Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 9

Цзун Ся тихо вздохнула. Она знала не только о том, что Ци Линь основал онлайн-игровую компанию, но и о том, что уже в следующем году его фирма выйдет на биржу в США. «Хуаньши Фэнбао» официально станет ведущей игровой компанией страны, вскоре получит права на дистрибуцию игры «Божественные Звери» в Китае, а позже самостоятельно разработает ещё несколько хитовых мобильных игр. Цзун Ся помнила, как некоторое время подряд газеты посвящали целые полосы новостям об этом: в пике популярности ежемесячная аудитория «Хуаньши Фэнбао» достигала 180 миллионов активных пользователей. Цзун Ся не до конца понимала, что означает эта цифра, но никто не мог оспорить абсолютный успех Ци Линя.

— Да, согласна, — кивнула Цзун Ся.

Такого гения, как Ци Линь, никак нельзя охарактеризовать простым словом «неплохой». Его жизненный путь можно назвать безупречным.

Бабушка бросила взгляд на внучку, сидевшую на переднем пассажирском сиденье, и улыбнулась:

— Так что и ты старайся. Только тогда сможешь стоять рядом с ним на равных. Если разрыв между вами окажется слишком большим, даже нам с дедушками будет трудно вас свести.

Услышав это, Цзун Ся поспешила возразить:

— Бабушка, у меня к нему нет таких чувств! Не надо нас сватать. Я прекрасно осознаю свои возможности.

— Какие там «возможности»! Ты можешь усердствовать и стремиться вперёд, но не стоит недооценивать себя. Прояви уверенность! Бабушка верит в тебя.

Цзун Ся не хотела расстраивать бабушку и потому ответила:

— Я буду стараться, но ради себя самой, а не чтобы его догнать. У меня есть свой путь и свои цели.

— Отлично! Чем бы ты ни занялась, бабушка всегда тебя поддержит, — сказала бабушка Цзун Ся. Она была человеком с прогрессивным мышлением и никогда не вмешивалась в самостоятельные решения внучки, даже радовалась её независимости.

***********

Цзун Ся провела дома два дня, а когда вернулась в общежитие, привезла с собой целый чемодан учебников и большую кастрюлю крабов дацзэ. Учебники никому не были нужны, зато крабов девушки моментально расхватали.

Пока они лакомились крабами, соседки по комнате принялись делиться с Цзун Ся свежими сплетнями о Ляо Ай. На этот раз та действительно попала впросак: дело касалось не только инцидента с Цзун Ся, но и старого поста на школьном форуме, где два года назад Ляо Ай ругала завуча. Завуч был крайне строг к ученикам и никак не мог простить такое поведение. Тогда он вызвал родителей Ляо Ай в школу для профилактической беседы. Говорят, родители устроили дочери настоящий «урок любви» прямо в кабинете завуча, лишь после чего тот немного успокоился.

Развитие событий превзошло все ожидания Цзун Ся. Она просто хотела показать другим, как легко манипулировать общественным мнением, выложив ID Ляо Ай. Но последующая волна вскрытия всех её старых комментариев и разгромные последствия уже вышли за рамки её контроля.

Всё это — результат собственных поступков Ляо Ай. Жалеть её не стоило.

По сравнению с этой суматохой Цзун Ся теперь полностью погрузилась в учёбу и не могла оторваться.

Конспекты Ци Линя были исключительно подробными: многие задачи он решал несколькими способами, причём некоторые из этих методов Цзун Ся раньше никогда не встречала. В этот момент она особенно остро почувствовала разницу между гением и обычным человеком — она проявлялась уже в подходе к решению задач.

Обычные люди стремятся просто найти решение. Гении же ищут все возможные решения.

Нет, сравнивать себя с ним бесполезно.

До конца учебного года оставалось мало новых тем — в основном всё сводилось к повторению и экзаменам.

После предыдущего комплексного тестирования должен был состояться выпускной экзамен. Для Цзун Ся он имел огромное значение: при подаче документов в киношколу требовалось предоставить результаты именно этого экзамена. Если бы она сохранила свой прежний уровень, то едва-едва соответствовала бы минимальным требованиям. Но если бы результат оказался хуже — её могли бы отсеять уже на первом этапе.

Поэтому за две недели до экзамена Цзун Ся спала всего по пять часов в сутки, а всё остальное время упорно занималась. Её жизнь свелась к четырём точкам: общежитие, класс, столовая и учительская. Она перестала замечать всё, что происходило вокруг.

