Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 32

Белая рубашка Хо Ляна впервые была расстёгнута на две верхние пуговицы, и слегка обнажённая грудь выглядела невероятно соблазнительно. Под тканью едва угадывались рельефные мышцы. Сюэ Сяопин только взглянула — и руки зачесались: так и хочется дотронуться… А ещё у него растрёпаны волосы. Услышав её шаги, он поднял голову, чёлка упала на лоб, придавая ему дерзкую, необузданную харизму, а взгляд стал откровенно вызывающим. Такой Хо Лян не нуждался даже в словах — Сюэ Сяопин готова была пасть на колени и обнять его ноги, воспевая покорность.

Зачем ему вообще становиться целителем? Ему достаточно своей внешности, чтобы покорить всю Землю.

Следуя за его взглядом, Сюэ Сяопин перевела глаза на стол. Рядом с ним лежали наручники. Хо Лян поднял скованные вместе руки повыше — будто предлагал ей надеть их самой.

Сюэ Сяопин взяла наручники — блин, какие тяжёлые! Она не ожидала такого и чуть не уронила их себе на ногу. Быстро подхватив, она неуклюже защёлкнула их на запястьях Хо Ляна. Затем медленно опустилась на стул напротив него. Он смотрел на неё этим дерзким, вызывающим взглядом, и Сюэ Сяопин внезапно стало тревожно. Она прекрасно знала, что перед ней её муж, понимала, что всё это лишь ролевая игра, затеянная ради его лечения, но… Сюэ Сяопин действительно немного испугалась.

Она подумала, что, похоже, открыла для Хо Ляна новую профессию. Врачом быть не хочет — пусть идёт парикмахером. Не парикмахером — тогда актёром. Такое мастерство игры просто зашкаливает!

— Приветствую, красавица офицер, — первым заговорил Хо Лян мягким, заботливым тоном, будто искренне переживал за неё. Но его глаза словно уже раздели её до гола. Хотя сейчас пленником был он, создавалось ощущение, что в ловушке оказалась именно Сюэ Сяопин.

Сюэ Сяопин сглотнула. Она совершенно не знала, что сказать. Ей просто казалось, что её господин Хо чертовски хорош… И так хочется разорвать его белую рубашку…

Но! Сюэ Сяопин категорически отказывалась признавать, что проигрывает Хо Ляну в фантазии! Сжав зубы, она громко шлёпнула ладонью по столу:

— Ты осознаёшь, в чём тебя обвиняют?! — А в душе уже плакала рекой: «Блин, как больно! В сериалах же так круто выглядит…»

Хо Лян ничуть не испугался. Он лишь приподнял один уголок губ и с насмешливым любопытством уставился на Сюэ Сяопин:

— Обвиняете меня в убийстве? Что ж, не вопрос. Но у вас есть доказательства? Я всего лишь прохожий, случайно оказавшийся на месте преступления. Ещё не успел вызвать полицию, как вы меня схватили.

— А как насчёт отпечатков пальцев, следов обуви и ДНК, найденных на месте преступления? — парировала Сюэ Сяопин. — Под ногтями жертвы обнаружены остатки вашей кожи. Совпадение — 99,999 %. Что скажете?

С этими словами она наконец исполнила свою мечту: резко схватила рубашку Хо Ляна и со звуком «ррр-раз!» разорвала её пополам. Руки дрожали от возбуждения. Чёрт побери, теперь она тоже почувствовала себя настоящим властным директором!

Пуговицы с треском отлетели и звонко застучали по полу. Грудь Хо Ляна оказалась полностью обнажённой. Сюэ Сяопин с трудом сдержала слюну, которая уже текла ручьём. Стараясь сохранить суровое выражение лица, она продолжила играть роль грубой и решительной офицерши. Раз уж сценария нет, можно импровизировать. Она ткнула пальцем в царапины на груди и спине Хо Ляна:

— Как объяснишь эти следы? Неужели не от жертвы?

Услышав это, Хо Лян внезапно стал смотреть на неё с откровенной похотью:

— Нет. Эти следы оставила моя женщина. У неё такое мягкое тело, такой сладкий голос… Когда мы занимаемся любовью, она всегда так сладко стонет…

— Значит, у тебя сообщница?! — быстро перебила его Сюэ Сяопин, чтобы он не зашёл слишком далеко. Она даже показала пальцем на воображаемую надпись на стене за его спиной. — Видишь восемь иероглифов? «Признание строго карается, сопротивление поощряется»… Ой, наоборот! «Признание поощряется, сопротивление строго карается»! Если честно раскаешься и признаешь вину, я поговорю с судьёй и постараюсь смягчить приговор. Может, даже на пару лет меньше дадут.

