Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 11

Цзун Ся тоже заметила, что Чжан Вэнь сильно изменилась. Теперь, когда та немного похудела, у Цзун Ся возникло странное ощущение — будто она кого-то напоминает, но кто именно, вспомнить не удавалось.

Чжан Вэнь почувствовала, что Цзун Ся на неё смотрит, сделала глоток йогурта и спросила:

— На что смотришь?

Цзун Ся искренне ответила:

— Обязательно держись! Я уверена: когда ты полностью похудеешь, будешь невероятно красива.

Чжан Вэнь хихикнула:

— Мне стоит только придерживаться твоего безумного распорядка дня — и я точно похудею.

Все девушки в общежитии засмеялись: ведь никто не мог отрицать, что режим дня Цзун Ся действительно безумный. Она жила как робот — каждый час расписан по минутам: во сколько вставать, учиться, отдыхать.

Самой Цзун Ся это казалось вполне естественным. По сравнению с тем временем, которое она бездарно растратила в прошлой жизни, даже если бы сейчас она занимала все двадцать четыре часа в сутках, этого всё равно было бы недостаточно для искупления. Такой вывод она сделала, прожив жизнь заново. Слишком многие проводят юность в беспамятстве, позволяя времени незаметно ускользать, не оставляя после себя и следа. А потом, оглянувшись, понимают: молодость уже ушла безвозвратно.

Теперь же, получив второй шанс, она была полна решимости использовать каждую минуту юности, чтобы осуществить всё, о чём мечтала, но так и не успела сделать.

На итоговой контрольной за первую четверть выпускного класса Цзун Ся показала стабильный результат — 492 балла, на тридцать с лишним больше, чем на вступительных экзаменах в старшую школу. Её позиция в рейтинге тоже немного поднялась. Для неё самой такой результат стал приятной неожиданностью.

Ученики выпускного класса учились круглый год, кроме семи дней новогодних каникул.

Цзун Ся провела все семь праздничных дней дома и никуда не выходила.

Бабушка, воспользовавшись праздником, подарила ей скрипку, некогда принадлежавшую известному мастеру. Говорили, инструмент стоит целое состояние, а его звучание, обогащённое годами, отличается особой глубиной и благородством.

В молодости бабушка мечтала стать скрипачкой, но эпоха не позволила ей реализовать эту мечту. Поэтому с детства она заставляла Цзун Ся учиться игре на разных инструментах: скрипке, фортепиано, виолончели, даже на эрху. Благодаря этому в прошлой жизни Цзун Ся легко выступала на всевозможных шоу и телепередачах.

В канун Нового года за окном шёл снег, повсюду гремели хлопушки и фейерверки, а в доме царило тепло и пахло жареными весенними роллами и пельменями.

Отец Цзун Ся, Цзун Цзяньбан, находился далеко за границей: археологические раскопки были в самом разгаре, и он не мог вернуться домой на праздник. Он связался с семьёй по видеосвязи, хотя соединение было крайне нестабильным. Цзун Ся сидела посреди дивана, а по обе стороны от неё расположились дедушка и бабушка. Все вместе они смотрели на экран, где в простой палатке, одетый в рабочую форму, с небритой щетиной и растрёпанными волосами, сидел Цзун Цзяньбан. Его передвижной интернет работал с перебоями, и было видно, насколько суровы условия на месте раскопок.

Когда Цзун Ся снова увидела отца, она не смогла сдержать слёз — горячие капли катились по щекам. Это привело Цзун Цзяньбана в замешательство: он принялся умолять дочь не плакать и заверил, что обязательно вернётся домой весной. Но сигнал был настолько плох, что он лишь успел поздравить родителей с Новым годом и напомнить Цзун Ся хорошо учиться и слушаться бабушку с дедушкой. Через несколько секунд связь оборвалась.

После разговора с отцом начался праздничный ужин. Снаружи раздался громкий взрыв фейерверков, осветивший даже двор Цзун Ся.

Цзун Ся подошла к окну и заглянула наружу:

— Похоже, бабушка семьи Ци запускает салют.

Бабушка Цзун Ся вышла из кухни вместе с тётей Ван, неся по две тарелки горячих пельменей. Она бросила взгляд за окно:

— Бабушка семьи Ци приглашала нас отпраздновать Новый год вместе, но я отказала. Она всё время просит меня убедить тебя изменить планы. Но это твоё личное решение — я не стану вмешиваться. Да и сегодняшняя встреча… Ты же знаешь, как там всё устроено: рядом с Чу Юнь, которая всем объявила о своём намерении поступать в Цзинда, тебе будет только неловко.

