Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 34

Сюэ Сяопин поспешно схватила пакет, распахнула его и вытащила торт. Сладкий, душистый аромат заставил её с блаженством зажмуриться. Проглотив несколько кусочков, она вдруг вспомнила про цветы, воткнула их в вазу и, всё ещё держа торт в руках, направилась на кухню.

Их кухня была полузакрытой: слева её отгораживали раздвижные двери, справа же плавно переходила в обеденную зону — сидеть можно было как внутри, так и снаружи. Сейчас Сюэ Сяопин стояла на коленях на стуле у внешнего края и, уплетая торт, наблюдала, как Хо Лян чинит трубу.

Его руки были невероятно ловкими, и Сюэ Сяопин не могла не задаться вопросом: а есть ли вообще что-нибудь, чего не умеет Хо Лян? Пока он был весь погружён в работу, она наконец позволила себе рассмотреть его сегодняшний наряд.

По её воспоминаниям, господин Хо прекрасно выглядел в чём угодно: высокий, стройный, с безупречной харизмой — настоящая вешалка для одежды. Она видела его в белом врачебном халате, в строгом костюме и даже однажды — бродящим по дому только в трусах. Но в любом образе он оставался благородным и изысканным. А сегодня на нём была рабочая форма сантехника.

Откуда он её взял — неизвестно, но выглядело всё очень правдоподобно. На голове красовалась кепка с логотипом. «Как же так?» — подумала Сюэ Сяопин. — «Как можно быть таким красивым в любой одежде?»

Поломка оказалась простой: достаточно было перекрыть воду, заменить повреждённый участок трубы и установить новый кран. Работа заняла совсем немного времени. Хо Лян быстро справился, после чего вымыл пол шваброй, протёр столешницу, насухо вытер капли с соковыжималки и даже достал из раковины яблоко, которое всё это время болталось в воде, — вымыл его и почистил.

Затем он взял уже нарезанные Сюэ Сяопин апельсины, приготовил свежевыжатый сок и поставил стакан перед ней. Та как раз допила кусочек торта и чувствовала жажду. Улыбаясь, она поблагодарила и с жадностью выпила весь сок до дна. Вытерев рот тыльной стороной ладони, она весело спросила:

— Сколько с меня? Могу оплатить картой?

Хо Лян взглянул на неё, медленно вышел из кухни и подошёл вплотную. Их носы почти соприкасались, глаза смотрели друг в друга. Расстояние было настолько малым, что Сюэ Сяопин ощущала его тёплое дыхание на своём лице. Чтобы не потерять равновесие, она оперлась руками о стол. Она собиралась прогнать его, но вместо этого запнулась и пробормотала:

— Ты… ты чего?! Осторожно, я сейчас позвоню и пожалуюсь! Я… я тебе говорю, как только закончишь работу и получишь деньги — сразу уходи, а то вызову полицию!

Но её угрозы звучали скорее как попытка скрыть смущение. Хо Лян тихо усмехнулся. Под козырьком кепки его прекрасные глаза сверкнули дерзко и вызывающе. Он не отводил взгляда, и его наглый, пристальный взгляд заставил Сюэ Сяопин почувствовать сухость во рту. Честно говоря, такой Хо Лян был чертовски привлекателен — она теряла над собой контроль!

— Мадам, разве вы, открыв дверь в таком виде, не приглашаете меня?

Сюэ Сяопин опустила глаза на себя и покраснела от стыда. Дома она всегда носила лёгкую одежду, а сейчас ведь лето, поэтому, когда проснулась, надела лишь белое шёлковое платье-комбинацию — тонкое, почти прозрачное, едва прикрывающее округлые ягодицы. Тонкие бретельки казались готовыми оборваться от малейшего усилия. К тому же дома она никогда не носила нижнее бельё.

А ещё в кухне она случайно намочила часть платья, но, поскольку не чувствовала холода, не стала переодеваться. Теперь некоторые участки ткани остались влажными, и эффект получился… ну, представьте сами.

Обнажённые конечности, белые, как молодой лотос, тонкие и изящные — разве мужчина устоит?

Сюэ Сяопин хотела что-то сказать в оправдание, но, помолчав, сердито выпалила:

— Я думала, что вернулся мой муж! Иначе бы я тебе и дверь не открыла!

— Значит, даже не удосужились заглянуть в глазок? — парировал Хо Лян. — Неужели это не доказывает, мадам, что вы на самом деле томитесь от одиночества?

Он наклонился и дунул ей в ухо. Сюэ Сяопин вздрогнула, и её маленькое белоснежное ушко мгновенно покраснело. Всё тело задрожало, и она не знала, что ответить.

Взгляд Хо Ляна был полон насмешки. Одной рукой он легко схватил обе её ладони и, неизвестно откуда достав верёвку, связал их, прежде чем Сюэ Сяопин успела опомниться.