— Мне не страшно в тюрьму, — ответил Хо Лян. — Если хочешь получить признание — добудь его сама.

Он с явным одобрением оглядел Сюэ Сяопин с головы до пят, и от этого взгляда у неё возникло ощущение, будто её раздевают глазами. Щёки вспыхнули, но она постаралась сохранить серьёзность:

— Что ты имеешь в виду?

— Я просто обожаю женщин вроде тебя, командир, — в глазах Хо Ляна мелькнула насмешливая искорка. — Если бы ты применила ко мне «женское оружие», возможно, я бы и заговорил.

Он действительно соблазнял её — и делал это настолько изящно, что в его словах не было и намёка на пошлость. Сюэ Сяопин решила, что проигрывать нельзя! Она смело обошла стол, уселась прямо на него и неторопливо начала расстёгивать пуговицы своей военной рубашки, обнажая белоснежную кожу и соблазнительную ложбинку между грудей.

Хо Лян пристально уставился на неё.

Сюэ Сяопин слегка улыбнулась и наклонилась к нему, шепнув прямо в ухо:

— Если признаешься — покажу тебе ещё больше.

— …Командир, этого маловато, — тихо рассмеялся Хо Лян. — У меня аппетит куда побольше.

Сюэ Сяопин снова вернулась на своё место:

— Тогда давай начнём с первого человека, которого ты убил. Интересно?

Хо Лян долго смотрел на неё, затем медленно произнёс:

— Первого, кого я убил, был мой отец.

Сюэ Сяопин ахнула.

— С тех пор как я себя помню, он был пьяницей. Напившись, он ничего не делал, только избивал жену и детей. В детстве я не мог сопротивляться. Потом мать сбежала, и десять лет я жил с ним наедине. В пятнадцать лет я решил убить его.

Глаза Сюэ Сяопин распахнулись от изумления.

Хо Лян рассказывал так правдоподобно:

— Сначала я приготовил острый нож, потом украл достаточное количество серной кислоты, чтобы растворить труп. И мне это удалось. С тех пор я больше не останавливался. Убивать — это невероятно прекрасно. Расчленять человека, извлекать его органы, изучать их устройство… Это наука.

Сначала Сюэ Сяопин думала, что они просто играют, но Хо Лян говорил с такой искренностью, что ей стало страшно: если бы пятнадцать лет назад она не появилась в его жизни, не заставила отказаться от этой ужасной идеи и не помогла измениться, всё могло бы произойти именно так, как он сейчас описывает — слово в слово.

Сначала её охватил страх, а потом — безудержная жалость. Это была его внутренняя болезнь. До встречи с ней его мучили воспоминания, которые вызывали отвращение. После встречи с ней болезнью стала врождённая склонность к антисоциальному поведению. Из-за этого он чувствовал стыд и тревогу, стремясь стать лучше — только ради того, чтобы достойно стоять рядом с ней.

Ей было так, так больно за него.

Если бы у неё был шанс вернуться в его пятнадцать лет, она бы обязательно обняла его и сделала всё лучше, чем в первый раз, чтобы он жил легче. Она бы сказала ему: «Это не твоя вина. Ты уже очень стараешься контролировать себя. Ты просто молодец, и я горжусь тобой».

В мире полно историй, где любовь оборачивается ненавистью и убийством — когда желание остаётся неудовлетворённым, человек становится злым и жестоким, и это кажется вполне естественным. Люди обожают копаться в прошлом убийц. Но есть и такие, как Хо Лян — ради любимого человека они сдерживают себя, ежедневно работают над собой, чтобы стать лучше.

Сюэ Сяопин гордилась Хо Ляном.

Она понимала: сейчас он говорит то, что не может вымолвить в трезвом уме. Это — его глубинный страх. Ведь если бы он действительно был тем серийным убийцей, о котором сейчас рассказывает, Сюэ Сяопин никогда бы не принадлежала ему. Она — человек чётких принципов, не терпит зла и не признаёт «серых зон». Если бы они полюбили друг друга в таких обстоятельствах, это принесло бы только боль и страдания.

Поэтому Сюэ Сяопин была бесконечно благодарна судьбе: Хо Лян устоял. А теперь, когда она рядом, она будет заботиться о нём и никогда больше не даст ему чувствовать себя одиноким.

