Готовый перевод Domineering Love / Властная любовь: Глава 3

Когда Ян Сюсю переоделась в белое, Цюйшанг невольно подумала: не зря говорят — «вся в трауре, да всё равно хороша». В этом наряде вторая госпожа и правда выглядела изящной и соблазнительной. Жаль только, что вдова — как ни красива, проку от этого мало.

А сама Ян Сюсю, сидя у зеркала, думала совсем о другом: «Даже волосы за меня расчесали… Жизнь и впрямь не может быть лучше!»

Ей было очень приятно, и она ещё больше решила, что при подношении чая нельзя допустить ни малейшей ошибки.

В качестве подготовки к важному моменту она съела две небольшие миски риса и два пончика, после чего почувствовала себя сытой. Она совершенно не знала, что стоявшая за спиной Цюйшанг уже онемела от изумления: впервые видела, чтобы кто-то утром ел так много! Хотя вторая госпожа выглядела стройной, куда же девался весь этот рис?

Наконец Цюйшанг оторвала взгляд от стола. Сегодняшнее подношение чая — событие, на котором соберутся все значимые люди дома маркиза, и если она сумеет проявить себя, возможно, её наконец переведут отсюда.

Подумав об этом, она ещё раз поправила наряд Ян Сюсю, и они направились из покоев Учэньцзюй во Фуканъюань — резиденцию маркиза и его супруги.

Ян Сюсю впервые видела такой огромный особняк: от одного двора до другого нужно было пройти через два сада, прежде чем вдалеке показалось главное здание.

У входа их встретила служанка с недовольным лицом. Нахмурившись, она обратилась к Сяолянь, горничной Ян Сюсю:

— Вы уж слишком ленивы! Госпожи давно ждут внутри.

Сяолянь тут же ответила:

— Простите, няня Цянь, мы опоздали. Вторая госпожа велела спешить, но то одно уронили, то другое испортили — вот и задержались.

Ян Сюсю удивилась: если уж говорить прямо, то причина в том, что дорога оказалась слишком долгой. Надо было вставать ещё раньше! Но доброту Сяолянь она запомнила — им предстоит жить вместе ещё долго!

Няня Цянь ничего больше не сказала и впустила их внутрь. По пути Ян Сюсю думала, что её покои ей вполне нравятся, но по сравнению с этим местом — просто небо и земля. «И правда, людей сравнивать — себе нервы портить», — подумала она, но злиться не стала.

В главном зале действительно собрались все. Служанок и прислуги было не меньше тридцати человек. Из хозяев на верхнем месте сидели, скорее всего, маркиз Кайюань и его супруга госпожа Лю.

Ян Сюсю опустила голову, глядя себе под ноги, и, увидев, как слуги кладут на пол циновку для коленопреклонения, немедленно опустилась на неё. Тут же третья наложница подскочила и подошла к ней:

— Это твои родители. Поднеси им чай.

Служанка подала благовонный чай. Ян Сюсю взяла чашку и, вспомнив вчерашние наставления третьей наложницы, подняла её перед маркизом:

— Отец, ваша невестка подносит вам чай.

Маркиз взглянул на свою новую невестку — выглядела скромно — и одобрительно кивнул. Он уже протянул руку, чтобы принять чашку, как вдруг в зал ворвался слуга с криком:

— Маркиз! Госпожа! Наследник вернулся! Он уже вошёл в главные ворота!

— Что?!

Все вскочили с мест. Госпожа Лю уже рыдала:

— Этот негодник наконец-то вспомнил о доме? Я чуть с ума не сошла от тоски!

Маркиз тоже сказал:

— Не плачь. Ведь он вернулся.

Госпожа Лю кивнула сквозь слёзы:

— Мой сын вернулся, мой сын вернулся!

И побежала встречать его. За ней потянулась вся свита, оставив Ян Сюсю одну с поднятой чашкой чая на коленях в полном недоумении. «Такого поворота я не ожидала! Что теперь делать? Подносить чай или нет?»

Третья наложница, заметив её растерянность, шепнула:

— Быстро вставай и следуй за всеми. Позже найдётся время поднести чай.

И сама устремилась вслед за другими — ведь возвращение единственного наследника в доме дело великое, а подношение чая женой младшего сына никого не волнует.

Глава четвёртая. Старый счёт

Ян Сюсю вчера долго репетировала с третьей наложницей, и всё шло отлично — пока в самый ответственный момент не произошёл сбой. Она глубоко убеждена: наследник явился в самый неподходящий момент. Неужели нельзя было подождать, пока она закончит церемонию?

