Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 33

— Кто разрешил тебе называть меня по имени?! — Сюэ Сяопин не желала выходить из образа и продолжала сверлить его взглядом. — Ван Чао! Ма Хань! Чжан Лун! Чжао Ху! Где вы?!

Хо Лян молчал.

Разумеется, никаких Ван Чао, Ма Хань, Чжан Луна и Чжао Ху не существовало. Сюэ Сяопин несколько секунд стояла, уперев руки в бока и грозно тараща глаза на Хо Ляна, но потом не выдержала и расхохоталась. Хо Лян тоже рассмеялся. Как только они покинули мир фантазий, его лицо тут же стало бесстрастным. Однако взгляд, которым он смотрел на Сюэ Сяопин, оставался невероятно нежным — словно глубокое озеро, отражающее цветы у берега, полное безграничной любви и обожания.

Сюэ Сяопин долго рылась в карманах, пока наконец не нашла ключ от наручников и быстро освободила Хо Ляна. Наручники пролежали недолго, но внутри казалось, будто прошло совсем немного времени, а на самом деле уже было за полночь! Запястья Хо Ляна покраснели от трения. Сюэ Сяопин потянула его в ванную, чтобы промыть раны, а затем усадила на кровать и стала мазать мазью.

Холодок лекарства на коже вызвал у Хо Ляна довольный вздох. Сюэ Сяопин смотрела на все эти следы у него на спине и чувствовала одновременно боль и вину:

— Разве не больно было? Почему молчал?

— Тогда не чувствовал, — честно ответил Хо Лян. Это была правда: в такие моменты кто вообще замечает подобное? Лёгкая боль лишь усиливают возбуждение.

Сюэ Сяопин безмолвно шлёпнула его по плечу, и Хо Лян тут же замер. Она продолжала мазать мазью, попутно разглядывая свои ногти. Поскольку она очень любила ухоженный вид, то регулярно делала маникюр и даже в обычные дни не стригла ногти коротко. Сейчас же Сюэ Сяопин решила, что пора их подстричь — иначе однажды она точно превратит Хо Ляна в лапшу из картофельной соломки.

На решение Сюэ Сяопин подстричь ногти Хо Лян ничего не сказал. Для него главное было одно: жена сказала — значит, так и будет.

После мази и маникюра наступило время утолять голод. Сюэ Сяопин снова захотелось шашлыка… Эта еда просто вызывает привыкание. Хо Лян, конечно, был против того, чтобы есть такую жирную и острую пищу в столь поздний час, но всё же не устоял перед её настойчивостью. Он строго-настрого запретил ей есть много: не больше нескольких штучек! Иначе не только поправится, но и прыщи выскочат, да ещё и запор обеспечен!

Сюэ Сяопин захотелось пнуть его ногой. Только и знает, что пугает её! Неужели он думает, что её можно напугать? Ей двадцать шесть лет, а она до сих пор понятия не имеет, что такое прыщи и запоры! От природы она красива и всегда была прекрасна. Хо Лян явно завидует!

Они снова прошлись по всему ночному рынку от начала до конца. И, как ни странно, возвращаясь обратно, опять наткнулись на прилавок с котятами и щенками. На этот раз Сюэ Сяопин, увидев котёнка, вспомнила свой позорный костюм кошечки и почувствовала такой стыд, что невольно бросила злобный взгляд на Хо Ляна. Ведь именно он до сих пор использует ту фотографию, где она спит в кошачьих ушках, в качестве обоев на экране телефона — и, судя по всему, ему безумно нравится, когда она так одевается.

Действительно, взглянув на котёнка, Хо Лян тоже изменился в лице. Сюэ Сяопин мысленно осудила его, но всё равно присела и начала гладить малышей. Животные вели себя очень ласково. Хо Лян заметил, как сильно она им радуется, и, в отличие от прошлого раза, сам спросил:

— Нравятся?

— Очень! — закивала она, будто клювом долбит.

— Возьмём домой?

— Ни за что! — ответила она решительно.

Хо Лян молчал.

Он и ожидал такого ответа. Как может человек с хронической ленью завести питомца? Ему и так повезло, что она хоть саму себя нормально кормит. В этот момент Сюэ Сяопин подняла голову и спросила:

— А ты хочешь завести?

Разве он не всегда был против? Почему вдруг передумал?

— Нет, — ответил господин Хо столь же решительно. Он спросил, хочет ли она завести животное, потому что ей это нравится. Даже если бы она потом передумала, он бы всё равно взял на себя заботу о них. Но если говорить о его собственном желании — то нет. Эти пушистые комочки милее его самого. Все девушки обожают милых зверушек, а вдруг сердце Сяопин полностью переключится на котят и щенков? Кому тогда он пожалуется? Хо Лян не собирался идти на такую сделку себе в убыток. Именно поэтому он и не хотел детей: если отказ от ребёнка обернётся тем, что он станет рабом кошек, то пусть лучше забудет об этом прямо сейчас!

