбургеров и картошки фри.

Предложение явно понравилось Ци Лину. Он задумался на мгновение и ответил:

— Возьмём сычуаньскую кухню.

Этот выбор полностью совпал с её собственным — она тоже хотела предложить именно это, но побоялась, что он не любит острое.

— Отлично! Знаю одно местечко с потрясающей сычуаньской едой.

* * *

Из ресторана они вышли уже почти в половине второго и сразу отправились в съёмочный павильон.

Там сотрудники «Хуаньши Фэнбао» — из отделов планирования, фотографии и костюмов — узнали, что президент лично приедет контролировать процесс, и даже не смогли нормально пообедать. Все напряжённо ждали и наконец вовремя увидели своего редко появляющегося главу.

С самого входа Цзун Ся ощутила разницу в обращении: весь персонал буквально окружил их, и повсюду слышались приветствия:

— Добрый день, господин Ци!

— Вы так устали, господин Ци!

— Господин Ци, вот это…

— Господин Ци, а там…

Войдя внутрь, Цзун Ся сразу направилась в гардеробную переодеваться, а отдел планирования поднёс Ци Лину все чертежи и концепции образа «Королевы Снега», чтобы тот лично одобрил.

В гардеробной Цзун Ся примерила костюм, соответствующий игровому образу Королевы Снега: роскошное платье с глубоким декольте, усыпанное стразами, чтобы подчеркнуть величие и изысканность королевы. Высокий разрез позволял продемонстрировать её длинные ноги.

Глядя в зеркало, Цзун Ся видела перед собой фигуру с соблазнительными изгибами, излучающую высочайшую степень благородного сексуального шарма. Ей показалось, что это слишком откровенно — глубокое декольте и длинные ноги способны вызвать у любого мужчину бурную реакцию. Образ будто бы не имел ничего общего с ней самой. Однако вскоре она успокоила себя: ведь почти все женские игровые персонажи так или иначе подчёркивают сексуальность. По крайней мере, по сравнению с теми откровенными фотосессиями, которые World Tour устроил для Тянь Вэй, этот образ «Королевы Снега» можно считать довольно скромным. Дизайнеры, очевидно, знали подход World Tour и специально проявили осторожность.

Выходя из примерочной с тревогой в сердце, Цзун Ся услышала восхищённые возгласы сотрудников. Она ещё сомневалась, достаточно ли эффектно выглядит, но теперь поняла: всё в порядке.

Подойдя к Ци Лину, она нервно сжала пальцами ткань у высокого разреза и, неуверенно улыбнувшись, спросила:

— Красиво?

Брови Ци Лина нахмурились ещё в тот момент, когда он увидел её в этом наряде. Услышав вопрос, он не ответил, а повернулся к руководителю костюмерного отдела:

— Кто разработал этот образ?

Его голос звучал спокойно, без намёка на эмоции, но руководитель замер:

— Это чертежи отдела планирования. Мы просто изготовили по ним.

Ци Лин перевёл взгляд на начальника отдела планирования. Тот почувствовал надвигающуюся беду, быстро нашёл среди бумаг несколько постеров и подошёл к Ци Лину:

— Господин Ци, посмотрите, какие образы использует World Tour для своей новой игры.

Он протянул постеры, но Ци Лин отстранил их, явно не желая видеть. Руководитель отдела планирования растерялся и бросил взгляд на Цзун Ся, будто ища подсказки.

Цзун Ся помолчала, потом решительно сказала:

— Может… сделать декольте ещё глубже и разрез повыше?

На самом деле этот наряд уже был пределом её терпения, и она совсем не хотела увеличивать откровенность. Но ей не хотелось проигрывать World Tour и подводить Ци Лина, поэтому она сделала такое предложение.

Однако едва она договорила, как Ци Лин снял свой пиджак и накинул ей на плечи. Цзун Ся почувствовала тепло его тела и ощутила вокруг себя свежий аромат мяты.

Затем прозвучал твёрдый и решительный голос Ци Лина:

— Весь дизайн отменяется. Отделу дизайна и планирования — неделя на новый вариант.

Все чертежи… полностью отменяются?

Персонал был ошеломлён.

Автор примечает: президент разозлился. Какая же это ужасная одежда? 233333333

Из-за одного слова Ци Лина сотни сотрудников из отделов планирования, костюмов, дизайна и фотографии потеряли два месяца работы. Решение президента вызвало недоумение, и руководитель отдела дизайна лично принёс в кабинет Ци Лина чертежи персонажей «Хуаньши Фэнбао» и World Tour, чтобы выразить своё мнение.

— Господин Ци, взгляните на их персонажей. Наша «Королева Снега» превосходит их «Мэйцзи» и по характеру, и по навыкам. Неужели мы проиграем только из-за внешнего вида? — сказал руководитель, сидя напротив Ци Лина.

Ци Лин отложил работу, снял очки с золотой оправой и положил их на стол, затем двумя пальцами потер переносицу. Молчание в кабинете создавало невероятное давление.

— Кто наша основная аудитория? — спросил он.

Руководитель отдела дизайна на мгновение растерялся, не понимая, к чему ведёт вопрос, но ответил:

— Школьники, студенты и офисные работники.

