Готовый перевод The CEO Insists I’m His True Love [Transmigration into a Book] / Генеральный директор уверен, что я его единственная [попаданка в книгу]: Глава 15

— Я знаю, ты, наверное, думаешь: какое право я имею тебе это говорить? — сказала Ли Ино, глядя на его всё больше хмурящиеся брови и стараясь звучать как можно покорнее. — Не волнуйся, я прекрасно понимаю своё место и не стану лезть в твои рабочие дела. Просто…

Её слова становились всё более бессвязными, и Сюй Хао наконец не выдержал:

— Дело не в работе.

— А в чём тогда? — Ли Ино замерла, руки её застыли на полпути.

— Неважно, — пробормотал Сюй Хао, чувствуя, как кровь прилила к голове.

— Понятно, — сказала Ли Ино, видя, что он не хочет об этом говорить, и поспешила сменить тему: — Сегодня я заезжала к родителям и привезла немного каши, которую сварила тётя. Сейчас как раз подогрею — самое время есть. А заодно принесу лекарство. Не забудь переодеться. Если ремень так туго затянут, желудку будет ещё хуже.

Глядя на эту заботливую, искреннюю девушку, которая без умолку что-то твердила, Сюй Хао почувствовал головную боль.

Неужели она действительно ничего не понимает?

— Полегчало? — спросила Ли Ино, протягивая ему стакан воды идеальной температуры.

— Да, — ответил Сюй Хао с досадой.

На такое милое лицо невозможно было сердиться. Ладно, в следующий раз просто закажу ей сериалы по своему выбору.

— Отлично! — глаза Ли Ино изогнулись в две лунных серпа, и внутри она ликовала.

Сегодня отлично удалось «приручить» его и набрать столько очков симпатии! Теперь точно не грозит развод в ближайшее время. Можно спокойно сосредоточиться на карьере и продвигаться дальше!

На следующее утро Ли Ино приготовила ещё более обильный завтрак.

Она же человек великодушный — с больным не станет церемониться.

Сюй Хао, хоть и выглядел неважно, всё же сел за стол и поел.

Ли Ино налила ему тарелку нежной курино-грибной каши и радостно сообщила:

— Сегодня у меня кастинг! На роль второй героини в новом сериале.

Пусть главную роль играет Луань Сяньсянь — и что с того?

— Хм, — кивнул Сюй Хао.

Каша действительно хороша.

— Как только начнём съёмки, я, скорее всего, не смогу часто готовить тебе, — терпеливо добавила Ли Ино. — Так что не забывай вовремя есть. Вчера ведь так мучился от боли в желудке, правда?

— Хм, — Сюй Хао взял щепотку закуски.

Закуска тоже отлично возбуждала аппетит.

Ли Ино поправила пиджак, который он вчера вечером бросил на диван, и, высунувшись из-за двери столовой, спросила:

— Пиджак немного помялся. Может, наденешь другой?

— Ладно.

Перед тем как выйти, Сюй Хао спокойно произнёс:

— Удачи на кастинге.

— Спасибо, муж! — Ли Ино широко улыбнулась до ушей.

Наступил день, когда её карьера наконец-то взлетит!

В павильоне сериала «Свадьба во сне» Ли Ино кивнула нескольким актрисам, ожидающим кастинга, и уселась за гримёрный столик.

Фрагмент для пробы — внутренняя сцена второй героини Янь Бай на светском рауте. Это монолог.

Янь Бай — приёмная дочь семьи Янь. С детства её воспитывали как будущую невестку: благородную, сдержанную, безупречную в манерах.

Но сын Янь, наследник Янь Мо, влюбился в главную героиню — живую и непоседливую стажёрку.

По мнению Ли Ино, Янь Бай — женщина, полная противоречий. Она умна и талантлива, в юном возрасте уже занимает пост финансового директора крупной компании. Но статус приёмной дочери и безответная любовь к Янь Мо порождают в ней одновременно гордость и глубокую неуверенность.

Немного настроившись, Ли Ино первой вышла на сцену.

Она не обращала внимания на шумящих людей в зале, а сразу полностью погрузилась в роль.

— Режиссёр, я слышал, что эта вторая героиня — от инвестора… — тихо спросил оператор, обеспокоенно глядя на неё.

Когда в проекте появляется актриса без таланта, но с деньгами, страдают не только режиссёры, но и вся съёмочная группа.

— Что поделать… Не говори об этом, — вздохнул режиссёр, потирая виски, и бросил взгляд на скромно сидящую в заднем ряду Луань Сяньсянь.

