Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 6

— Да что за ерунда! — Сюэ Сяопин кипела от злости. — Лучше бы уж мы как следует поругались! А так — весь огонь внутри, а выплеснуть некуда. Почему она вдруг решила, что мужчины, которые вообще не разговаривают, — это плохо? Её родители всю жизнь переругивались, а любовь между ними только крепла. А у неё получается наоборот: и поссориться-то не выходит!

— Ты чего молчишь? Разве я не права?

Хо Лян продолжал молчать.

Ладно, этого было достаточно, чтобы окончательно вывести Сюэ Сяопин из себя. Она всего боялась, но только не ссор. Хуже всего для неё была холодная война.

— Ты что, хочешь устроить мне холодную войну? Да ты знаешь, как я это ненавижу!

Хо Лян помолчал несколько секунд и спокойно ответил:

— Не будет холодной войны.

— Тогда почему ты не говоришь мне правду? — Сюэ Сяопин решила не потакать его привычке обманывать жену. — Этот шарф явно не мой! Зачем ты врешь, будто я его тебе подарила? С таким ужасным сочетанием цветов и такой корявой работой… Неужели ты думаешь, что у меня настолько плохой вкус и такие кривые руки?!

…

На самом деле — да.

Конечно, Хо Лян этого не сказал вслух. Он лишь нежно взял её руку в свою ладонь и бережно поцеловал. Его обычно бесстрастное, но чертовски красивое лицо на миг заставило Сюэ Сяопин потерять дар речи. Но она быстро пришла в себя и решительно отвергла этот «мужской соблазн»:

— Ты раньше был влюблён в другую женщину? Послушай, это совершенно нормально. Я сама толком не понимаю, что значит любить кого-то, но я тебя понимаю и не держу зла. В конце концов, сейчас со мной ты. Но! — Она специально сделала паузу и особенно выделила слово «но». — Раз мы поженились, мы обязаны быть честными друг с другом и верными браку. Если сейчас в твоём сердце есть кто-то другой, лучше сразу скажи мне. Потому что если я в тебя влюблюсь, а потом ты признаешься, что любишь кого-то ещё… — Она продемонстрировала это жестом: сложила ладони и резко «щёлкнула».

Хо Лян не только не рассердился, но даже в глазах у него мелькнуло тёплое сияние:

— Никого нет.

— Кого нет? Нет любимой или нет обмана?

— Ни того, ни другого.

Сюэ Сяопин аж задохнулась от возмущения:

— Врёшь! Ещё как врёшь! Этот шарф точно не мой, а ты всё равно сваливаешь на меня! Я —

Не договорив, она почувствовала, как Хо Лян наклонился и поцеловал её.

Чёрт возьми… Поцелуи господина Хо просто великолепны. Опять использовал тот самый трюк с вишнёвой косточкой во рту, чтобы её усыпить… Сюэ Сяопин, наверное, тридцать секунд проклинала его про себя, а потом полностью растворилась в этом поцелуе и ничего больше не соображала.

Позже она забыла допрашивать его об этом инциденте: Хо Лян убрал старый шарф и больше никогда не надевал его. С тех пор, когда ему нужно было выходить на улицу в шарфе, он всегда носил тот, что подарила она. И Сюэ Сяопин решила не настаивать — нельзя же быть такой настойчивой! Ведь она пока испытывает к Хо Ляну лишь лёгкое чувство. Он всё время заботится о ней, а она даже не отдала ему своего сердца. Как ей теперь совесть иметь, если она начнёт копаться в его прошлом и выяснять, кого он раньше любил?

Ладно, Сюэ Сяопин честно призналась себе: просто господин Хо слишком красив, и его поцелуи чертовски хороши.

Сюэ Сяопин всё больше убеждалась, что, возможно, она вовсе не родная дочь своей мамы. Только посмотрите, как мама Сюэ относится к Хо Ляну — будто он её родной сын, а Сюэ Сяопин — чужая невестка.

Хорошо хоть, что есть папа.

Отец обнял свою послушную и милую «ватную курточку», щёлкнул её по щеке и тихонько прошептал:

— Твоя мама теперь без ума от Хо Ляна. Всем хвастается, какой у неё замечательный зять. У Линь Шаньшань всё не так удачно, как у тебя, и теперь твоя мама перед её матерью может нос задирать.