В день экзамена Цзун Ся торжественно водрузила свой телефон на стопку учебников и под ним положила листок с английским именем и надписью «Бог экзаменов, помоги!». Затем она одолжила у Чжао Юань три палочки ароматических благовоний с запахом апельсина, зажгла их и с глубоким почтением помолилась, после чего отправилась на экзамен.

Экзамен прошёл в полном хаосе. Все студенты жаловались, что задания были сложнее обычного. Чжан Вэнь и Чжао Юань, собравшись вместе после испытания, возмущённо обсуждали, как нечестно поступила школа. За обедом они спросили Цзун Ся, как ей показалось.

Цзун Ся открыла йогурт и, облизнув крышку, ответила:

— Нормально. Просто попалось больше задач, которые на уроках не разбирали. Но по сложности — как обычно.

Она говорила правду: задания действительно были непривычными, но не более трудными. Некоторые из них даже встречались в конспектах Ци Линя, так что, немного изменив ход мысли, их можно было легко решить.

Подруги с изумлением уставились на неё. Чжао Юань, размахивая недавно очищенной банановой кожурой, воскликнула:

— Вот видите? Я же говорила! Ещё одна сошла с ума от учёбы. Если сегодняшние задания не сложные, я… я съем эту банановую кожуру!

Девушки рассмеялись.

— Да ладно, — вмешалась другая соседка, доставая телефон. — Цзун Ся сама не уверена! Иначе зачем ей перед экзаменом бога молить? Посмотрите, что я сфотографировала!

На экране была Цзун Ся с тремя благовониями перед «богом экзаменов».

Цзун Ся не ожидала, что её запечатлели, и потянулась за телефоном:

— Когда успела снять?

Соседка подняла руку, уворачиваясь:

— Кто такой этот бог экзаменов? Он вообще работает?

Цзун Ся, не добравшись до телефона, снова уселась и продолжила есть йогурт:

— Конечно, работает. Нет более надёжного покровителя экзаменов.

Через два дня объявили результаты.

Выпускной и семестровый экзамены считались самыми важными за весь семестр, поэтому работы проверяли все учителя анонимно. Оценки сразу же вывешивали на доске объявлений в порядке убывания баллов.

Первая сотня лучших учеников была выделена розовым листом, остальные — обычной белой бумагой.

Цзун Ся прикинула, что в прошлый раз заняла 38-е место в классе, а учитывая, что в школе училось около пятисот–шестисот человек, её позиция в рейтинге должна быть где-то между двумястами и тремястами. На всякий случай она начала просмотр с самого конца списка.

От шестисотого места она двигалась вверх — от шестисотого к трёхсотому, от трёхсотого к двухсотому, — но своего имени так и не находила. Уже собираясь проверить, не пропустила ли она что-то, она услышала, как Чжао Юань зовёт её:

— Цзун Ся! Быстро иди сюда!

Цзун Ся, стоявшая в очереди, подошла ближе. Чжао Юань, явно взволнованная, указала на розовый список в самом начале:

— Ты вошла в первую сотню! Представляешь, ты в первой сотне!

Цзун Ся оцепенела. Пока она не осознала произошедшего, толпа перед списком расступилась, открыв ей дорогу. Следуя за пальцем Чжао Юань, Цзун Ся увидела своё имя на 87-м месте: Цзун Ся, общий балл — 466.

Её охватило чувство неожиданной радости. Она, конечно, чувствовала, что написала хорошо, но не ожидала такого скачка.

После просмотра результатов на доске началась раздача работ преподавателями.

Работы выдавали тоже по порядку. Цзун Ся получила свою двенадцатой.

Учительница, глядя на её оценки, не могла скрыть изумления. Она долго рассматривала работу и не спешила отдавать её Цзун Ся:

— Английский снова на первом месте по всему курсу! Причём несколько заданий ваш преподаватель даже не успела объяснить, а ты всё равно ответила правильно. Да и по остальным предметам — настоящий прорыв! Как будто ты на вертолёте взлетела! Может, поделишься секретом успеха?

Цзун Ся не знала, что ответить. Её «секрет» — перерождение — невозможно передать другим.

Чжао Юань, всегда живая и весёлая, подхватила:

— Перед экзаменом она молилась богу экзаменов!

Весь класс засмеялся. Цзун Ся смутилась.

Учительница тоже улыбнулась:

— Тогда пусть Цзун Ся представит нам своего покровителя! Будем и мы перед каждым экзаменом молиться.

