Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 10

— Э-э… я уже выложил извинение в сеть.

Цзун Ся с недоумением посмотрела на него и, сдерживая раздражение, ответила:

— Видела.

Её реакция оказалась холоднее, чем ожидал Хань Цзянь. Но тут же он вспомнил, что во всём действительно виноват сам, и добавил:

— Я уже извинился онлайн, но хочу принести тебе извинения и лично. Цзун Ся, прости.

С этими словами он даже поклонился.

По коридору уже проходило немало одноклассников, и все обращали внимание на эту сцену. Хань Цзянь считался красавцем седьмого класса, и Цзун Ся не хотела порождать слухи. Она поспешно сказала:

— Ладно, ладно, я принимаю твои извинения. Можешь идти.

С этими словами она быстро скрылась в классе.

Хань Цзянь не ожидал, что она так легко примет его извинения. В голове он перебрал множество вариантов развития событий — даже готовился к тому, что она прилюдно его отругает. А она просто… согласилась?

Почему-то в душе закралось лёгкое разочарование.

* * *

После уроков Цзун Ся попросила у классного руководителя трёхчасовой отпуск и отправилась домой есть пельмени. Дедушка вместе с дедушкой семьи Цзун уехали на рыбалку и не вернутся к ужину.

Бабушка как раз закончила лепить пельмени, когда позвонила бабушка семьи Ци. Разумеется, бабушка Цзун принялась расхваливать внучку. Бабушка семьи Ци была очень рада и сразу предложила: раз она дома одна, то почему бы не поужинать вместе? Бабушка Цзун подумала и решила: взяла свежие пельмени, упаковала их и потянула за собой Цзун Ся в дом семьи Ци.

Цзун Ся чувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, но ничего не могла поделать. Пожилые люди обожают молодёжь с амбициями. Перед ужином бабушка Цзун велела внучке достать контрольные работы, чтобы показать «руководству». Цзун Ся послушно вытащила из рюкзака тетради и приготовилась к «инспекции» и «воспитательной беседе».

Она как раз пыталась понять объяснения бабушки семьи Ци по древнекитайскому тексту, когда в прихожей раздался шум. Высокий, как сосна, стройный, как кипарис, старший сын семьи Ци неожиданно вернулся домой.

Цзун Ся мысленно вздохнула: встреч с Ци Линем становится слишком много. Не то чтобы она не хотела его видеть — просто каждый раз, глядя на него, она вспоминала, как глупо себя вела в прошлой жизни. Если бы можно было, она предпочла бы больше никогда с ним не сталкиваться.

— Ци Линь? Почему ты сегодня вернулся? — спросила бабушка семьи Ци.

Ци Линь указал на прихожую, где служанка заносила какие-то свёртки:

— Друг прислал немного деликатесов с гор. Привёз бабушке с дедушкой, заодно поужинать.

Появление внука всегда радовало бабушку семьи Ци больше всего:

— Ха-ха! Тебе сегодня повезло: бабушка Цзун приготовила пельмени с полевой капустой!

Ци Линь слегка улыбнулся:

— А что вы читаете?

Его взгляд упал на контрольную работу в руках бабушки семьи Ци.

Та щедро хвалила:

— Смотрю работу Ся. Знаешь ли, её успехи поразительны! На прошлой пробной контрольной она была тридцать седьмой в классе, а теперь резко поднялась — уже в первой сотне школы и двенадцатая в классе! Такой прогресс — это необычайно, просто невероятно!

Ци Линь поднял красивые брови и посмотрел на Цзун Ся. Та сразу поняла намёк:

— О, в основном благодаря конспектам старшего брата Ци Линя. Они мне очень помогли.

Бабушка семьи Ци особенно любила, когда молодые люди стремились к знаниям и при этом хвалили её любимого внука. Она так обрадовалась, что весь зал наполнился её смехом.

Сам же Ци Линь оставался холодным, как лёд, и не отреагировал на комплимент. Он наклонился и взял контрольную по математике Цзун Ся. Дойдя до последней задачи, слегка нахмурился и молча положил тетрадь обратно.

В этот момент служанка сообщила, что всё готово: пельмени уже варятся, можно садиться за стол.

Цзун Ся уселась и с удовольствием смотрела на белые, пухлые пельмешки. Она давно не ела такого! Любила есть их, обмакивая в уксус, но приправы стояли рядом с Ци Линем. Она не решалась попросить, лишь несколько раз незаметно бросила взгляд в ту сторону. Как только Ци Линь сам взял немного перца, он протянул ей бутылочку с уксусом. Цзун Ся обрадованно взяла её и тихо сказала:

— Спасибо.