Хорошо хоть, что первая героиня вменяемая.

Ли Ино на сцене элегантно пила бокал за бокалом, сохраняя безупречную осанку и ослепительную улыбку. Каждое движение выдавало воспитание, впитанное с молоком матери, и холодную, отстранённую гордость.

Раньше она почти не пила. Оказалось, что и это тело плохо переносит алкоголь — после пары глотков сердце уже начало бешено колотиться.

Отлично. Так даже правдоподобнее.

Она улыбалась, беседуя с другими светскими дамами, но взгляд то и дело скользил влево — туда, где стоял Янь Мо. В такой важный вечер он бросил её одну и привёл с собой ту дерзкую стажёрку.

Для гордой Янь Бай это было ничем иным, как позором.

Уголки губ Ли Ино всё время были приподняты в идеальной улыбке, но в глазах не было ни капли настоящей радости — лишь лёд.

По сценарию на этом сцена должна была закончиться.

Но, заметив декорацию туалета рядом, Ли Ино внезапно решила импровизировать.

Она выпрямила спину и направилась туда. Лицо её слегка порозовело, но причёска оставалась безупречной.

Зайдя в кабинку, она сделала вид, что заперла дверь, затем тщательно протёрла сиденье унитаза бумажным полотенцем — раз, два, три… Потом несколько раз с силой нажала кнопку смыва.

Положив бумажное полотенце на сиденье, она тихо вырвалась.

Слёзы сами потекли по щекам — больные, искренние, разрушающие.

Ли Ино почувствовала, что в зале стало тихо.

Но она не остановилась.

Закончив, она аккуратно вытерла губы, с трудом поднялась — ноги онемели от высоких каблуков — и, сделав вид, что проверяет, не занята ли кабинка, облегчённо выдохнула, увидев, что никого нет. Подошла к зеркалу, тщательно подкрасила губы, поправила волосы и вышла из туалета с прежней элегантностью, будто ничего не случилось.

Бегло окинув взглядом жюри, она уловила на их лицах удивление и одобрение.

Внутри Ли Ино перевела дух — но тут к ней решительно шагнул человек и протянул руку.

Сюй Сы?! Как он здесь оказался?

Подожди… А тот человек в жюри разве не Хань Юй?

Автор говорит: Единственный приём генерального директора на самом деле очень банален!

Президент Сюй: Зато работает.

*

Толстая рыбка вместе с президентом Сюй и актрисой Ли поздравляют всех с Рождеством! Динь-динь-динь, динь-динь-динь~

Тот человек… неужели это правда Хань Юй?

Но раз никто не крикнул «Стоп!», сцена продолжалась.

Ли Ино с трудом сдержала изумление и перевела выражение лица в лёгкое недоумение — именно так должен был выглядеть персонаж при появлении второго героя.

К счастью, она хорошо прочитала сценарий и помнила, что за этим фрагментом следует именно эта сцена.

Выходя из туалета, Янь Бай видит, как Янь Мо приглашает главную героиню Сян Гэ сесть рядом, в очередной раз оставляя её в одиночестве. В этот момент молодой президент конкурирующей компании протягивает ей руку и выводит из неловкого положения.

Взгляд Ли Ино постепенно прояснился. Она мельком взглянула через плечо Сюй Сы влево, и уголки губ невольно искривились в горькой усмешке.

Затем она слабо улыбнулась ему и, гордо вскинув подбородок, как чёрный лебедь, взяла его под руку.

— Стоп.

Услышав это слово, Ли Ино наконец позволила себе расслабить напряжённые мышцы лица и, слегка улыбнувшись, поклонилась жюри.

Она не ошиблась — самый левый в ряду, склонившийся над блокнотом, действительно был Хань Юй.

Что делать? Сказать Сюй Хао?

Пока она шла прочь, размышляла: если скажет — роль точно потеряет; если промолчит — ещё есть шанс.

Ведь её цель — не стать золотой канарейкой в доме богача, а добиться успеха в профессии и обрести независимость. А пока никто не сказал, что она прошла кастинг.

Луань Сяньсянь равнодушно наблюдала, как остальные претендентки усердно играют свои сцены, и презрительно изогнула губы.

Какой смысл? Хоть тресни — разве сможешь перебить актрису с деньгами?

При этой мысли она невольно вздрогнула.

Последнее время она словно одержима Ли Ино: от имиджа до интервью и шоу — везде их связывают, и это невыносимо бесит.

Луань Сяньсянь бросила взгляд на спину Хань Юя.