Цзун Ся села за стол и осторожно откусила пельмень — слишком горячий, но выбрасывать жалко. Она проговорила с набитым ртом:

— Чу Юнь? Но ведь её мечта — Киноакадемия! Разве она вам не говорила?

Чу Юнь в будущем станет настоящей звездой, «Национальной богиней» — такое прозвище не дают просто так.

— Что за чепуха! — удивилась бабушка. — Неужели ты думаешь, что все такие же импульсивные, как ты? Всего несколько дней назад она прямо при мне и бабушке семьи Ци заявила, что собирается поступать в Цзинда. Та была в восторге и хвалила её за амбиции и стремление к знаниям. Вот в чём её ум: она умеет держать свои мысли при себе. А ты — прямая как стрела, всё выдаёшь сразу.

— Я не выдаю, — возразила Цзун Ся, беря весенний ролл. — Просто не хочу ничего скрывать. Хочу делать то, что считаю правильным, и мне всё равно, доволен кто-то или нет.

Дедушка одобрительно кивнул:

— В этом есть здравый смысл. Всегда лучше быть честным и открытым в своих поступках.

Вся семья подняла бокалы и отметила первый Новый год после того, как Цзун Ся вернулась в прошлое. Жизнь готова была отправиться в плавание: паруса подняты, якорь поднят — всё к отплытию.

В конце февраля — начале марта начинались вступительные экзамены в Киноакадемию.

Автор говорит:

Старшая школа скоро подходит к концу. Фундамент заложен, в следующем семестре всё пойдёт стремительно — и вот уже первая победа не за горами.

В конце февраля наступал день вступительных испытаний в Киноакадемию. После праздников Цзун Ся, помимо обычных занятий, каждый день выделяла по часу на танцы и музыку. Экзамены в Киноакадемию были чрезвычайно строгими. Многие абитуриенты начинали готовиться ещё с десятого класса, записываясь в специализированные курсы при академии и тратя на обучение десятки тысяч юаней в год. Цзун Ся же, благодаря опыту прошлой жизни, владела всеми необходимыми навыками почти на профессиональном уровне, поэтому могла обойтись без дорогостоящих курсов — достаточно было просто не терять форму.

Экзамены длились три дня. Первые два дня собирались огромные толпы, поэтому Цзун Ся сознательно выбрала третий. Уже у ворот академии стояла чёрная масса людей. Несмотря на ограждения, энтузиазм абитуриентов и их родителей был неудержим. Здесь были мамы и папы с букетами, операторы с камерами, журналисты, фанаты с плакатами, преподаватели и сами студенты — толчея напоминала вокзал в час пик.

За пределами кампуса журналисты брали интервью у ярких, энергичных и красивых молодых людей. Те, кто уже имел хоть какую-то известность — будь то блогеры или начинающие актёры, — приходили с сопровождением, которое помогало им пробираться сквозь толпу.

Цзун Ся, в белой футболке и джинсах, с распущенными волосами и без единого намёка на макияж, выделялась своей естественной красотой и утончённой аурой. Даже в такой простой одежде она привлекала внимание. Один из режиссёров местного телевидения, наблюдавший за происходящим с обочины, сразу отметил её. Его задачей было снимать ярких участников экзаменов для репортажа. Он ткнул пальцем в сторону Цзун Ся, и журналист, поняв намёк, вместе с оператором бросился к ней.

— Девушка! Эй, девушка! — закричал журналист издалека.

Цзун Ся стояла в очереди и смутно услышала, как её зовут. Она обернулась и увидела, как к ней бегут журналист с камерой. Она уже собиралась ответить, но вдруг её плечо толкнули. Перед ней встала ярко накрашенная девушка, даже не извинившись, и широко улыбнулась в объектив:

— Вы меня звали?

Цзун Ся отступила в сторону. Журналист и оператор теперь смотрели на эту девушку, и та загородила собой весь кадр. Из вежливости журналист не мог просто проигнорировать её, поэтому переключился на неё и задал стандартный вопрос:

— Вы пришли на экзамены?

Девушка тут же выпалила своё имя, номер заявки, специальность и даже назвала свой ник в соцсетях, призывая всех подписаться.