Она взяла один пельмень, обмакнула в уксус и целиком положила в рот. Такой способ еды нельзя назвать изысканным, но именно так лучше всего сохраняется вкус. Она почувствовала настоящее блаженство.

Тем временем бабушки заговорили о поступлении в вузы:

— Ся, а в какой университет ты хочешь поступать? При твоих результатах, если ещё немного постараешься, вполне реально попасть в Цзинда или Гуанхуа. Наш Ци Линь учится в Цзинда. Если ты тоже поступишь туда, станете одногруппниками, и ваши отношения станут ещё ближе.

Цзинда и Гуанхуа считались двумя лучшими университетами страны, оба находились в Цзинчэне и были мечтой для всех абитуриентов.

Цзун Ся проглотила пельмень и прямо сказала:

— Я хочу поступать в Киноакадемию. Мне нравится кино.

Её звонкий, чёткий голос разнёсся по столовой.

Бабушка семьи Ци замерла, положила палочки и, скрестив пальцы, стала серьёзной:

— Почему в Киноакадемию? Молодым людям нельзя принимать импульсивных решений. Нужно думать о будущем. Актёры раньше назывались «цизы» — это низкое ремесло. Всё кажется блестящим снаружи, но внутри — сплошная грязь и интриги.

Цзун Ся знала, что бабушка семьи Ци не одобряет эту профессию. Даже достигнув положения Цуй Ли, она всё равно не уважала актёров. Бабушка семьи Ци была к ней добра, и Цзун Ся не хотела её расстраивать, но в этом вопросе уступать было нельзя.

— Бабушка Ци, в каждой профессии есть светлая и тёмная сторона. Мне нравится кино и актёрская работа, поэтому для меня Киноакадемия — лучший выбор. Это не импульс, а осознанное решение.

Она говорила спокойно, уверенно, без прикрас, и в её словах чувствовалась непоколебимая решимость, будто вокруг неё сияло особое сияние, не терпящее сомнений.

Её искренность лишила всех доводов силы.

Бабушка семьи Ци, конечно, не стала бы из-за этого плохо относиться к Цзун Ся, но её мнение явно ухудшилось. Цзун Ся не волновало это — она посмотрела на свою бабушку и увидела, что та не сердится, а мягко говорит:

— Ешь скорее, пельмени остывают.

Бабушка всегда говорила, что поддержит любой её выбор, и это были не пустые слова. Имея такую поддержку, Цзун Ся чувствовала, что никакие трудности ей не страшны.

Она плотно поела и с удовольствием пила чай на диване, разглядывая гостиную дома семьи Ци. Она подумала, что, возможно, это её последний визит сюда — бабушка семьи Ци вряд ли снова пригласит её.

Взглянув на часы, она увидела, что уже семь вечера. Нужно ещё немного отдохнуть, потом бабушка отвезёт её в школу — как раз успеет к восьми, когда начнётся разбор контрольной.

Но как только они собрались уходить, к бабушке семьи Ци пришли ещё две гостьи — бабушки Чжан и Ван, чтобы сыграть в мацзян. Вместе с бабушкой Цзун получалась компания из четырёх. Та посмотрела на внучку, и Цзун Ся поняла:

— Ничего, я сама доеду до школы на автобусе.

Не стоит из-за неё лишать бабушек игры втроём.

Бабушка Цзун засомневалась:

— Так поздно одной ехать… Может, отменить игру? Я отвезу внучку.

— Я отвезу, — раздался за спиной холодный, чёткий мужской голос.

Ци Линь держал ключи от машины и слегка помахал ими в сторону Цзун Ся.

Автор примечает: выразить свои истинные чувства перед лицом предубеждений — это требует настоящего мужества. Давайте поаплодируем героине.

Цзун Ся и представить не могла, что в итоге поедет в школу на машине Ци Линя.

Она не была болтливой, Ци Линь тем более — всю дорогу царило молчание, и никто не мешал друг другу. Когда они уже подъезжали к школе, Цзун Ся указала на поворот:

— Высади меня здесь, пожалуйста. Спасибо.

Место, которое она выбрала, находилось ещё в нескольких минутах ходьбы от ворот школы. Ци Линь взглянул на неё, но не стал выполнять просьбу — просто повернул и остановился прямо у школьного входа.

Этот человек был настоящим педантом: раз сказал, что довезёт до школы — значит, ни метром меньше.

— Спасибо, — повторила Цзун Ся, беря рюкзак.

Но тут Ци Линь вдруг произнёс:

— Подожди.

