Готовый перевод The CEO Begged Me to Cheat Him Out of His Feelings / Властный президент умолял меня обмануть его чувства: Глава 5

Чи Ин не выдержала навязчивых приставаний подруги и, собравшись с духом, спросила:

— Э-э… муж Ло Минъи, мне идёт этот наряд?

Игрушка Ло ответил прямо:

— Не идёт.

Улыбка Сяося на мгновение застыла.

— Этот искусственный идиот — его пора выбросить.

Чи Ин вернулась в примерочную, сняла платье и отдала продавцу. Самой ей оно казалось вполне симпатичным и сидело неплохо, но цена всё же выходила далеко за рамки бюджета — щипало по кошельку.

Особенно если учесть, что игрушке Ло не понравилось: значит, такой наряд точно не соответствует вкусу Ло Минъи. А раз так, покупка не поможет её плану — нет смысла тратить деньги.

Сяося никогда не жалела денег на одежду. Она без колебаний купила сразу три платья, сумма которых равнялась её месячной зарплате, и довольная вышла из магазина с пакетами.

Чи Ин последовала за ней в другие бутики и примерила ещё несколько нарядов. Все они, по её мнению, были прекрасны, но игрушка Ло неизменно отвечал одно и то же:

— Не идёт.

— Ты что, правда слушаешь этого искусственного дурачка? — Сяося посмотрела на Чи Ин так, будто та сошла с ума. — У него вообще нет вкуса!

Пока Сяося зашла в примерочную, Чи Ин тихо спросила игрушку Ло:

— С тобой что-то не так с эстетикой? Эти вещи явно красивы.

Игрушка Ло фыркнул:

— Всё это обыденно! Женщины вокруг меня носят ровно такие же платья. Как ты хочешь, чтобы я обратил на тебя внимание?

Чи Ин подумала, что в этом есть смысл: красивую одежду покупают все, а чтобы выделиться среди прочих и привлечь взгляд Ло Минъи, нужно что-то особенное.

— Тогда скажи, — спросила она, — в чём женщина производит на тебя сильное впечатление?

Игрушка Ло помолчал, опустив голову, и наконец, смущённо прошептал:

— В… светло-фиолетовом ципао.

Чи Ин удивилась:

— Почему?

Игрушка Ло ещё ниже опустил голову:

— Это…

— Да говори же! — заторопила его Чи Ин. — Сяося вот-вот выйдет! Хочешь, чтобы я тебя спасла или нет?

Тогда игрушка Ло, явно неловко чувствуя себя, пробормотал:

— Моя первая любовь… как-то надела светло-фиолетовое ципао. Я до сих пор это помню… В тот день она подарила мне коробочку клубничного мороженого. Я долго не решался его есть, а потом оно растаяло, и даже вафельный стаканчик размок весь. Домашние убрали его вместе с мусором… Мне было очень грустно.

Чи Ин не удержалась и расхохоталась:

— Вот оно что… А когда это было?

— Пятнадцать лет назад, — тихо ответил он.

— И сколько тебе сейчас лет?

— Двадцать два.

Чи Ин резко втянула воздух:

— Ты в начальной школе уже влюблялся? Получается, она носила детское ципао?

— Нет, ей тогда было четырнадцать… Это была не любовь, а… просто влюблённость с моей стороны.

Чи Ин промолчала.

Ну конечно, они не остались вместе: девушка старше его на семь лет. К тому времени, как Ло Минъи достиг совершеннолетия, она давно вышла замуж.

Хотя… копировать образ первой любви — идея, мягко говоря, не самая оригинальная. Прямо как у злодейки из дешёвой мелодрамы.

Но раз уж ради спасения человека и половины наследства, решила она, придётся потерпеть.

— Кстати, — добавил игрушка Ло, — та первая любовь… возвращается в страну в следующем месяце. И она уже разведена…

Чи Ин внезапно почувствовала, что попала в самый настоящий мыльный сериал.

— Неужели ты всё ещё… — она чуть не схватилась за голову. — Что за бред?

Игрушка Ло кашлянул:

— Ну, первая любовь… Ты же понимаешь, её трудно забыть.

Чи Ин вдруг осенило. Она с жаром воскликнула:

— А дальше что? Вы встретились, ты тут же начал за ней ухаживать, добился и сразу бросил? А потом она, озлобленная, убила тебя?

Она воодушевилась:

— Вот оно! Разгадка! Главная подозреваемая найдена!