Но, пожалуй, пусть Ли Ино войдёт в этот проект. Во-первых, та крикливая курица вряд ли умеет играть — тогда не придётся даже покупать рекламу, чтобы унизить её. А во-вторых… даже если раньше она делала вид, будто равнодушна к Хань Юю, разве сможет устоять, видя каждый день человека, о котором мечтала столько лет?

Тогда она просто сотрёт её в порошок — и та никогда больше не поднимется.

*

В коридоре Сюй Сы прислонился к двери и, лениво улыбаясь, разговаривал по телефону:

— Пап, опять что-то случилось?

Из трубки послышался смех Сюй Сянминя:

— Раньше я предлагал тебя раскрутить, а ты упирался, говорил, что хочешь добиться всего сам. А теперь вдруг переменился? Сам просишь роль и даже велел дяде Ли не использовать семейные связи?

— Пап, а сколько ты платишь дяде Ли? — рассмеялся Сюй Сы. — Он что, стал таким преданным пёсиком?

— Негодник! Всё равно больше, чем ты платишь. Ладно, раз не хочешь говорить — не буду допытываться. Только помни: в съёмочной группе нельзя будет каждый день возвращаться домой. Следи за собой, не заставляй маму волноваться.

— Знаю, пап. Ты опять начал нудеть, — Сюй Сы вдруг увидел в конце коридора Ли Ино и быстро добавил: — Пап, мне пора, перезвоню!

Сюй Сянминь услышал резкий гудок и усмехнулся.

Этот вечный повеса вдруг так активизировался… Наверное, гоняется за какой-то девушкой.

— Старина Ли, узнай-ка, есть ли в новом проекте Сы одиночные актрисы, — приказал он. — Если да — следи внимательно. Девушка, которую выберет Сы, должна быть порядочной. Нам не нужны скандалы в семье.

Он вспомнил свою племянницу, регулярно мелькающую в заголовках, и с отвращением покачал головой.

Его обычно сдержанный племянник, видимо, сошёл с ума. Даже если это брак по контракту, стоило выбрать послушную и чистую девушку.

— Привет, Ино! — помахал ей Сюй Сы.

Ли Ино подошла с улыбкой:

— Привет, Джозайя! Не знала, что ты играешь второго героя в этом сериале.

— Да, неожиданно? — улыбнулся он, обнажив острую маленькую клычинку. — Ты даже запомнила моё английское имя?

— Это же несложно. Ты же говорил, что не хочешь, чтобы тебя ассоциировали с семьёй Сюй.

Упомянув семью Сюй, Ли Ино на мгновение задумалась и осторожно спросила:

— Не ты ли… порекомендовал меня в этот проект?

Сразу стало грустно.

Целый день радовалась, думала, наконец-то нашёлся человек с глазами, но…

— Не я, — отрицательно покачал головой Сюй Сы. — Меня сегодня привезли сюда, чтобы я поучаствовал в вашем отборе, и только тогда я узнал, что ты пробуешься на вторую героиню. Я никому тебя не рекомендовал.

— А, отлично! — настроение Ли Ино мгновенно поднялось.

Значит, её талант всё-таки оценили!

Хорошее настроение сразу отразилось на действиях.

Сюй Хао, входя в прихожую, почувствовал аромат свежеприготовленной еды.

После двух дней без ужина он вдруг подумал: может, иногда и стоит возвращаться домой пораньше?

Ли Ино, услышав шорох, высунулась из кухни:

— Пришёл! Переоденься в что-нибудь попроще — сегодня едим хот-пот.

Попроще…

Сюй Хао оглядел свой шкаф, набитый haute couture, и задумался.

С тех пор как они расстались после школы, он больше не ел хот-пот.

Вернее, за все эти двадцать с лишним лет он ел хот-пот только с ней.

Ли Ино опускала в бульончик круглые перепелиные яйца и болтала без умолку:

— Ты последние дни мучился с желудком, поэтому я совсем не стала класть перец — ни в бульон, ни в соус.

Она подвинула ему маленькую пиалу с приправой.

Увидев, что в соусе есть кинза, но нет зелёного лука, Сюй Хао почувствовал странное смятение.

Прошло столько лет, а она до сих пор помнит его вкусовые предпочтения.

Ли Ино заботливо налила ему миску супа:

— Этот бульон я варила весь день. Добавила даньшэнь, финики, хуанци и грибы хоутоугу. Очень полезно для желудка. Весь жир сняла, пей побольше. Только осторожно — горячо.

http://bllate.org/book/12135/1084449