Сюэ Сяопин только руками развела. На самом деле она и Линь Шаньшань были неплохими подругами: учились вместе с начальной школы до средней, но в старших классах Шаньшань начала отставать и перевелась в обычный класс, так что их дружба постепенно сошла на нет.

Но главное — это давняя вражда между Линь Мамой и мамой Сюэ. Женщины, когда упрямятся, способны на всё. Говорят, в молодости обе они одновременно влюбились в одного красавца. Хотя в итоге ни одна не вышла за него замуж и обе создали свои семьи, обида осталась на всю жизнь. Они даже стали вести себя так, будто у них кровная ненависть.

После свадеб, поскольку отцы Линь Шаньшань и Сюэ Сяопин были примерно одинакового возраста, внешности и достатка, сравнения неизбежно перешли на детей. С рождением Сюэ Сяопин и Линь Шаньшань началась настоящая трагедия: их постоянно ставили друг против друга. Сюэ Сяопин, впрочем, не переживала — она всегда была отличницей. А вот бедной Линь Шаньшань доставалось: почти каждый день через стену Сюэ Сяопин слышала, как её мама орёт на неё во всю глотку.

Короче говоря, Сюэ Сяопин была тем самым «ребёнком из чужой семьи» — идеальной во всём. Но никто не ожидал, что после университета она займётся не своей специальностью, а станет иллюстратором. Пусть её комиксы и популярны, пусть она и известный блогер, но в глазах мамы Сюэ это всё равно ниже, чем работа Линь Шаньшань в госучреждении.

Мама Сюэ до сих пор придерживается старомодных взглядов: государственная служба — железная крыша над головой, стабильная зарплата и льготы. А Сюэ Сяопин целыми днями сидит дома за рисованием, тогда как Линь Шаньшань уже вышла замуж за богатого парня. Поэтому мама Сюэ так активно и сводила её на свидания вслепую.

А теперь она просто на седьмом небе от счастья и всем подряд хвастается, что её зять — результат одного из таких свиданий.

Правда, Сюэ Сяопин стеснялась напоминать матери, что всё произошло из-за её ошибки: если бы мама не перепутала имён, она никогда бы не приняла господина Хо за «господина Ло».

Ах, эта роковая ошибка в одном звуке — и люди оказались словно на разных концах света!

Вспомнив о лысеющем господине Ло, Сюэ Сяопин покрылась мурашками. Он тоже работал в госучреждении, получал после налогов четыре тысячи юаней в месяц плюс страховку и льготы. Хотя Сюэ Сяопин зарабатывала гораздо больше, господин Ло считал себя элитой и позволял себе высокомерные замечания.

Сначала он стал критиковать её за отсутствие постоянной работы, потом — за то, что в её семье «никто не имеет связей и протекции». В общем, наговорил кучу всякой ерунды, а потом спросил:

— Слышал, у тебя квартира есть?

— Есть, — ответила Сюэ Сяопин.

— Если мы сойдёмся, ты запишешь меня в собственники?

Сюэ Сяопин только молча показала ему кулак.

А ведь всего за двадцать минут до этого она случайно зашла не в тот кабинет и приняла сидевшего там «господина Хо» за «господина Ло».

Сюэ Сяопин до сих пор помнила, как впервые увидела Хо Ляна.

Ему было двадцать семь. На носу — золотистые очки, за стёклами которых мерцали спокойные и уверенные чёрные глаза. Лицо — исключительной красоты, тонкие губы чуть сжаты, костюм явно сшит на заказ и стоит немалых денег. Рядом с ним Сюэ Сяопин чувствовала себя простой служанкой — причём из числа самых грубых.

Они провели «дружескую и вежливую» беседу… Да ладно, никакой беседы не было! Она с порога была ошеломлена его внешностью и заговорила невпопад. Хо Лян, видимо, сразу понял, что она пришла на свидание вслепую и перепутала его с кем-то другим, но ничего не сказал и позволил ей продолжать ошибаться.

Только когда Сюэ Сяопин осознала свою оплошность, она покраснела до корней волос, поскорее извинилась и выбежала из кабинета. И тут-то она и столкнулась с тем самым странным господином Ло, который на первом же свидании спрашивал, можно ли записать его в собственники её квартиры.

