Готовый перевод Domineering Love / Властная любовь: Глава 4

Лишь убедившись, что третья наложница ушла, Ян Сюсю наконец позволила служанкам помочь себе искупаться. По её мнению, такая жизнь была вполне неплохой: никто не мешал, и можно было наслаждаться тишиной. Главным занятием дня считался сон.

Но ведь нельзя же спать целыми днями! Она решила заглянуть в кабинет Фан Юньдуаня и поискать там книгу для чтения.

Грамоте она обязана была старому монаху, однако за все эти годы читала лишь шахматные трактаты да книги о го — других книг просто не было возможности купить: они стоили слишком дорого.

Кабинет Фан Юньдуаня оказался огромным, а книг в нём — невероятное множество. Как рассказывала Сяолянь, у того больного молодого господина единственным увлечением было чтение, поэтому здесь и собралось столько томов.

«Какой нелюбимый сын, а книг — целая библиотека! Видно, жизнь в герцогском доме и вправду роскошна!» — подумала про себя Ян Сюсю.

Она без разбора взяла первую попавшуюся книгу и углубилась в чтение. Её тихое, спокойное пребывание за книгой удивляло Сяолянь: вторая госпожа стала такой тихой! Конечно, именно этого и ждали в доме — только так можно было выжить. Служанке даже стало немного жаль эту молодую госпожу, но та, похоже, прекрасно развлекалась сама собой и ничуть не казалась опечаленной.

Дни летели быстро. Когда Ян Сюсю уже дочитала две книги, вдруг прибежала служанка от третьей наложницы с известием: та слегла и целый день ничего не ела и не пила.

Ян Сюсю сразу поняла, что должна навестить её — всё-таки это родная мать её мужа. Нарядившись как следует, она поспешила во двор третьей наложницы и обнаружила, что тот даже хуже, чем её собственные покои Учэньцзюй, да и прислуги там почти не было.

Третья наложница лежала на постели, бледная и с потухшим взглядом, а одна из служанок обмахивала её веером. Увидев Ян Сюсю, та слабо улыбнулась:

— Четвёртая госпожа, к вам пожаловала вторая госпожа.

Наложница попыталась приподняться, но Ян Сюсю мягко прижала её к подушке:

— Матушка, оставайтесь лежать. Что случилось? Ведь вы были совершенно здорова!

(«Жить в такой подавленности — не заболеть невозможно», — подумала про себя Ян Сюсю.)

Наложница слабо закашлялась:

— Просто простудилась. Кто это донёс тебе? Такому языку следовало бы дать по рукам!

— Они же переживают за вас, — улыбнулась Ян Сюсю. — Не сердитесь. Выпейте кашки — я велела сварить.

Ухаживать за больными она не умела, поэтому, не дожидаясь согласия, просто начала кормить. Но третья наложница, привыкшая к одиночеству и лишённая любви, растрогалась до слёз и молча принялась есть, даже не произнеся ни слова благодарности.

И впрямь, какая честь для наложницы — чтобы невестка кормила её с ложечки! Ведь по правилам дома настоящей матерью для Ян Сюсю считалась только главная госпожа, законная супруга герцога. Всё, что получала сейчас третья наложница, было словно украдено у судьбы.

Одна молчала, другая ела — вскоре каша была допита до дна, даже без дополнительных закусок. Обе женщины облегчённо вздохнули: наложнице было неловко от такого внимания, а Ян Сюсю — от неуклюжести собственных действий. Когда служанки убрали посуду, Ян Сюсю почувствовала, что если они останутся вдвоём, наложница непременно расплачется, и потому поспешила спросить:

— А чем вы обычно занимаетесь для развлечения?

— Шью платочки, читаю или иногда играю в го со Сяо Цзюань.

Вышиванием Ян Сюсю не владела — максимум могла заплатать дырку. Но го она знала отлично и предложила:

— Давайте сыграем партию!

— Отлично! Сяо Цзюань, принеси доску.

Наложница не удивилась, что невестка умеет играть. С времён основателя династии император был страстным поклонником го, и за сто с лишним лет эта игра стала национальным достоянием. При дворе даже существовало специальное ведомство по го, которое ежегодно проводило экзамены на мастерство. Те, кто проходил девятый уровень, получали государственное пособие за го. Поэтому даже в простых семьях многие умели играть, хотя настоящих мастеров было мало.

— Как здорово, что вы будете играть с четвёртой госпожой! — воскликнула Сяо Цзюань, расставляя доску и наливая горячий чай. — Я каждый раз проигрываю ей сокрушительно!