Она мягко спросила:

— Ты никогда не думал найти кого-то, кто разделил бы с тобой эту тяжесть? Я вижу, тебе больно и одиноко. С кем-то рядом тебе было бы легче.

— Мне не нравится этот мир, — нахмурился Хо Лян, глядя на неё совершенно серьёзно. — Я не понимаю, зачем нужны законы и порядок, не чувствую, почему люди плачут или смеются. Мне противны эти люди. А тех, кого я убивал… они сами того заслужили.

— Значит, ты хочешь быть таким… частным мстителем? — Сюэ Сяопин не удержалась и подошла ближе, нежно погладив его по щеке. Его взгляд стал мягче, почти мечтательным. — Ты же умный. Почему бы не встать на сторону справедливости?

Людям на земле постоянно приходится сталкиваться с неразрешимыми проблемами. Иногда боль кажется невыносимой. Но иногда достаточно просто обнять человека — и всё меняется.

— Правда? — спросил Хо Лян. — Тогда, командир… можно меня обнять?

— Для меня это честь, — ответила Сюэ Сяопин и крепко обняла его.

Хо Лян медленно закрыл глаза и прижался лицом к её шее.

— Ты хочешь, чтобы я стал хорошим.

— Да, — задумалась она и добавила: — Не обязательно «хорошим», но точно не «плохим». Нельзя причинять вред другим или даже ставить их в опасность. Чем глубже тьма, тем ярче нужно стремиться к свету. Разве не так живут люди?

— Хо Лян, позволь мне стать твоим светом. Позволь мне быть рядом с тобой всю жизнь. Хорошо?

Хо Лян что-то пробормотал у неё в шее:

— Командир предлагает бежать со мной, серийным убийцей? Ты бросишь работу и семью?

— Эм… Похоже, сначала тебе всё же придётся понести наказание, — игриво заявила Сюэ Сяопин. Она уже чувствовала, что Хо Лян «смеётся» — настроение у него явно отличное, и ей самой стало весело. — Когда я решу, что хватит, тогда и уйдём.

— Какое наказание? — спросил Хо Лян.

Сюэ Сяопин хитро ухмыльнулась:

— Будешь смотреть… но трогать нельзя!

И, поддавшись внезапному порыву, она укусила его за ухо — самое чувствительное место — и тут же юркнула в сторону.

Хо Лян несколько секунд сидел ошеломлённый, а потом его красивое лицо залилось румянцем. От возбуждения у него чуть нос не пошёл кровью. Весь горячий и взволнованный, он уже думал: «Как только освобожусь — покажу этой маленькой нахалке, кто тут главный!»

Через час Сюэ Сяопин решила, что хватит. Больше — боится, вдруг у него случится инсульт от перенапряжения. Она медленно, при нём, надела одежду обратно: застегнула все пуговицы, распустила косу, встряхнула волнистыми волосами и снова заплела их — будто та соблазнительная, томная женщина и не была ею вовсе.

— Что ж, господин Хо, допрос на сегодня окончен, — кивнула она и направилась к двери. Но через пару шагов вернулась, снова села и спросила: — Кстати, у меня ещё один вопрос.

— Говори, — ответил Хо Лян спокойно, хотя взгляд его пылал.

— Ты ведь сказал, что у тебя есть женщина. А что ты собираешься делать с ней, когда уйдёшь со мной? — Сюэ Сяопин провела пальцами по царапинам на его теле и не поверила своим глазам. Неужели это всё она натворила? Во время объятий она совсем не чувствовала, что царапает так сильно! Сколько же полосок… Ей стало больно за него — как она могла не заметить?

Хо Лян ответил:

— Я не могу расстаться с ней… и не позволю тебе уйти.

Сюэ Сяопин в ярости снова шлёпнула по столу (и снова мысленно застонала от боли), после чего приняла позу стрелка:

— Хочешь, чтобы я прострелила тебе голову?! У тебя может быть только я!

Хо Лян был поражён её дикостью, но тут же согласился:

— Хорошо. Только ты.

— Мерзавец! — презрительно фыркнула Сюэ Сяопин. — Ты бросаешь свою женщину, с которой прожил столько лет, как старую тряпку! А завтра встретишь кого-то красивее и умнее меня — и меня тоже бросишь! Сегодня ты так поступил с ней, завтра поступишь так со мной!

Хо Лян понял: снова ловушка. Перед ним снова дилемма: «да» — плохо, «нет» — тоже плохо. В конце концов он слегка кашлянул и тихо произнёс:

— Сяопин…

http://bllate.org/book/12122/1083454