Заводить ребёнка или котёнка — дело серьёзное и требует ответственности. Просто внезапный порыв здесь не годится. Поэтому, хоть Сюэ Сяопин и очень-очень хотела котёнка, она всё же отказалась. В жизни постоянно встречаются вещи, которые нравятся, но это вовсе не значит, что они тебе подходят.

В этот день Сюэ Сяопин обнаружила одну серьёзную проблему: она осталась дома одна, а господин Хо уехал в больницу. Обычно ей стоило лишь съесть приготовленный им завтрак, но после еды ей вдруг захотелось сока. Она отправилась на кухню.

Обычно Хо Лян не позволял ей пить покупные соки — только свежевыжатые, которые сам для неё готовил: вкусные и полезные. Но открыв холодильник, Сюэ Сяопин обнаружила, что последнюю чашку сока она уже выпила. Тогда она решила сама выжать ещё одну.

Что там сложного в соковыжималке? Да ничего! Она легко справится. Раньше, когда она жила с мамой, та постоянно беспокоилась за её здоровье и готовила всякие странные напитки. Например, отвратительный сок из сельдерея и горькой дыни — настоящий кошмар! После первого глотка вкусовые рецепторы словно взрывались, а во рту начинало болеть. Цвет ужасный, а вкус… Фу!

Она достала несколько апельсинов, очистила их от кожуры, взяла яблоко, посмотрела — чистое, хотя на нём ещё висела ценник-наклейка, так что мыть его не стали. Сюэ Сяопин машинально подошла к мойке и, даже не задумываясь, просто махнула рукой и открыла кран —

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-......

Оглушительный визг разнёсся по квартире. Сюэ Сяопин окатило водой с головы до ног. На ней было тонкое домашнее платье, которое теперь полностью промокло, да ещё и без бюстгальтера — так что всё было отчётливо видно.

Но это было не главное. Главное — кран не закрывался! Сюэ Сяопин чуть не заплакала! Даже двумя руками она не могла перекрыть поток воды. Кто на её месте остался бы доволен, если его ранним утром облили, как из шланга?

Она одной рукой нащупала на столешнице тряпку и тут же заткнула ею кран. Вода стала литься мягче, уже не так бурно.

Сюэ Сяопин перевела дух… но тут же замерла в изумлении: чёрт возьми, только что она закрыла кран, а теперь под раковиной тоже начала капать вода!

Она нагнулась и увидела, что шланг, соединённый с краном, лопнул! Из десятков мелких трещин вода хлестала струйками во все стороны!

Сюэ Сяопин молчала.

Она попыталась обмотать трубу тряпкой, но ничего не вышло — ткань была слишком короткой и не держалась. Тогда она заметила рядом пищевую плёнку и решила попробовать ею — тоже безрезультатно. Её снова облило с головы до ног, и Сюэ Сяопин захотелось пнуть трубу ногой.

Но она сдержалась. Она прекрасно понимала: если сейчас дать волю эмоциям и ударить по трубе — её может просто затопить насмерть.

Не зная, что делать, Сюэ Сяопин решила поискать телефон сантехника. Но обыскав весь дом, она так и не нашла нужного номера. В коробке, где Хо Лян обычно складывал визитки, лежала целая стопка, но почти все были от доставки еды или химчистки — профессиональных сантехников среди них не оказалось.

Выйдя из кабинета, она заглянула на кухню. Раньше там царил идеальный порядок, а теперь всё напоминало монастырь Цзиньшань после того, как его затопила Бай Сучжэнь. Сюэ Сяопин виновато взглянула на трубу: если бы она не решила, что сама всё починит, вода не хлынула бы так стремительно. Управляющая компания наверняка решит, что у них дома живёт один из Семи Волшебных Мальчиков!

В отчаянии Сюэ Сяопин закрыла стеклянную дверь кухни и села прямо на пол, ошеломлённо глядя на происходящее. Только через некоторое время она вспомнила, что нужно позвонить Хо Ляну.

Утром он уехал на совещание. Директор больницы лично просил его обязательно прийти — что-то про обсуждение методик кардиохирургических операций. Когда Хо Лян говорил об этом утром, Сюэ Сяопин лежала в постели и, услышав, что он уходит, обвила его шею руками и никак не хотела отпускать, капризничая и нежась в объятиях. Поэтому она совершенно не обратила внимания на детали.

Ей совсем не хотелось его беспокоить! Но раз вода уже грозит затопить весь дом, Сюэ Сяопин решила, что выбора нет. Она схватила телефон и набрала номер Хо Ляна — к её удивлению, он ответил уже на втором гудке.

