Готовый перевод The CEO Begged Me to Cheat Him Out of His Feelings / Властный президент умолял меня обмануть его чувства: Глава 23

— Да как хочешь, — холодно бросил Ло Минъи и пошёл вверх по лестнице. На середине пролёта он обернулся к Чи Ин: — От сладкого талия грубеет.

— А тебе-то что? — едва сдержалась Чи Ин, чтобы не швырнуть ему в лицо ту сторону платья, что была испачкана шоколадным соусом.

Было уже пять часов вечера. Чи Ин ещё немного поболтала с Лу Цзялань, после чего встала и попрощалась: задержись она дольше — пришлось бы остаться на ужин, а в первый же визит это было бы неприлично.

Перед уходом она заглянула в гардеробную, чтобы забрать своё испачканное платье, но никак не могла его найти.

В дверь заглянула Ло Минъэ:

— Я его выбросила… всё равно не отстирать, носить больше нельзя.

Чи Ин стало жаль: это платье подарено Цинь Сиюй, и она его очень любила. Но что поделаешь — светлую шелковую ткань почти невозможно очистить от шоколадного соуса; даже отбеливание оставит следы, и вернуть прежний вид уже не получится.

Цинь Сиюй, наверное, расстроится.

…

После ухода Чи Ин Ло Минъэ прильнула к уху матери и прошептала:

— Мам, у брата что-то с головой не так…

— Почему? — удивилась Лу Цзялань.

Ло Минъэ кивнула в сторону лестницы и ещё тише произнесла:

— Он… он велел мне украсть то платье, которое испачкала сестра Ин!

Она вдруг оживилась:

— Разве это не странно? Зачем ему это платье? Ведь его носила сестра Ин!

Лу Цзялань щёлкнула её по носу:

— Меньше смотри всякую чушь.

Ло Минъэ уселась рядом с матерью и взяла с журнального столика ещё одно печенье.

— Сестра Ин очень любила то платье… Жаль, что испачкалось. Думаю, брат сделал это нарочно. Он ведь никогда мне ничего не покупал, да и размер явно не мой.

Лу Цзялань тоже взяла печенье и, жуя, сказала:

— В чём проблема? Я помню, это был эксклюзивный заказ от DA. Просто закажи такое же и подари ей.

…

В кабинете Ло Минъи на медном подносе у его ног лежало бледно-голубое платье.

Ло Минъи достал из ящика зажигалку. Из подноса вырвался язык пламени, на мгновение вспыхнул ослепительно ярко — и исчез.

— Сожжено, — сказал Ло Минъи, будто с облегчением.

Со стола раздался мягкий голос:

— Хорошо…

Ло Минъи подошёл к столу и посмотрел на экран телефона.

Фоновая картинка показывала силуэт девушки на закате. В этот момент силуэт медленно опустился и принял сидячее положение.

— Хотел плеснуть кофе ей на платье, но она ловко увернулась, — сказал Ло Минъи, беря телефон. — Зато в итоге всё решилось.

Он сел и тихо добавил:

— Теперь… она не умрёт, верно?

— Не знаю… — голос девушки звучал растерянно. — Но тогда… я действительно умерла в этом платье.

— Не волнуйся. Раз я пообещал её защитить, значит, не дам ей умереть, — голос Ло Минъи прозвучал уверенно и успокаивающе. — Проблема с Тан Цзянь решена. Думаю… никто больше не захочет её убивать. В день приёма я ни за что не позволю ей прийти в компанию. Она точно не умрёт.

Голос девушки вдруг резко изменился, став грубым и насмешливым:

— Кстати, о Тан Цзянь… Ты в женском платье просто огонь! Ха-ха-ха-ха!

Ло Минъи скрипнул зубами:

— Ты… не показывай свою настоящую натуру!

— Ой… — голос снова стал мягким и робким. — Прости, забыла.

Автор говорит:

Спасибо, дорогие читатели, за подписку!

— Какое сегодня число? — внезапно спросила девушка-силуэт в телефоне.

Ло Минъи взглянул на настольный календарь:

— Тринадцатое… Разве ты сама не видишь время на экране?

— Ах да… — тихо вздохнула она. — От жары голова совсем не варит.