Но раз все побежали встречать, ей тоже пришлось идти, держась в самом хвосте процессии. Только у сосны у главных ворот она увидела наследника.

Издалека не разглядишь лица, но рост у него высокий, фигура мощная — среди толпы выделяется, словно журавль среди кур!

Плакали, обнимались, шумели долго. Наконец все двинулись обратно в главный зал. Ян Сюсю облегчённо вздохнула — теперь, наверное, можно будет поднести чай.

Но, войдя в зал, она увидела, что на её месте теперь стоит другой человек — наследник Фан Цзинъюань. Он кланялся родителям, а госпожа Лю уже обнимала его голову и сквозь слёзы причитала: «Сынок мой!»

Ян Сюсю оттеснили в угол. Её полностью проигнорировали — даже Цюйшанг бросилась вперёд, чтобы присоединиться к плачущим.

«Да что за плач! Не покойник же!» — возмутилась она про себя.

Весь зал рыдал, и так продолжалось долго, пока наследник наконец не занял своё место. Лишь тогда Ян Сюсю смогла как следует рассмотреть его лицо. Черты суровые, резкие, кожа цвета загара. Брови и глаза прекрасно очерчены, но вся его осанка излучает холод и опасность — будто леопард, готовый в любой момент напасть. Даже с родителями он не снимает брони настороженности. «Если бы рядом с ним стоял старый монах, они были бы полной противоположностью друг другу», — подумала она.

«Стоп! А мне же надо поднести чай!»

Она толкнула Сяолянь:

— Чай!

Служанка поняла и поспешила налить несколько чашек. Ян Сюсю взяла одну и сделала пару шагов вперёд, собираясь перехватить внимание, но вдруг раздался мягкий, тонкий голосок:

— Старший брат, если бы ты ещё немного задержался, мать бы совсем ослепла от слёз!

Эта хрупкая девушка, очевидно, была дочерью госпожи Лю. Её слова снова вызвали потоки слёз у окружающих. Ян Сюсю хотела было выйти вперёд, но отступила — как можно пить чай, когда все превратились в фонтаны?

Маркиз тоже не плакал, но глаз с сына не сводил.

Она снова отошла в угол, дождалась окончания очередного приступа рыданий, сменила остывший чай на свежий — и тут маркиз спросил:

— Сын, почему ты вернулся? Мы ведь не получали писем.

Наследник ответил ледяным тоном, от которого в зале будто похолодало:

— Северо-западные бои окончены. Император назначил меня главнокомандующим Пинчжоу, отвечающим за оборону и набор рекрутов.

Госпожа Лю обрадовалась:

— Правда?! Какая радость! Благодарю великодушие Его Величества!

Назначение на должность главнокомандующего означало, что сын временно не отправится на фронт — разве не повод для радости?

Завязался долгий разговор. Чай снова остыл. Ян Сюсю подала знак Сяолянь, та принесла новый. Она уже собиралась подойти, как маркиз велел:

— Раз ты вернулся целым, нужно возблагодарить предков. Приготовьте алтарь в башне Фэнсянь.

«Фу!» — чуть не поперхнулась Ян Сюсю. «Опять предки! А я-то? Я ведь только вчера вышла замуж, а сегодня должна поднести чай! Почему все крутятся вокруг этого наследника?»

Она не надеялась на особое внимание, но хотя бы не игнорировать же!

Однако её проигнорировали. Как только наследник встал, началась суматоха — кто-то толкнул кого-то, и чашка вылетела из рук Ян Сюсю. Горячий чай обжёг ей ладонь.

Но никто не обратил внимания. Все устремились в башню Фэнсянь.

Ян Сюсю терла обожжённую руку и думала, не вернуться ли в свои покои, но Сяолянь сказала:

— Вторая госпожа, вы должны идти. Госпожа Лю не разрешила вам уходить.

«Ладно, ради хорошего впечатления придётся терпеть», — вздохнула она. После поминовения предков уже близился полдень. Госпожа Лю устроила семейный обед, но возможности поднести чай так и не представилось.

Другие бы, наверное, не стали настаивать, но вчера третья наложница так настойчиво объясняла важность церемонии, что Ян Сюсю теперь считала: пока не поднесёт чай — задача не выполнена, и душа не будет в покое.

Когда обед закончился, госпожа Лю махнула рукой:

— Все устали, можете расходиться. Мне нужно поговорить с наследником наедине.