— Сяопин?

— Муженька… беда! Нас сейчас затопит! — закричала Сюэ Сяопин.

Хо Лян недоумевал.

— Да вот эта кухонная труба… Я всего лишь хотела помыть яблоко, а кран сам отвалился… Я же совсем слабая! И вдруг началась струя… Я пыталась заткнуть, но переоценила свои силы… Вместо того чтобы остановить воду, я только усилила напор, да ещё и нижняя труба начала брызгать… Муж, если ты не вернёшься быстро, меня точно утонет!

В голосе Хо Ляна прозвучала улыбка:

— Сиди спокойно, не заходи на кухню. Закрой дверь. В доме есть аварийная система: как только уровень воды достигнет определённой отметки, сработает слив. Иди посиди в интернете или посмотри сериал. Я скоро буду дома.

— Но мне же хочется сока… — жалобно протянула Сюэ Сяопин. — Да и завтрак я ещё не успела доесть… Только собралась помыть яблоко — и сразу потоп…

Она чувствовала себя очень обиженной.

Всё это время её взгляд был прикован к яблоку, которое болталось в раковине, плавая по кругу среди воды. Какая же досада!

Хо Лян не знал, смеяться ему или плакать:

— По дороге домой куплю тебе торт.

— Тогда два! Один клубничный со сливками, другой шоколадный! — тут же потребовала Сюэ Сяопин. У больницы была кондитерская, чьи торты ей очень нравились. Хо Лян часто привозил ей подарки — то красивую одежду, то цветы, но больше всего Сюэ Сяопин любила еду. Этот торт она полюбила с первого укуса, но господин Хо считал, что есть его каждый день вредно, поэтому строго ограничивал количество и частоту покупок.

— Хорошо.

Сюэ Сяопин тут же повеселела, но не забыла добавить:

— Ты там хорошо совещайся! Я не тороплюсь, так что и ты не спеши. У меня в кабинете полно снеков, я не умру с голода. Только не уходи раньше времени!

— …Откуда ты знаешь? — Он действительно собирался уйти пораньше. На самом деле, он и не хотел идти на это совещание: предпочёл бы остаться дома с женой. Но Сюэ Сяопин недавно говорила ему, что надо ладить с руководством, особенно с директором, который к нему так благосклонен — нужно быть вежливым.

Только что, получив звонок от Сюэ Сяопин, господин Хо подумал, что сможет уйти домой, но, оказывается, не сможет.

Он немного расстроился, положил трубку и вернулся в зал заседаний. Снаружи он сохранял бесстрастное выражение лица, слушая бесконечную речь директора, но в мыслях уже решал: какой размер торта купить? Может, взять несколько штук и положить в холодильник? Сяопин так их любит… Ах да, уже несколько дней не дарил ей цветов — по пути домой обязательно купит букет. Дома ещё полно ваз.

А Сюэ Сяопин тем временем сидела на полу, прижавшись лицом к стеклянной двери кухни. Она достала телефон, щёлкнула фото и отправила в вэйбо: «Привет всем! У меня дома сломался кран, и сейчас идёт настоящий фонтан! [doge][doge][doge]»

Потом она весело переписывалась с подписчиками.

Почитав немного вэйбо и посмотрев серию сериала, Сюэ Сяопин уныло ждала возвращения мужа. Примерно в девять вечера наконец раздался звонок в дверь. Сюэ Сяопин мгновенно ожила, вскочила с пола и бросилась к входной двери. Не раздумывая, она распахнула её настежь:

— Муж!

И тут же бросилась ему в объятия. Но тут же почувствовала неладное: ведь утром он ушёл в чёрном костюме, а сейчас на нём синяя одежда?

Она отстранилась и с недоумением осмотрела Хо Ляна с ног до головы, а потом расхохоталась:

— Откуда у тебя эта спецовка? Где взял?

Хо Лян, однако, серьёзно спросил:

— Мадам, не ваш ли кран вышел из строя?

Смех Сюэ Сяопин внезапно оборвался. Она осторожно взглянула на Хо Ляна, потом на пакет из кондитерской и букет лилий в его руках, подумала и ответила:

— Да, именно так. А вы кто…? — Что за новая игра? Неужели они снова начали фантазировать, даже не переодевшись?

Хо Лян слегка улыбнулся — вежливо, но сдержанно:

— Мне позвонили. Я пришёл починить вам кран.

Сюэ Сяопин растерянно кивнула и пригласила его войти:

— Проходите тогда… — Она даже вошла в роль: — Это туфли моего мужа. Его сейчас нет дома, можете надеть их.

Хо Лян переобулся, оставил торт и цветы на журнальном столике в гостиной и направился на кухню.

http://bllate.org/book/12122/1083455