В классе снова поднялся смех.

Цзун Ся получила свою работу и, дрожа от волнения, вернулась на место, чтобы внимательно изучить ошибки. Увидев одну неправильно решённую задачу по алгебре, она удивилась: подобное задание точно встречалось в конспектах Ци Линя. Эта задача была необычной, и даже прочитав его решение, Цзун Ся не до конца поняла логику. Тем не менее, она выучила ответ наизусть. Почему же она ошиблась? Не перепутала ли что-то?

Пока она размышляла, учительница почти закончила называть имена. Последними прозвучали:

— Чжан Вэнь, третье место с конца.

Цзун Ся медленно подняла голову и увидела, как Чжан Вэнь, понурившись, забрала свою работу и вернулась на место.

Автор примечает: Молитесь богу экзаменов — и не завалите тест! Ха-ха.

Когда Чжан Вэнь села, Цзун Ся спросила:

— Что случилось? Слишком много стресса?

Раньше Чжан Вэнь всегда была в первой сороковке. В последние недели она ложилась спать почти так же поздно, как и Цзун Ся, и явно усердно трудилась. Но результат получился противоположный.

Чжан Вэнь вздохнула, глядя на свою работу:

— Нет, просто совсем не было времени учиться.

— А чем ты занималась по вечерам?

Чжан Вэнь помолчала, потом призналась:

— Я пишу роман на литературном сайте. Он довольно популярен, и в этом месяце редактор с читателями сильно давят на меня с обновлениями.

— Пишешь роман? — удивилась Цзун Ся. Она слышала об этом впервые.

— Да, каждый день пишу новые главы. Совсем вымоталась. Учиться было некогда.

У каждого свои интересы, и Цзун Ся не стала судить. Она лишь мягко посоветовала:

— Всё же постарайся выкроить немного времени для подготовки.

Чжан Вэнь поняла, что права:

— Знаю. Скоро мой роман подойдёт к концу. После этого полностью сосредоточусь на учёбе. Поделишься своими методами?

Цзун Ся улыбнулась:

— Конечно! Давай начнём с утренней пробежки и заодно будем учить слова. Во время бега запоминается особенно хорошо.

Английский был для Чжан Вэнь камнем преткновения, и она сразу загорелась идеей:

— Отлично! Как раз через несколько дней завершу роман. С этого момента буду вставать рано и заниматься вместе с тобой.

**********

После объявления результатов выпускного экзамена Цзун Ся получила звонок от взволнованной бабушки. Классный руководитель оказался отличным информатором: обо всём, что происходило с Цзун Ся, он немедленно сообщал профессору Линь.

— Бабушка, не преувеличивайте. Просто удачно сдала, и задания не были особо сложными.

Цзун Ся стояла у перил за пределами класса, разговаривая по телефону.

— Не скромничай! Учитель сказал, что большинство учеников сочли задания трудными, а ты не только справилась, но и так резко поднялась в рейтинге — он сам в шоке!

Поскольку рост успеваемости был очевиден, излишняя скромность выглядела бы как гордыня.

— Сегодня вечером приезжай домой на ужин. Бабушка приготовит тебе пельмени. Надо обязательно отпраздновать!

— Пельмени? — Цзун Ся почувствовала ностальгию. Она не ела бабушкиных пельменей уже много лет. Но…

— Сегодня вечером у нас занятия. Учитель сказал, что будет разбирать задания.

— Ну и что? Приедешь, поешь, и к восьми часам я уже привезу тебя обратно. Ты так хорошо сдала — бабушка хочет тебя побаловать!

В конце концов, Цзун Ся не смогла устоять перед настойчивостью бабушки и согласилась.

Повесив трубку, она собралась вернуться в класс, но, обернувшись, увидела Хань Цзяня. Тот стоял за её спиной неизвестно сколько времени, небрежно закинув школьную куртку на пояс и надев бейсболку козырьком назад.

— Что нужно? — нахмурилась Цзун Ся.

Хань Цзянь смотрел на девушку. Даже в самой простой школьной форме она выглядела необыкновенно. В школе она всегда собирала волосы в аккуратный хвост, что делало её образ свежим и ясным. Впрочем, любая причёска ей шла: с таким лицом она всегда оставалась одной из самых красивых девушек, на которых мужчины не могли не обращать внимания.

Осознав, куда уходят его мысли, Хань Цзянь поспешно взял себя в руки, кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и заговорил:

http://bllate.org/book/12141/1084895