Игрушка Ло чуть не запаниковал:

— Ты бы лучше сценарии писала! От её приезда до моей смерти прошло всего два месяца! За такое время я успел бы и ухаживать, и бросить? Разве я такой мерзавец?

Чи Ин скривила губы:

— А разве нет?

В этот момент Сяося вышла из примерочной, расплатилась и, заметив, что у Чи Ин по-прежнему пустые руки, недовольно сказала:

— Ты так и не купила ничего? Мы уже полтора квартала обошли! Слушай, деньги женщине нужны на одежду, сумки, косметику и туфли на каблуках. Всё, что ты тратишь сейчас, — это инвестиция в будущее. Не прогадаешь.

Чи Ин вдруг заявила:

— Я хочу купить ципао.

Сяося не поверила своим ушам:

— Что? Ципао? Ты?

Её лицо исказилось странным выражением:

— Ципао слишком подчёркивает фигуру. Его носят только те, у кого грудь большая, бёдра округлые, а талия тонкая. Посмотри на себя… Что из этого у тебя есть?

Чи Ин: «…»

Не могла бы ты быть чуть помягче? Мы ещё друзья?

Чи Ин увидела впереди магазин с вывеской «Пошив ципао» и указала на него:

— Пойдём туда!

Сяося взглянула в указанном направлении и тут же потянула её назад:

— Лучше не надо. Если уж очень хочешь… Я знаю один магазинчик. Тот слишком дорогой.

Чи Ин удивилась:

— Разве тебе не всё равно на цены? Ты же сама сказала, что одежда — это инвестиция! Ты ведь и за платье, равное месячной зарплате, не моргнув глазом платишь.

По её наблюдениям, Сяося никогда не задумывалась о цене, если вещь нравилась. Даже за платье за целую зарплату она не моргнула бы.

Сяося серьёзно посмотрела на подругу и сказала с нажимом:

— Я покупаю только то, что действительно стоит денег. Даже за самое дорогое платье я не пожалею, если оно того стоит. Но ципао тебе не идёт. Ты наденешь его пару раз и забросишь. Зачем тратить столько на такую вещь?

Чи Ин: «…»

Может, объявить ей об окончании дружбы в одностороннем порядке?

Сяося привела её в магазин готовых ципао. Продавщица тут же радушно подошла и начала показывать новинки.

Чи Ин сразу заметила светло-фиолетовое ципао с вышитыми цветами сирени. Взглянув на игрушку Ло, она увидела, что и он смотрит именно на это платье.

Значит, точно то, что нужно.

Сяося нахмурилась:

— Разве этот фасон не устарел? Похоже на модель пятнадцатилетней давности…

Продавщица вежливо улыбнулась:

— Вы отлично разбираетесь! Это ретро-модель — именно так выглядело ципао пятнадцать лет назад. Именно поэтому оно и обладает таким шармом. Если хотите что-то современное, могу предложить другие варианты…

— Мне нужно именно это, — перебила её Чи Ин. — Есть мой размер?

— Сейчас проверю, — сказала продавщица и скрылась в задней комнате. Через минуту она вернулась с платьем. — Примеряйте, пожалуйста.

Чи Ин взяла наряд, бросила сумку Сяося и зашла в примерочную.

Когда она вышла, игрушка Ло не сводил с неё глаз. Сяося склонила голову и медленно произнесла:

— Ещё можно носить… Хотя грудь и бёдра немного свободны, а талия, наоборот, туговата…

— Заткнись! — рявкнула Чи Ин.

Сяося хихикнула и спросила игрушку Ло:

— Муж Ло Минъи, твоя жена в этом наряде красива?

Игрушка Ло тихо ответил:

— Кра… сива.

Сяося расхохоталась:

— Видишь? Этот искусственный идиот вообще не разбирается в красоте. Его ответы, наверное, случайные.

Чи Ин расплатилась. Сяося всё ещё уговаривала её купить ещё несколько вещей и не раз подчеркнула, что в таком ципао на работу ходить совершенно неприлично.

От этого Чи Ин даже засомневалась. Когда Сяося отошла в туалет, она спросила игрушку Ло:

— Мне правда идёт это ципао? Мне кажется, выглядит довольно обыденно.

Игрушка Ло ответил:

— Моя первая любовь тогда выглядела почти так же. Ей было четырнадцать, фигура ещё не сформировалась — такая же, как у тебя. Я ведь ещё не видел её через пятнадцать лет. В моей памяти она осталась именно такой — то есть такой, как ты. Не переживай, без сравнения — всё нормально.