Журналист улыбался, но внутри был раздражён. Цзун Ся с интересом наблюдала за этим представлением и даже слегка усмехнулась. Она успела заметить бейдж журналиста — «Янгуанское телевидение», отделение городской телекомпании Цзинчэн. Такие репортажи всегда записываются заранее, а не транслируются в прямом эфире. В итоге в эфир попадут лишь один-два самых ярких интервью, а всё остальное — в корзину.

В этот момент за спиной раздался шум — похоже, на улице появилась какая-то знаменитость. Фанаты с плакатами заволновались, девушки в очереди начали взволнованно перешёптываться. Цзун Ся не могла разобрать, кого именно встречали.

Журналист, услышав шум, обрадовался возможности избавиться от навязчивой девицы и, не попрощавшись, бросился туда, откуда доносился гул.

Появление звезды немного разрядило обстановку, очередь двинулась вперёд, и вскоре настала очередь Цзун Ся входить в здание.

****************

Цзун Ся подавала документы на факультет актёрского мастерства — самый требовательный в академии, где проверяли не только внешность, но и художественное чутьё, пластичность и общую культуру.

Под номером тридцать восемь она выступала одна, отказавшись от групповой сценки, и выбрала для чтения эссе под названием «Пир».

Ожидая своего выхода, она наблюдала, как один за другим из аудитории выходили абитуриенты — одни радостные и довольные, другие — подавленные и растерянные. Примерно через два часа наконец позвали её.

«Пир» — произведение малоизвестного автора, удостоенного высокой литературной премии, но не получившего широкой известности. Цзун Ся особенно тронуло, как автор сумел передать характеры самых разных персонажей за одним столом: даже простой слуга, подающий вино, обладал ярко выраженной индивидуальностью. Каждый герой — будь то важная персона или ничтожество — оживал на страницах, создавая ощущение, будто читатель сам присутствует на этом многолюдном пиру.

Этот текст не был таким мелодичным, как «Прощание с Кембриджем» Сюй Чжимо, и не обладал такой страстной энергией, как «Буревестник» Горького. Зато в нём чувствовалось настоящее дыхание жизни, насыщенное бытовыми красками.

Если читать его плохо, текст легко превращался в пошлую болтовню с хаотичной интонацией. Но если прочесть его умело, можно было всего несколькими фразами передать характеры и социальные различия всех персонажей, присутствующих на пиру. Такое чтение требовало не просто техники декламации, но и актёрского мастерства, глубокого понимания текста, умения интерпретировать и владения сценической речью. Совместить всё это в рамках одного выступления было чрезвычайно сложно.

Когда Цзун Ся закончила чтение, потратив на него ровно три минуты, все десять экзаменаторов одновременно отложили бланки и ручки и искренне зааплодировали.

— Очень сильная подача, — сказал один из преподавателей в очках, когда аплодисменты стихли. — Есть ли у вас другие таланты?

Этот вопрос задавали почти всем на первом туре — везде ценят всестороннее развитие.

Цзун Ся была готова:

— Да, я принесла скрипку. Могу сыграть для вас небольшую пьесу.

Другая преподавательница, женщина, с интересом сложила руки под подбородком:

— Буду рада послушать. Начинайте.

Цзун Ся достала скрипку из футляра. В аудитории воцарилась тишина. Она глубоко вдохнула, прижала инструмент к плечу, на мгновение сосредоточилась — и из струн полилась мелодия «My Own True Love».

Когда последняя нота затихла, в зале снова раздались аплодисменты.

Экзаменаторы переглянулись, обменялись мнениями и начали писать комментарии в бланках.

— Хорошо, Цзун Ся, — сказал один из них. — Возвращайтесь домой и продолжайте учиться. Как только результаты первого тура будут готовы, с вами свяжутся. Тогда узнаете, прошли ли вы во второй тур.

Цзун Ся вежливо поблагодарила всех и аккуратно упаковала скрипку. Когда она выходила из аудитории, мимо неё прошли другие абитуриенты. Внезапно у входа в здание раздался шум — знакомая голосистая девушка, та самая, что перехватила интервью у ворот, вступила в спор с преподавателем. Конфликт, судя по всему, возник из-за макияжа: правила экзамена требовали явиться без косметики, и если кандидатка упрямо нарушала это правило, её могли дисквалифицировать.

Цзун Ся не собиралась вмешиваться и направилась к выходу. Но внезапно её взгляд упал на знакомое лицо среди ожидающих — это была Чу Юнь.

http://bllate.org/book/12141/1084897