Ло Минъи ехидно заметил:

— Во-первых, кондиционер установлен на двадцать шесть градусов. Во-вторых, у телефона нет тактильных ощущений, так что твоей «голове» всё равно, жарко или нет.

— У меня прекрасная память! — возмутилась она. — Просто от жары вспомнилось: тринадцатого числа была новость — родители забыли ребёнка в машине в супермаркете, и тот задохнулся. Кажется, где-то на Бинси-лу?

— На каком именно участке Бинси-лу? — уточнил Ло Минъи.

— Не помню… — она неловко хихикнула. — Может, съездишь завтра сам? Всё-таки человеческая жизнь.

Ло Минъи слегка нахмурился:

— Бинси-лу — слишком обширный район. А во сколько примерно это случилось?

— Ну… ха-ха-ха! Раз задохнулся — наверное, в обед или после? — ответила она.

Ло Минъи только молча вздохнул:

— Ладно, сам разберусь. Уже хорошо, что запомнила дату.

— Бурчала она себе под нос: — В тот день у меня месячные начались раньше срока, чуть не умерла от боли, а потом в туалете прочитала эту новость и чуть не умерла от злости. Конечно, запомнила дату…

Ло Минъи: «…»

…

Когда Чи Ин вернулась домой, игрушка Ло вдруг вспомнил:

— Сегодня тринадцатое, пятница, верно?

Чи Ин посмотрела в телефон:

— Да. Ты имеешь в виду «чёрную пятницу»? Неужели считаешь, что это плохой знак и мне не стоит выходить из дома? Да ладно, это же суеверие западных стран!

Игрушка Ло покачал головой:

— Завтра около двух часов дня на парковке у супермаркета «Бинхэ» на Бинси-лу в белом Audi A3 ребёнок задохнётся, потому что родители забудут его в машине. В два тридцать его найдут без признаков жизни. Точное время смерти мне неизвестно.

Чи Ин сразу всерьёз отнеслась к словам:

— Надо спасать! Какие вообще родители, чтобы забыть ребёнка?! В такую жару… Если не умеешь быть родителем — не рожай! Когда спасу малыша, хорошенько отругаю этих безответственных.

Похоже, ей предстоит не просто выйти из дома, а очень сильно заняться делом.

Однако…

— Ты что, всю новость целиком запоминаешь? — удивилась Чи Ин. — Я бы, наверное, запомнила только название улицы.

— У меня фотографическая память! — гордо заявил игрушка Ло.

Чи Ин могла только позавидовать. Теперь понятно, почему он такой отличник — одной памяти хватило бы, чтобы затмить её.

…

На следующий день Чи Ин надела деловой костюм. Раньше она часто так одевалась и не чувствовала дискомфорта. Однако многие сотрудники компании были крайне недовольны, хотя при Ло Минъи не осмеливались этого показывать. Несколько подхалимов даже стали рассказывать другим, какие преимущества даёт такой стиль одежды, и даже подготовили целые эссе на тему.

Когда Чи Ин пришла в офис, Сюйсань уже работала. Она тоже сменила наряд на деловой костюм и выглядела образцовой офисной сотрудницей, суетясь по всему помещению.

Чи Ин думала, как бы придумать правдоподобный повод, чтобы взять отгул. Ничего подходящего в голову не приходило, и она решила просто сказать Ло Минъи правду — всё равно собиралась ему рассказать.

Под конец рабочего дня она зашла в его кабинет, но там уже никого не было.

Раз босса нет — она просто сбежала.

До Бинси-лу было недалеко — меньше часа на такси.

Она приехала до двенадцати. В это время ещё не самая жара, и те нерадивые родители, скорее всего, ещё не приехали. Чи Ин обошла парковку: Audi A3 — распространённая модель, и она быстро заметила две такие машины.

Стёкла были тонированы в чёрный цвет, но заднее окно осталось прозрачным — через него можно было заглянуть внутрь.

Детей в салоне не было.

Солнце палило нещадно, словно огромный огненный шар, жгущий землю. От долгого пребывания на солнце у Чи Ин закружилась голова. Решила, что времени ещё достаточно, и зашла в супермаркет отдохнуть.

