Готовый перевод The CEO Begged Me to Cheat Him Out of His Feelings / Властный президент умолял меня обмануть его чувства: Глава 24

Всё это время супермаркет не переставал объявлять по громкой связи, и любой родитель, услышав такое предупреждение, непременно вспомнил бы о своём ребёнке. Однако он так и не пришёл спасать малыша — значит, скорее всего, родителей вообще не было в супермаркете.

У охранника не было времени выяснять подробности: он крепко прижал ребёнка к себе и решительно зашагал внутрь магазина.

Чи Ин закончила разговор и почувствовала, будто все силы покинули её тело.

Только что она изо всех сил держалась, чтобы спасти ребёнка, но как только убедилась, что с ним всё в порядке, мгновенно обессилела. Голова закружилась, перед глазами всё поплыло, и дорога впереди расплылась.

Внезапно чья-то рука вытянулась сбоку и поддержала её за локоть.

— Прими лекарство, — раздался знакомый низкий мужской голос. В следующее мгновение перед её губами оказалась таблетка.

Она подняла глаза и увидела Ло Минъя. Его лицо слегка порозовело, на лбу выступили мелкие капельки пота — будто он только что пробежал.

Она взяла таблетку и спросила:

— А это что за лекарство?

— Обезболивающее, — коротко ответил Ло Минъй, откручивая крышку с бутылки воды. — Прими.

Чи Ин послушно проглотила таблетку и сделала глоток воды.

Ей захотелось зайти в супермаркет и немного отдохнуть. Она сделала шаг вперёд, но ноги подкосились, и она чуть не упала.

Ло Минъй вздохнул, сунул ей в руку оставшуюся воду, а затем наклонился и поднял её на руки.

Чи Ин почувствовала, что что-то не так, но не могла точно сказать, что именно. Ей казалось, что её не должно держать на руках этот мужчина, но и сопротивляться не хотелось. Так она оказалась в какой-то комнате и была аккуратно уложена на диван.

— Господин Ло, а это кто… — начал вставать с места мужчина в костюме средних лет.

— Вон отсюда! — резко оборвал его Ло Минъй.

Мужчина неловко улыбнулся и быстро вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Действие лекарства проявилось быстро — вскоре Чи Ин почувствовала себя гораздо лучше.

Сознание прояснилось, и она вдруг задумалась над странными деталями.

— Господин Ло, вы… всегда носите с собой обезболивающее? — спросила она с недоумением.

— Не твоё дело! — холодно бросил Ло Минъй.

Чи Ин подумала: «Да, действительно не моё дело». Она огляделась и поняла, что находится в офисе — вероятно, кабинете какого-то менеджера супермаркета.

— Как вы здесь оказались? — снова спросила она.

Ло Минъй парировал вопросом:

— Разве не мне следует спрашивать тебя? Почему ты в рабочее время ушла так далеко просто гулять по супермаркету?

— Этот супермаркет ваш? — Чи Ин пока не знала, как объяснить всё сразу, поэтому перевела разговор в другое русло.

— Я лишь крупный акционер, — ответил Ло Минъй.

Чи Ин чувствовала, что здесь что-то не так, но пока не могла понять, что именно.

Ло Минъй, заметив, что её лицо всё ещё бледное, сказал:

— Пока не задавай вопросов. Отдохни немного.

Он вышел из кабинета. Едва за ним закрылась дверь, как он увидел того самого менеджера, которого только что выгнал: тот стоял прямо у входа и, завидев шефа, тут же сделал вид, будто просто проходил мимо, широко улыбаясь:

— Господин Ло, вам что-нибудь ещё нужно?

Ло Минъй нахмурился:

— Держись подальше отсюда.

Менеджер немедленно пустился бегом, словно у него были не ноги, а пружины.

Ло Минъй достал телефон и набрал в заметках: «Ситуация улажена, но „она“ тоже появилась — именно „она“ нашла ребёнка».

Через несколько секунд в заметках автоматически появилась новая строка: «Это слишком странно. „Она“ никогда раньше здесь не бывала. Наверняка что-то произошло!»

...

Менеджер тем временем вбежал в кабинет одного из своих заместителей, выгнал того и набрал номер телефона.

— Алло, Вань? Слушай, спрошу кое-что… Там есть одна очень симпатичная девушка, невысокая, но и не маленькая, с круглым личиком и большими глазами… Ты её знаешь?