Наложница осталась сидеть на кровати, а Ян Сюсю устроилась напротив.

Но едва она села за доску, как третья наложница замерла: почему её глуповатая на вид невестка вдруг преобразилась? Спокойная, сосредоточенная, с глубоким, проницательным взглядом… Наложница растерялась и забыла, как делать ход.

— Матушка? Матушка? — Ян Сюсю помахала рукой перед её глазами. — О чём задумались?

— Ни… о чём, — пробормотала наложница, протирая глаза. «Видимо, показалось…»

— Пусть чёрные будут у вас, белые — у меня, — сказала она, предлагая Ян Сюсю преимущество первого хода.

Та молча взяла чёрные камни, и игра началась.

Чёрный камень звонко щёлкнул по доске — и рука наложницы дрогнула. Она вдруг почувствовала, как дрожат пальцы, и подумала, что, верно, это от болезни.

Ян Сюсю же играла расслабленно: она просто хотела развлечь свекровь, а не уничтожить противника. Старому монаху она, конечно, не пощадила бы, но с другими всегда была мягче.

Пока чёрные и белые камни выстраивались на доске, Сяо Цзюань вдруг замерла: «Неужели вторая госпожа шутит? Почему на доске складывается иероглиф „Юй“ („излечиться“)?»

В итоге иероглиф был полностью сформирован, и даже после компенсации очков за преимущество чёрных Ян Сюсю всё равно выиграла на пол-очка — что выглядело довольно странно.

Наложница этого не заметила и лишь улыбнулась:

— Я проиграла. Не ожидала, что у тебя такое мастерство!

Ян Сюсю потянулась и покачала головой:

— Да так, немного поиграла с тётушкой Мао. Кажется, уже поздно, пора возвращаться.

С этими словами она распрощалась с наложницей и вышла, опершись на Сяолянь.

Лишь когда она ушла, наложница, убирая фигуры, вдруг почувствовала неладное. Подойдя к месту, где сидела Ян Сюсю, она увидела на доске иероглиф «Юй» и изумилась.

«Эта девочка — настоящий мастер! Умудрилась выложить иероглиф и при этом не проиграть…»

Правда, сама наложница не была сильной игроком, поэтому не могла оценить истинный уровень мастерства невестки и решила, что просто слишком слаба. Но всё же… какая заботливая невестка! Иероглиф «Юй» явно означал желание, чтобы она скорее выздоровела.

* * *

Шестая глава. Учимся играть в го

«Невестка хочет, чтобы я исцелилась», — подумала наложница с теплотой в сердце и решила, что не может больше лежать сломленной.

Особенно когда Ян Сюсю каждый день приходила поиграть с ней в го и поболтать. Эта молодая женщина, всего несколько дней как вошедшая в дом, вместо того чтобы горевать самой, утешала свою свекровь — настоящая добрая душа!

Благодаря поддержке невестки наложница постепенно шла на поправку. Когда она смогла вставать и ходить, вдруг вспомнила о дне возвращения Ян Сюсю в родительский дом. Посчитав дни, поняла: до десятого числа осталось совсем немного.

Обычно невестка возвращалась в родительский дом на третий день после свадьбы, но поскольку это был посмертный брак, сопровождать её некому, да и нужно было дождаться, пока уберут табличку с именем покойного. Поэтому срок перенесли на десятый день.

Надеялась ли госпожа Лю позаботиться об этом? Наложница волновалась, но не смела спрашивать — даже если забудут, она не посмеет и слова сказать.

К счастью, забывать не стали: подготовили подарки, чтобы Ян Сюсю не потеряла лица перед роднёй. Та, впрочем, вовсе не горела желанием возвращаться в тот дом, но, видя, как третья наложница переживает, согласилась. Опершись на Сяолянь, она села в карету и отправилась в дом семьи Ян.

— А Цюйшанг? — удивилась Ян Сюсю. — Куда пропала служанка?

— Она… — Сяолянь тяжело вздохнула.

Ян Сюсю широко раскрыла глаза, и вся её томная красота исчезла. «Этой девочке всего двенадцать, откуда такой взрослый вздох?» — подумала она, моргнув. Но решила не спрашивать: чем меньше знает о делах того дома, тем спокойнее.

На этот раз семья Ян подготовила пышный обед в честь её возвращения. Ян Сюсю села за стол и нахмурилась.

Госпожа Вэнь застыла с натянутой улыбкой:

— Что не так? Тебе что-то не нравится?