— А? — Цзун Ся подумала, что ей почудилось.

— Дай свою контрольную по математике, — уточнил Ци Линь, подтверждая, что она не ошиблась.

Математическую… контрольную?

Цзун Ся растерянно смотрела на него. Ци Линь включил свет в салоне и многозначительно приподнял бровь — это было явное подталкивание. Только тогда она сообразила и, всё ещё недоумевая, достала тетрадь. Ци Линь взял её, сразу перевернул на задачу, которую она решила неправильно, и указал на неё:

— В моих конспектах в этой задаче ошибка — я так и не исправил её. Слушай внимательно, сейчас объясню.

Цзун Ся смотрела на Ци Линя и никак не могла понять, что задумал этот «великий человек». Но в душе она ликовала: ведь будущий миллиардер, один из десяти самых богатых людей страны, лично объясняет ей задачу в машине! Этим можно хвастаться всю жизнь!

С трудом сдерживая улыбку, она сосредоточилась и внимательно выслушала объяснение.

— То есть отрицание утверждения и отрицательное суждение — это не одно и то же. Поняла?

— Да, вроде поняла, но дома ещё раз перечитаю, — ответила Цзун Ся. Объяснение было чётким, и она хорошо запомнила материал.

Прозвенел звонок на подготовку к занятиям. Цзун Ся взглянула на часы — уже семь сорок. Она поспешно собрала вещи:

— У меня в восемь урок, надо бежать. Спасибо за объяснение!

Она сунула тетрадь в рюкзак и выскочила из машины, несясь к школе с такой энергией, будто забыла обо всём на свете. Ци Линь смотрел ей вслед и чуть заметно улыбнулся. Только убедившись, что она скрылась за воротами, он завёл двигатель и уехал.

* * *

Когда вышли результаты вступительных экзаменов, можно было подавать документы. Цзун Ся специально вернулась домой, чтобы всё обсудить с дедушкой и бабушкой.

Дедушка, казалось, не одобрял:

— Не можешь ли ты ещё подумать?

Цзун Ся твёрдо ответила:

— Я уже всё обдумала. Мне правда нравится кино, и я хочу работать в этой сфере.

Дедушка отошёл в сторону и закурил трубку. Цзун Ся посмотрела на бабушку. Та помолчала, а потом решила поддержать внучку:

— Я ведь раньше говорила: что бы ты ни выбрала, бабушка всегда будет на твоей стороне. Помнишь, как мы жили с тобой и твоим отцом в Внутренней Монголии? Тогда фильм режиссёра Ли, почти документальный, получил награду за рубежом, и ты тоже оказалась в титрах. Я тогда уже поняла, что ты, возможно, войдёшь в эту среду. Но ты была ещё ребёнком, и мы боялись, что тебя ослепит блеск этой индустрии и ты потеряешь моральные ориентиры.

— Кто знал, что наша чрезмерная осторожность даст возможность Ли Фэнь втянуть тебя в беду… Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. После того урока ты действительно повзрослела.

— Теперь ты сама выбираешь свой путь. Мы с дедушкой желаем тебе только одного — быть счастливой.

Слова бабушки глубоко тронули Цзун Ся. Она хотела сказать, что больше никогда не повторит прошлых ошибок. В этой жизни она обязательно будет стремиться к свету, жить честно и с чистой совестью.

Обсудив всё дома, Цзун Ся смогла действовать свободно. Когда вышли результаты экзаменов, она в декабре подала документы, как и многие другие юные мечтатели, официально став абитуриенткой творческого вуза.

Об этом она никому, кроме семьи, не рассказывала. Учёба продолжалась в обычном режиме: каждое утро — бег, растяжка, заучивание формул, без перерывов даже в дождь.

Чжан Вэнь тоже сдержала слово: вставала и бегала вместе с Цзун Ся, полностью синхронизировав режим дня. За несколько месяцев упорных тренировок перед выпускными экзаменами её оценки значительно улучшились, а вес снизился с шестидесяти восьми килограммов до шестидесяти двух и продолжал падать — эффект был впечатляющим.

Чтобы не свести все усилия на нет, Чжан Вэнь теперь строго считала калории даже в еде и полностью отказалась от жирного, сладкого и газированных напитков.

— Изменения Чжан Вэнь просто огромные! Раньше за завтраком съедала шесть пирожков с мясом, а теперь только цельнозерновой хлеб. Посмотри, как подбородок заострился! — сказала Ли Цин, когда девушки вместе обедали в общежитии.

http://bllate.org/book/12141/1084896