Это значило, что мать и сын хотят побыть одни, а остальным — заниматься своими делами.

Ян Сюсю чуть не расплакалась — она ведь так и не поднесла чай!

Решившись, она сделала пару шагов вперёд, но тут какой-то невнимательный слуга, спеша подлить чай наследнику, толкнул её сзади. Всегда безупречная в этикете Ян Сюсю растянулась прямо перед всеми на полу.

Ей хотелось провалиться сквозь землю. А перед глазами маячили пары оленьих сапог… «Наверняка у этого наследника со мной в прошлой жизни был счёт! Иначе как объяснить, что всё идёт наперекосяк именно из-за него?»

Так, сам того не ведая, Фан Цзинъюань стал заклятым врагом своей новой невестки, которая уже мысленно записала его в список своих обидчиков.

Он с недоумением смотрел, как белое пятно на полу медленно поднимается, нахмурился, но не стал расспрашивать. Зато госпожа Лю улыбнулась:

— Это твоя новая невестка, Ян.

Она вспомнила, что та так и не закончила церемонию, но сейчас ей было не до чая жены мёртвого сына:

— Ян, ступай пока.

«Вот и всё? Обожглась, упала — и чай не нужен?»

Она хотела настоять, но третья наложница усиленно подавала ей знаки глазами. Пришлось уйти.

«Не поднесла — и ладно. Лучше вернусь и буду спокойно есть да отдыхать. А с этим наследником лучше держаться подальше. Уж точно у нас с ним старый счёт!»

Добравшись до покоев Учэньцзюй, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

— Эй, а где Цюйшанг?

Сяолянь знала, куда та исчезла — наверняка решила покружить возле наследника, надеясь угодить ему.

— Наверное, госпожа Лю оставила её помогать.

— Ага… Сяолянь, принеси мне соевый соус.

— Соевый соус? Зачем?

— Руку обожгла.

Ян Сюсю показала ладонь — там уже вскочили волдыри. Сяолянь ахнула:

— Сейчас сбегаю к лекарю за мазью! Не трогайте рану!

«Странная вторая госпожа: обожглась до волдырей, а просит соус вместо лекарства!»

В горах Ян Сюсю часто обжигалась и всегда мазала раны соевым соусом — боль быстро проходила. Но если есть специальная мазь, тем лучше. Она дождалась, пока Сяолянь принесла лекарство и намазала ей руку, и уже собиралась прилечь, как услышала:

— Третья наложница пришла!

Пришлось вставать.

Третья наложница вошла в слезах. Она знала, что в доме маркиза наложницы и дети от них никогда не пользуются особым почётом, особенно теперь, когда её сын умер. Узнав, что невестку проигнорировали и обожгли, она сразу прибежала.

— Ты, дурочка, разве не понимаешь, что тебя там никто не ценит? Зачем лезть вперёд? Ожоги долго заживают… Мазь-то нанесли?

— Нанесли. Не так уж больно, — сказала Ян Сюсю, удивляясь такой бурной реакции.

Третья наложница изначально была служанкой маркиза, но случайно попала в его постель. Её собирались просто оформить как наложницу-служанку и потом выдать замуж, но она забеременела Фан Юньдуанем.

У маркиза было мало детей, поэтому он, признавая её заслугу, официально возвёл её в ранг наложницы. Но какое положение может быть у девушки, поднятой из прислуги, в таком доме?

Все эти годы она терпела ради сына Юньдуаня, и теперь снова должна терпеть. Ничего не поделаешь: различие между законнорождёнными и незаконнорождёнными детьми — это пропасть, существующая с древнейших времён.

Даже если дети рождены одним отцом, но разными матерями, их судьбы кардинально различаются. Её сын и тот, кого сейчас окружили все, — словно небо и земля. Чем больше она думала об этом, тем больнее становилось.

Ян Сюсю заметила: чем больше она пытается утешить наложницу, тем громче та плачет. Пришлось просто сидеть рядом и молча терпеть, пока та не успокоится и не скажет:

— Видимо, этот чай подносить не придётся. Ну и ладно. Пока не стоит ходить в главный двор в белом — будешь только раздражать. Если заскучаешь, можешь заглянуть в кабинет Юньдуаня.

Подумав, что невестка может быть неграмотной, добавила:

— Или ко мне заходи.

— Хорошо, матушка. Похоже, вам приходится нелегко.

http://bllate.org/book/12126/1083673