— Мама, блюда прекрасны, — ответила Ян Сюсю, — но я всё ещё в трауре и должна соблюдать вегетарианскую диету целый год. Если я нарушу обет, а в доме герцога узнают… мне придётся понести наказание.

Она многозначительно посмотрела на Сяолянь, давая понять, что та — представитель герцогского дома.

Ян Фу и госпожа Вэнь могли не считаться с дочерью, но с представителем герцогского дома — никак. Госпожа Вэнь стиснула зубы:

— Простите, я забыла. Уберите всё и приготовьте вегетарианский стол!

Семья Ян была лишь мелкими богачами, и их состояние не шло ни в какое сравнение с герцогским домом. Этот обед дался им нелегко, а теперь нужно готовить ещё один — пусть и вегетарианский, но всё равно дорогой.

Ян Сюсю довольно ухмыльнулась. Госпожа Вэнь и Ян Цзинь чуть не лопнули от злости, но не осмеливались показать этого: ведь недавно вернулся наследник герцогского дома и занял пост главнокомандующего гарнизоном Пинчжоу. Кто посмеет его оскорбить?

Новый стол оказался не менее пышным: четыре холодных и шесть горячих блюд — полный набор из десяти. Ян Сюсю хорошо поела, вытерла рот и отправилась домой.

В карете она смеялась до слёз, глядя, как семья Ян с яростью, но с улыбками провожала её:

— Служили бы лучше!

Сяолянь удивилась:

— Вторая госпожа, ведь правило о вегетарианской диете действует только дома. В гостях никто не станет проверять, да и если узнают — сделают вид, что не заметили. Зачем заставлять господина Яна хлопотать? Я же ваша служанка и никому ничего не скажу.

Ян Сюсю с досадой посмотрела на неё. Разве не очевидно, что это была чистой воды месть? Видимо, Сяолянь ничего не поняла. Она лишь улыбнулась:

— Просто я люблю вегетарианскую пищу.

(«Как бы не так! Раньше не было денег, теперь не дают готовить».)

Вернувшись в покои Учэньцзюй, когда уже стемнело, она немного почитала и легла спать.

Сяолянь чувствовала странность: внешне всё как обычно, но почему-то казалось, что вторая госпожа не в духе. Однако, взглянув на её сонные глаза, решила, что ошиблась: эта госпожа всегда выглядела рассеянной и глуповатой, вряд ли способна на глубокие переживания.

На самом деле у Ян Сюсю не было никаких забот — просто ей стало скучно в этом безделье, и захотелось развлечений. Она посмотрела на тихо стоящую Сяолянь:

— Ты умеешь играть в го?

Ей вдруг сильно захотелось сыграть… и вспомнить старого монаха.

— Не умею, — ответила Сяолянь, глядя на доску с завистью. Она давно интересовалась го, но кому нужна обучать служанку?

— Хочешь научиться?

Ян Сюсю вдруг вскочила, и её глаза так ярко блеснули, что Сяолянь испугалась. Но всё же кивнула.

— Иди сюда, я научу!

Ян Сюсю заскучала и потянула Сяолянь к доске. Та села, но тут же вскочила:

— Вторая госпожа…

Что-то в её взгляде показалось страшным.

— Куда ты? Садись учиться!

Ян Сюсю манила её, как злой дядька, заманивающий детей конфетами. Сяолянь чуть не сбежала, но в итоге уступила.

Первый раз обучая кого-то, Ян Сюсю была взволнована. Но вскоре расстроилась: она совершенно не умела учить!

Старый монах тогда заставлял её расставлять готовые позиции, пока она не запомнила все ходы. Но в её голове не было ни одного шахматного сборника, поэтому она просто смотрела, как Сяолянь путается, и лишь тогда объясняла, куда ставить камень, а куда — нет.

Помимо обучения Сяолянь, она продолжала регулярно навещать третью наложницу. Так прошёл месяц. Наложница решила отправиться в монастырь, чтобы молиться за упокой души покойного Фан Юньдуаня. Но как наложнице у неё не было права на такое. Поэтому она обратилась к госпоже Лю от имени Ян Сюсю — и вскоре обе отправились в монастырь.

Всё уже подготовили: для них выделили две комнаты для паломников.

Наложница искренне намеревалась молиться и поститься, но, увидев, как Ян Сюсю клевала носом в храме, нахмурилась. «Молодёжь явно не для этого создана», — подумала она и обратилась к Сяолянь:

— Отведите вторую госпожу прогуляться вниз по горе. Здесь ей скучно.

http://bllate.org/book/12126/1083674