Едва переступив порог, она услышала объявление по громкой связи:

— В последнее время участились случаи, когда родители забывают детей в автомобилях, из-за чего те погибают от удушья. Просим всех посетителей с детьми: не оставляйте ребёнка одного в машине! Если ваш ребёнок находится в автомобиле без присмотра, немедленно проверьте!

— Какое совпадение, — сказала Чи Ин. — Супермаркет прямо предупреждает… Но почему тогда родители всё равно оставляют детей?

Игрушка Ло тоже удивился:

— Обычно супермаркеты не объявляют такое. Да ещё и повторяют постоянно… Что-то странное происходит.

Чи Ин достала телефон и проверила новости:

— Нет… В других местах таких происшествий не было. Последняя похожая новость… год назад. Тогда ребёнка спасли.

Отдохнув немного, она собралась вернуться на парковку, но, вставая, вдруг почувствовала что-то неладное.

— Чёрт… Это же должно было случиться завтра! Почему всё ускорилось? — прошептала она и бросилась вглубь супермаркета.

Игрушка Ло не понял, пока не увидел, как она схватила с полки пачку прокладок.

Она быстро вошла в женский туалет и вышла лишь спустя некоторое время. Сразу же достала игрушку Ло и спрятала за спину:

— Посмотри скорее — не испачкалось ли у меня платье?

Игрушка Ло ахнул:

— Зачем мне смотреть на твою…?

— Я про платье! — сквозь зубы процедила Чи Ин.

Она и представить не могла, что однажды спросит об этом игрушку.

Игрушка Ло бросил мимолётный взгляд и покачал головой:

— Нет. Твой костюм тёмно-синий — ничего не видно.

Чи Ин вздохнула с облегчением: хорошо, что Ло Минъи велел всем носить деловые костюмы. Будь на ней светлое платье — точно пришлось бы краснеть.

Тут же внизу живота началась резкая боль, которая быстро усиливалась. Она не выдержала и присела на корточки.

— Что с тобой? — тихо спросил игрушка Ло, стараясь не привлекать внимания. — Боль в животе? Может, вызвать врача?

Губы Чи Ин побелели, на лбу выступил холодный пот.

— Нет времени… Надо на парковку… — с трудом выдавила она и поднялась.

Раньше месячные тоже болели, но сейчас боль была особенно сильной — наверное, из-за того, что в последние дни постоянно стояла под кондиционером и простудилась.

— Надо побыстрее, а то я сама не выдержу, — сказала она и пошла к выходу.

В супермаркете было прохладно, но едва она вышла на улицу, как её обдало жаром — мгновенно взмокла.

С трудом доковыляв до парковки, она услышала, как игрушка Ло вдруг воскликнул:

— Должно быть… западная зона! Да, точно — западная! На фото в новости машина стояла на юго-востоке! И на заднем стекле была наклейка «Ученик»!

Чи Ин сразу побежала в западную часть парковки.

Она быстро нашла белый Audi с наклейкой «Ученик». Машина стояла прямо под палящим солнцем, отражая ослепительные блики.

Чи Ин заглянула в заднее окно и увидела ребёнка, лежащего на заднем сиденье. Мальчику было лет четыре-пять, лицо мертвенно-бледное, он не шевелился.

Она закричала:

— Помогите! Здесь ребёнок умирает!

Ближайший парковщик — молодой парень с тёмной кожей — сразу подбежал, заглянул внутрь и воскликнул:

— Точно, ребёнок!

— Разбей стекло! — сказала Чи Ин.

Парковщик отступил на шаг и резко ударил локтем в верхнюю часть дверного стекла. Раздался хруст — стекло пошло трещинами от точки удара.

Он просунул руку в образовавшуюся щель, открыл дверь, нащупал пульс у ребёнка и облегчённо выдохнул:

— Жив.

Аккуратно вынув малыша из машины, он сказал Чи Ин:

— Отнесу его в супермаркет, дам воды и охлажду. Потом объявлю по громкой связи, чтобы искали родителей. Вы… не могли бы вызвать скорую?

Он заметил её бледность:

— С вами всё в порядке?

Чи Ин покачала головой:

— Со мной нормально. Объявлять не надо — родителей ребёнка здесь нет.

http://bllate.org/book/12134/1084398