Она вспыхнула гневом:

— Что ты делаешь?! Если продолжишь, я закричу!

— Кричи, — невозмутимо ответил он. — Всё равно никто не придёт на помощь. Мадам, я заметил: когда вы впустили меня, то сразу защёлкнули замок. Разве это не доказывает, что вам одиноко и скучно, и вы вовсе не хотите, чтобы я уходил?

С этими словами он прижался к ней своим горячим телом.

Сюэ Сяопин задрожала — от стыда, от возбуждения. Она чувствовала, что Хо Лян окончательно развратил её: её моральные рамки улетели далеко за пределы Солнечной системы и уже не вернутся.

— Ты… ты врёшь… Я… я точно нет!

— Есть, — прошептал он ей в ухо, слегка прикусив мягкую мочку и поцеловав её. — Вы даже заставили меня надеть тапочки вашего мужа. Неужели хотите, чтобы я стал вашим мужчиной? Чтобы я пользовался теми же правами, что и он?

Личико Сюэ Сяопин вспыхнуло. Она… она даже почувствовала лёгкое возбуждение!

— Ты врёшь…

— Если я вру, почему вы только и можете повторять это? Мадам, вы даже ругаться не умеете.

Хо Лян одним движением смахнул коробку с тортом со стола, уложил Сюэ Сяопин на поверхность и навис над ней.

— Тогда позвольте мне помочь вашему супругу вас удовлетворить.

Его длинные пальцы скользнули вниз по её талии, исследуя нежную, молодую кожу.

Сюэ Сяопин тяжело дышала. На самом деле между ними ещё ничего особенного не происходило, но напряжение и притяжение были настолько сильны, что скрыть их было невозможно. Хо Лян сказал:

— Мадам, вы выглядите очень… голодной. Почему? Выпускаете в дом незнакомца — не похоже, чтобы вы были такой беспутной женщиной.

Сюэ Сяопин мысленно послала его куда подальше, но тут же глаза её наполнились слезами, и она жалобно прошептала:

— Я сама не хотела так… Но мой муж… он почти никогда не бывает дома и совершенно не интересуется мной. Он… он давно завёл себе другую, где уж ему думать обо мне?

Хо Лян с благоговением смотрел на неё, будто поклоняясь её мягкому телу.

— Тогда он настоящий глупец. Такую прекрасную жену и оставить одну, без внимания…

— Да, мой муж — мерзавец, подлый и низкий. Я давно хочу с ним развестись, — добавила она, и щёки её снова залились румянцем. — Но ведь у нас есть свидетельство… Ай! Ты! Куда ты лезешь?!

Она собиралась продолжить ругать господина Хо, но тот, словно предугадав её слова, начал действовать особенно бесцеремонно. Её тонкое платье не могло долго сопротивляться — оно грозило исчезнуть в любую секунду.

— М-м… Мне не нравится, когда вы говорите о своём муже. Это расстраивает меня. Женщина вроде вас, вышедшая замуж за кого-то, кроме меня, — настоящее кощунство, — прошептал Хо Лян, откидывая кепку назад. От такого движения Сюэ Сяопин почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь — его лицо было слишком прекрасно.

Она признавала: она фанатка внешности. Если бы Хо Лян выглядел как Чжао Бэньшань, она бы давно потеряла терпение и материнский инстинкт, необходимый для таких ролевых игр. Но… он же такой красивый! Сюэ Сяопин невольно залюбовалась им, пока он не начал целовать её — то касаясь губ, то отстраняясь.

— Почему так смотришь на меня? Неужели я красивее твоего мужа?

— Мой муж похож на Чжао Бэньшаня…

Хо Лян: «…»

— И немного на Фань Вэя…

Хо Лян наклонился и поцеловал её, не дав договорить дальше. Его поцелуи всегда были безупречны — он учился сам, но каждый раз доводил Сюэ Сяопин до головокружения и полного забвения.

И сейчас не стало исключением. Она задыхалась, теряя силы, и лишь тогда услышала его шёпот у самого уха:

— Мадам, не произносите при мне имён других мужчин. Мне это не нравится. То, что вы вышли замуж, уже причиняет мне боль. Не стоит делать мне ещё больнее.

— Но он же мой муж! Как я могу о нём не говорить?

— Говорить о нём буду только я, — укусил он её за шею. — Вам запрещено.

Какой же он властный! Сюэ Сяопин снова мысленно назвала его сумасшедшим и обиженно пробормотала:

— Ладно уж…

Руки Хо Ляна то гладили её, то сжимали, то снова ласкали — он знал каждую деталь её тела. Ведь он врач, и лучше любого понимал устройство человеческого организма. В его руках Сюэ Сяопин была словно маленькая белая рыбка, лишённая всех чешуек — нежная, гладкая и полностью подвластная ему.