Услышав описание, Вань рассмеялся:

— Да это же новый помощник господина Ло! Что случилось?.. А, я только что видел, как она сбежала с работы. Хотя, конечно, молчу — не смею ничего говорить. Если она ничего не напортачит в компании, я и пикнуть не посмею. Кто знает, может, она станет будущей женой президента!

Голос менеджера задрожал от волнения:

— Слушай, я видел, как господин Ло сам принёс её в мой кабинет! У неё был такой плохой вид… И он дал ей лекарство из своего кармана!

Вань был поражён:

— Неужели она… беременна? Так быстро? Она же только несколько дней назад устроилась!

Менеджер окончательно укрепился во мнении:

— Это точно будущая жена президента! Надо хорошенько за ней ухаживать. Если она скажет обо мне пару добрых слов, я смогу сэкономить годы карьеры!

Вань согласно закивал:

— Да, надо за ней ухаживать… Ой, в прошлый раз, когда приезжала мисс Смит, я увидел, как она делала что-то странное, и слегка сделал ей замечание… Хотя и не грубо, но вдруг она обиделась? Как я посмел так говорить с будущей женой президента!

Он чуть не заплакал от раскаяния и готов был оторвать себе язык.

Повесив трубку, он обернулся — и вздрогнул: за его спиной незаметно появился кто-то.

— Эй, Сюйсань! Ты что, хочешь меня до смерти напугать! — воскликнул Вань, хватаясь за грудь.

Сюйсань улыбнулась:

— Прости, просто случайно услышала, как ты говоришь о будущей жене президента… Это ведь касается и моей карьеры, так что не удержалась и подошла поближе.

Вань вздохнул:

— Это та новенькая, Чи Ин. Похоже, она беременна?

Лицо Сюйсань почти незаметно изменилось, брови слегка сошлись.

— Кто ещё об этом знает, кроме тебя? — спросила она серьёзно.

— Один друг. А что?

Сюйсань строго сказала:

— Предупреди своего друга: ни слова больше никому. Если господин Ло захочет рассказать — сам скажет. А если нет… и кто-то проболтается — угадай, чем это для него кончится?

Вань моментально покрылся холодным потом. Он уже собирался предупредить нескольких коллег, но теперь понял: если хоть один из них проговорится, и Ло Минъй узнает, что слухи пошли от него… ему конец.

— Спасибо, что предупредила, Сюйсань! Сейчас же позвоню другу и велю молчать как рыба! — сказал он, торопливо хватая телефон.

...

Чи Ин лежала на диване и думала о происшедшем.

Сначала объявление по радио: «Уважаемые родители, не забывайте детей в машинах». Само по себе это не так уж странно, но почему именно сегодня?

И этот супермаркет — инвестиция Ло Минъя. Неужели он что-то знает?

Надо найти подходящий момент и поговорить с ним. Только как начать?

Прямо сказать: «Вы скоро умрёте»? Её тут же уволят!

А если мягко? Как это сделать?

Размышляя, она незаметно уснула. Проснувшись, почувствовала сильную тяжесть внизу живота. Боль уже прошла, но дискомфорт остался.

Захотелось купить в супермаркете пакетик тростникового сахара и заварить тёплый напиток. Поднявшись, она взяла сумочку и направилась к входу в магазин. Нашла пакет тростникового сахара, подошла к кассе и достала кошелёк, чтобы найти кредитную карту.

— Ой, как можно позволить вам платить! — менеджер тут же подскочил к ней. — Сяо Лю, просто спишите с корпоративного счёта.

Кассирша кивнула и вернула карту Чи Ин.

Чи Ин подумала, что менеджер, конечно, делает это из уважения к Ло Минъю. Всё-таки это всего лишь пакетик сахара — не стоит и спорить.

— Вы, наверное, не знаете, где здесь кипяток… — продолжал менеджер. — Давайте я сам заварю, а вы подождите в кабинете.

Не дожидаясь возражений, он схватил пакет и умчался так быстро, что его короткие ножки казались несущимися на реактивной тяге.

Чи Ин улыбнулась — забавный человек. Зачем он так заискивает перед ней? Она ведь даже не родственница Ло Минъя…

Она убрала карту в кошелёк и направилась обратно в кабинет.

Внезапно её окликнули:

— Девушка, вы что-то уронили!

Она обернулась и увидела того самого охранника, который спас ребёнка. Он нагнулся и поднял небольшой предмет.