Чи Ин: «…»

Как-то обидно получилось!

Душа игрушки Ло находилась в теле игрушки, чтобы наблюдать за событиями трёхмесячной давности, и, конечно, он уже видел взрослую первую любовь. Он бросил взгляд на фигуру Чи Ин и вдруг тихо спросил:

— А как тебе удаётся сохранять фигуру четырнадцатилетней девочки?

Чи Ин схватила игрушку за шею, провернула на 720 градусов, связала ноги узлом и засунула голову внутрь.

…

На следующее утро Чи Ин с лёгким дискомфортом в новом ципао вошла в здание корпорации Ло.

Сначала она зашла в отдел кадров, чтобы оформиться. Начальник отдела, полный мужчина по фамилии Ван, просмотрел её документы и широко улыбнулся:

— Так вы и есть новый помощник господина Ло? Должно быть, у вас какие-то выдающиеся качества?

Чи Ин внимательно вникла в его слова и расстроилась:

— Может, просто благодаря внешности?

Мистер Ван продолжал улыбаться:

— Да-да… Вы, конечно… довольно… симпатичная. Ха-ха-ха…

Чи Ин: «…»

Почему она чувствует, что комплимент был дан с огромным усилием? Она же, в конце концов, красавица!

Мистер Ван оформил документы и сказал:

— Готово. Господин Ло в своём кабинете — прямо по коридору направо. Его помощница тоже там… Кстати, я забыл сказать: прежняя помощница не уволилась, теперь у него их две.

Он снова улыбнулся:

— Удачи! Верьте в себя! Я в вас верю!

Чи Ин: «…»

Она вышла из отдела кадров и вскоре добралась до двери кабинета Ло Минъи.

Дверь была закрыта. Она постучала:

— Господин Ло, я новый помощник.

Изнутри не последовало ответа. Она постучала ещё раз — тишина.

— Что происходит? Его нет? — тихо спросила она.

Игрушка Ло ответил:

— Наверняка нарочно игнорирует тебя. Хочет преподать урок. Не забывай, он нанял тебя только чтобы отыграться.

— Что мне делать?

— Достань его до белого каления.

Чи Ин кашлянула и громко сказала:

— Похоже, господина Ло нет… Но мистер Ван видел, что он здесь. Неужели он с помощницей… Тогда, наверное, не стоит мешать. Интересно, сколько им нужно? Минуты хватит…

Она не договорила, как из кабинета раздался ледяной голос:

— Войдите!

Она открыла дверь.

Кабинет Ло Минъи был огромным — около двухсот квадратных метров. Несколько ширм разделяли пространство на зоны: у входа располагалась гостиная с диваном и журнальным столиком, дальше — рабочая зона, а сбоку — зона отдыха. Сам Ло Минъи сидел за массивным столом в деловом чёрном костюме, с мрачным выражением лица.

За его спиной стояла девушка — очень красивая, с фарфоровой кожей и длинными волосами до пояса. На ней было белое платье, отчего она казалась почти неземной.

Когда Чи Ин подошла к столу, Ло Минъи наконец поднял на неё глаза. На миг его взгляд дрогнул, но тут же лицо снова стало холодным и надменным.

— Ты думаешь, мы там чем-то заняты? Ещё и «минута»… — процедил он.

Чи Ин сделала невинное лицо:

— Конечно, работой! Вы же такой эффективный… А что, по-вашему, я подумала?

Ло Минъи фыркнул:

— Конечно, работой! Ты… кажешься знакомой. Я где-то тебя видел? Хотя… наверное, просто типичная внешность — плохо запоминается…

Чи Ин мысленно ответила: «Да ну тебя!» Ведь это он сам специально выкупил её компанию и перевёл её сюда, а теперь притворяется, будто не помнит.

Она слегка улыбнулась:

— Возможно… И я, кажется, где-то видела господина Ло. Дайте вспомнить… А, точно! В той новости…

Ло Минъи равнодушно ответил:

— Я часто появляюсь в новостях. Ничего удивительного.

Чи Ин вдруг изобразила изумление:

— В новости говорили, что вы сбежали с женой своей сестры! Как вы здесь оказались?

Ло Минъи разозлился:

— С кем ты меня перепутала?

Чи Ин внимательно посмотрела на него и будто бы осенило:

— Ой, простите! Я ошиблась… У меня проблемы с узнаванием лиц. Люди без ярких черт плохо запоминаются. Ха-ха…

http://bllate.org/book/12134/1084380