— А какой процент составляют школьники и студенты?

— От пятидесяти пяти до шестидесяти пяти процентов.

— Как вы думаете, благодаря чему наша игра достигла сегодняшних успехов? — Ци Лин взял в руки эскизы персонажей и, показывая их, холодно продолжил: — Благодаря таким вызывающим женским образам или двусмысленным фразам?

— Господин Ци, я понимаю вашу точку зрения. Но рынок меняется. То, что раньше работало, сейчас может оказаться неактуальным. Новая игра World Tour во всём копирует нас — и в навыках, и в дизайне. Они явно бросают нам вызов. Их нового персонажа представляет популярная актриса, и их рекламные фото производят сильное впечатление. Если мы не будем следовать трендам, нас могут затмить в этой битве.

Ци Лин глубоко вздохнул:

— Пусть World Tour делает, что хочет. Я надеюсь, вы больше не будете позволять внешним факторам влиять на ваши решения. Сегодня они используют известную актрису для откровенных фотосессий ради внимания. Завтра вы найдёте ещё более знаменитую и снимете ещё более вызывающие фото? У каждой компании есть своя культура и совесть. Наша игра ориентирована преимущественно на школьников и студентов, а значит, её образ должен отражать содержание. С самого начала я стремился к тому, чтобы наши игры несли позитив, вдохновляли молодёжь на добрые дела, а не использовали грязные методы ради выгоды.

Руководитель отдела дизайна опустил голову, чувствуя вину: действительно, увидев эскизы World Tour, он изменил первоначальный замысел и забыл о главном.

— Понял, господин Ци. Сейчас же вернусь и поручу отделу создать новый дизайн.

Ци Лин снова надел очки и кивнул:

— Через неделю хочу видеть черновик нового варианта.

Руководитель отдела изумился:

— Господин Ци, разве неделя — не слишком мало?

Ци Лин вернул взгляд к экрану компьютера:

— Это ваша проблема. Через неделю — черновик на моём столе. Новый персонаж должен быть представлен двадцатого числа следующего месяца без задержек.

После такого приказа руководителю оставалось только сжать зубы и согласиться.

* * *

— Значит, ты велел отделу дизайна всё переделать? — спросила Цзун Ся.

Она и Ци Лин сидели в частном кабинете ресторана, специализирующегося на морепродуктах. Цзун Ся взяла креветку, больше её ладони, и попыталась очистить, но не смогла — чуть не уколола палец. Услышав слова Ци Лина, она положила креветку обратно в тарелку и замерла.

Ци Лин взял другую креветку и ловко начал её чистить, говоря между делом:

— Они сами решили следовать чужому примеру, как овечки. Разумеется, нужно переделывать.

Он закончил чистить креветку и естественно поменял тарелки местами.

Цзун Ся удивилась и показала на тарелку глазами. Ци Лин улыбнулся:

— Ешь скорее. Мои родители обожают креветки, но терпеть не могут их чистить. Так что я с детства этому научился.

Цзун Ся представила себе картину: изысканный ресторан, мама и папа Ци романтично потягивают шампанское, а маленький Ци Лин серьёзно и сосредоточенно чистит для них креветки. Она не удержалась и рассмеялась.

Ци Лин поднял бровь:

— Что смешного?

Цзун Ся поспешно покачала головой:

— Ничего. Спасибо.

Поблагодарив за джентльменский жест, она приняла угощение.

— Я слышала от девочек из отдела планирования, что один эскиз рисуется очень долго. Уложатся ли они за неделю? — Цзун Ся с наслаждением откусила кусочек креветки и закрыла глаза: — Вкусно!

Увидев, что ей нравится, Ци Лин почистил ещё три-четыре креветки и положил ей в тарелку, прежде чем заняться своей едой.

— Потенциал человека безграничен. Если действительно хочешь чего-то добиться, никакие трудности не остановят.

Цзун Ся не удержалась и спросила:

— Почему ты не разрешил мне носить тот наряд? Мне казалось, я отлично в нём смотрелась. Да, конечно, модели World Tour одеты откровеннее, но мой образ явно выглядел сексуальнее и соблазнительнее. Если бы поставить наши фото рядом, я бы точно не проиграла.

Ци Лин положил ей в тарелку ещё несколько кусочков очищенного крабового мяса и ответил:

— Этот дизайн не соответствует духу нашей компании. Кроме того, я давно задумывался: почему наша игра ориентирована в основном на мужчин, хотя у нас немало и женских пользователей? Это говорит о том, что среди женщин тоже есть спрос, просто мы его не развивали. Твоё участие в качестве лица «Королевы Снега» — попытка проверить этот рынок. Просто в последнее время я был занят вопросами лицензирования и немного упустил это из виду.

Цзун Ся внимательно слушала. Ей казалось, что Ци Лин абсолютно прав, и она могла подтвердить это своим опытом:

— Действительно, стоит двигаться в этом направлении. Ведь и в виртуальной, и в реальной торговле основными потребителями чаще всего оказываются женщины. Их покупательская способность признана во всём мире — они движущая сила внутреннего спроса. Поэтому и онлайн-игры вполне могут выпускать продукты, ориентированные на женщин.

http://bllate.org/book/12141/1084919