Такой сочной, свежей зелёной луковичке и впрямь не оставалось ничего, кроме как подчиняться его желаниям.

При таких обстоятельствах было бы просто преступлением не сделать чего-нибудь такого, от чего становится жарко даже при мысли. Хо Лян нежно поцеловал Сюэ Сяопин. Верёвки, которыми он связал её, были очень свободными и специально сделанными, чтобы не причинить вреда, но он всё равно развязал их.

Но стоило только освободить её — как Сюэ Сяопин вновь погрузилась в роль и начала отчаянно отталкивать его:

— Прекрати! Не подходи! Не трогай меня! У меня есть муж, я не могу ему изменять!

Хо Лян уже был готов «вступить в бой», но вдруг получил такой поворот. Он на секунду замер, и в этот момент его «маленькая белая рыбка» выскользнула из-под него и убежала, прихватив по дороге своё платье.

Сюэ Сяопин набрала в грудь воздуха, выдавила пару слёз и, пятясь назад, жалобно проговорила:

— Ты не должен так со мной поступать…

Хо Лян шаг за шагом приближался:

— Как поступать?

— Я уже признала свою вину…

Теперь уже Хо Лян растерялся: как вдруг разговор свернул в эту сторону?

Пока он недоумевал, Сюэ Сяопин прижала платье к груди, широко раскрыла глаза и искренне сказала:

— Простите меня… Я не должна была торговаться… Люди трудом зарабатывают на жизнь, и я не имела права не давать вам даже пару мао сдачи… Ну что такое эти два мао? Прошу, не надо так со мной!

Хо Лян: «…»

Но он быстро сориентировался и подхватил игру:

— Увы, теперь уже поздно. Раз вы вспомнили об этом только сейчас, почему я обязан принять ваши извинения?

Он продолжал приближаться, расстёгивая на ходу свою рабочую куртку. Под синей формой обрисовывалось мощное, мускулистое тело, от которого женщины сходят с ума.

Такая красота, полная силы и надёжности. На этот раз Сюэ Сяопин не убежала. Хо Лян бросил её на диван, быстро разделся догола, и они обнялись. Но Сюэ Сяопин всё ещё не переставала умолять:

— Я… я округлю сумму и дам вам пять мао, хорошо?

Хо Лян покачал головой:

— Сейчас речь уже не о деньгах. Вы задели моё самолюбие и оскорбили мою профессиональную честь. Я обязан вас проучить, чтобы вы поняли, насколько это серьёзно. К тому же… вам же самой нравится, верно?

Сюэ Сяопин в третий раз мысленно назвала его психом и, покраснев, пробормотала:

— Но не обязательно же так торопиться… Может, сначала прими душ?

— Ты считаешь меня грязным? — нахмурился Хо Лян. — Думаешь, такой грубиян, как я, недостоин тебя касаться?

Сюэ Сяопин подумала: «Если ты — грубиян, то кто же тогда я?» — и мягко продолжила играть свою роль:

— Я так не думаю… Просто ты не видел моего мужа. Он похож на Тарзана — ещё грубее тебя. Как я могу тебя презирать?

Но Хо Лян уловил не то:

— Значит, ты всё-таки считаешь меня грубияном.

Сюэ Сяопин: «…»

Затем он спросил:

— Так на кого же, в конце концов, похож твой муж? У тебя, случайно, не три мужа?

Сюэ Сяопин рассмеялась:

— На самом деле у меня четыре.

— И кто четвёртый?

— Ты, глупыш! — обвила она руками его шею и бросила ему томный взгляд, от которого любой мужчина растаял бы. Хо Лян действительно оцепенел — его жена всегда сводила его с ума. — Ты и есть мой четвёртый муж! Чжао Бэньшань и Фань Вэй — не мои настоящие любимые. Больше всего на свете я люблю тебя.

Хо Лян долго не мог найти голос:

— Тогда почему ты вышла замуж за Тарзана?

— Потому что ты так и не пришёл за мной! — обиженно ответила она. — Я ждала тебя годами, но ты всё боялся сделать шаг. Если бы ты проявил смелость и пришёл раньше, я давно была бы твоей, и, может, у нас даже ребёнок уже в школу ходил бы.

Да… Он смотрел на неё все эти годы, но так и не осмеливался явиться. Из страха. Из-за чувства неполноценности. Из-за убеждения, что недостоин. Но на самом деле, если двое искренне любят друг друга, разве могут существовать границы «достоин — недостоин»? Внешность, рост, возраст, происхождение — ничто из этого не должно становиться преградой для настоящей любви.

http://bllate.org/book/12122/1083456