— А, это вы! — улыбнулся он. Его кожа была тёмной, но зубы сверкали белизной. — Слышал, с ребёнком всё в порядке. Спасибо, что помогли спасти его. Вы правы — родителей в супермаркете не было. Полиция нашла владельца по номеру машины и уже связалась с ним.

Чи Ин не смогла сдержать улыбки. Ребёнок жив! Она его спасла!

Если этот малыш выжил, значит, и она с Ло Минъем тоже смогут выжить. Это хороший знак!

Она заметила, что в руке у охранника — та самая закладка из четырёхлистного клевера, которую маленький Ло Минъй подарил ей много лет назад.

Она всегда хранила её в кошельке, и, вероятно, закладка выпала, когда она доставала карту.

Она протянула руку, и охранник аккуратно положил её ей на ладонь, снова обнажив свою немного глуповатую, но добрую улыбку.

Сердце Чи Ин дрогнуло. Этот человек улыбался… точь-в-точь как её младший брат.

Чи Ин потерла глаза и горько усмехнулась про себя. Она слишком скучает по брату — вот и кажется, что чужая улыбка похожа на его.

Особенно сейчас, когда она знает, что может умереть в любой момент, ей хочется скорее увидеть его. Она боится, что опоздает — и тогда уже никогда не встретится с ним.

Видя, что она задумалась, охранник спросил:

— С вами всё в порядке? Вам всё ещё плохо?

Чи Ин улыбнулась:

— Нет, просто вспомнила брата. Он пропал более десяти лет назад. Если бы он был жив… ему было бы примерно столько же, сколько вам.

На лице охранника появилось удивление:

— Целых десять лет? И вы до сих пор о нём помните?

Чи Ин вздохнула и кивнула:

— Как можно забыть? Он мой родной человек. Это никогда не изменится. Просто… ваша улыбка очень напомнила мне его.

Охранник снова улыбнулся своей простодушной улыбкой:

— Все говорят, что я улыбаюсь глуповато. Ваш брат тоже так улыбался?

Чи Ин тоже рассмеялась:

— Это не глупо. Мне кажется… даже мило. Кстати… ваши руки в порядке? Я видела, как вы локтем разбили стекло. Не поранились?

Охранник почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— В тот момент было не до боли — боялся, что ребёнок пострадает. Не переживайте, я несколько лет учился в ушу-школе. Хотел участвовать в соревнованиях и зарабатывать, но успехов не добился. После выпуска пришлось устраиваться охранником. Многие из нашей школы стали бойцами — даже чемпион страны у нас учился. Я, конечно, не такой сильный, но всё же крепче обычного человека.

Поболтав ещё немного, Чи Ин вернулась в кабинет. Менеджер уже приготовил тёплый напиток из тростникового сахара и суетливо напомнил:

— Вода ещё горячая, подождите немного. Отдыхайте спокойно — никто вас не побеспокоит.

С этими словами он вышел и аккуратно прикрыл дверь.

На улице он пробормотал себе под нос:

— Беременным пьют отвар из тростникового сахара? Я думал, его пьют только при месячных…

Раньше Чи Ин регулярно ходила в полицию, чтобы узнать новости по делу о похищении брата. Хотя понимала, что толку мало, всё равно не могла не спрашивать.

В последний год работа сильно загрузила — постоянно в командировках. Уже целый год не заходила в участок. Решила, что через несколько дней обязательно сходит.

Выпив тёплый напиток, она почувствовала облегчение. Игрушка Ло успокоил её:

— Твоего брата похитили торговцы людьми — они хотели денег, а не смерти. Значит, с ним ничего страшного не случилось. Главное — он жив. А раз жив, рано или поздно вы встретитесь. Не переживай. Если я останусь в живых, сделаю так, чтобы об этом деле узнали все — он обязательно увидит!

Чи Ин лишь вздохнула:

— Другого выхода и нет.

Отдохнув достаточно, она собралась уходить. Выходя из кабинета, вдруг увидела, как менеджер отчитывает того самого охранника:

— Понял, что говорить?

Охранник растерянно смотрел на него:

— Ну… как есть и сказать?

— Ты совсем безмозглый! — шлёпнул его менеджер по лбу. — Это же отличная реклама для нашего супермаркета! Скажи журналистам, что благодаря моему мудрому руководству и бдительности наших охранников ребёнок был спасён вовремя. Понял?

Охранник возмутился:

— Но ведь именно та девушка, госпожа Чи, нашла ребёнка!

http://bllate.org/book/12134/1084399