После всех этих свиданий Сюэ Сяопин чувствовала себя почти неуязвимой. До этого у неё был господин Икс — весил сто семьдесят при росте сто шестьдесят и работал в налоговой; был господин Игрек — выпускник престижного вуза, ростом метр семьдесят восемь, внешне неплох, но с первых же минут стал рассказывать, как тяжело живётся его маме и сестре, и просил Сюэ Сяопин в будущем заботиться о них; был господин Зет — хвастун и болтун, готовый часами нести всякую чушь; был господин А — едва поздоровавшись, спросил, единственная ли она дочь в семье, сколько у родителей квартир и каков будет размер приданого; и был господин Бэ — прямо заявил, что после свадьбы она обязана родить двух сыновей, делать всю домашнюю работу и при этом ещё и зарабатывать.

Свидания вслепую — настоящее испытание терпения. После них Сюэ Сяопин научилась смотреть тайваньский сериал «Бир Ла Бок и Тринадцатая Тётя» все две тысячи восемьсот восемь серий подряд без малейшего раздражения.

Теперь даже если от острой еды у неё запор, она не нервничает. А уж менструация и вовсе не вызывает раздражения.

Спасибо Первому каналу, спасибо свиданиям вслепую, спасибо господам Икс, Игрек, Зет, А и Бэ.

Сюэ Сяопин думала, что достигла предела, но не знала, что человеческий потенциал безграничен. Вот и сейчас: двадцать минут назад она увидела совершенство в лице господина Хо, а теперь перед ней — лысый, пузатый и самоуверенный господин Ло. От одного его вида её начало тошнить.

Господин Хо — словно картина старых мастеров, а господин Ло — будто нога бомжа после того, как он отковырял мёртвую кожу.

Когда господин Ло с высокомерным видом спросил, девственница ли она, и добавил, что женится только на девственнице, потому что «не девственницы — грязные», Сюэ Сяопин не выдержала:

— Мама, где ты такого монстра выкопала?!

Она тут же схватила сумочку и направилась к выходу. Но господин Ло, очевидно довольный её внешностью и фигурой (и надеясь, что Сюэ Сяопин поможет ему платить за машину и ипотеку), вскочил и побежал за ней в коридор, чтобы схватить её за руку.

И тут произошла судьбоносная встреча.

Хо Лян внезапно появился и вовремя обнял Сюэ Сяопин, прижав к себе. На миг ей показалось, что его слова буквально сочатся ледяными осколками.

Так, в результате этой нелепой путаницы, они и встретились. А когда запыхавшаяся мама Сюэ наконец догнала их и увидела, что «молодой талант», которого ей рекомендовала подруга по танцам, — это именно такой высокий, статный и необычайно красивый мужчина, как Хо Лян, она пришла в восторг и начала называть его «господин Ло» с такой радостью, будто уже нашла зятя, попутно расхваливая свою дочь.

Сюэ Сяопин несколько раз пыталась вмешаться и объяснить ошибку, но мама каждый раз «подавляла» её силой.

И только когда растерянный господин Ло робко поднял руку и сказал:

— Тётя, вы ошиблись! Я — господин Ло!

Сюэ Сяопин впервые за всю жизнь увидела, как лицо её мамы мгновенно превратилось из сияющего в выражение человека, проглотившего муху.

Дальше она не смотрела. Мама, хоть и вспыльчива, очень любит дочь и никогда бы не позволила ей встречаться с таким человеком.

В этот момент Хо Лян взял Сюэ Сяопин за руку и спросил у её матери:

— Я влюбился в вашу дочь с первого взгляда. Не могли бы вы разрешить мне стать её сегодняшним кандидатом на свидание?

Мама Сюэ остолбенела. Сюэ Сяопин остолбенела. Даже господин Ло остолбенел.

Так мама Сюэ и Хо Лян быстро пришли к соглашению, и кандидат на свидание у Сюэ Сяопин поменялся самым непринуждённым образом. Позже она думала, что ей всё это приснилось: неужели после такого случайного свидания она получила жениха? Её мама даже не удосужилась как следует расспросить о нём и сразу устно согласилась на помолвку!

В ту же ночь Сюэ Сяопин посмотрела тридцать серий «Бир Ла Бока и Тринадцатой Тёти», чтобы успокоиться.

В ту же ночь мама Сюэ, вернувшись домой, первым делом позвонила своей подруге и устроила ей грандиозный нагоняй.

В ту же ночь Хо Лян сидел в машине и улыбался.

Обед в родительском доме напоминал сражение. Ни Сюэ Сяопин, ни её отец так и не могли понять, почему мама так любит хвастаться и сравнивать. Бедный Хо Лян! Мама Сюэ придумала, что закончился соевый соус, и отправила его в магазин. Не прошло и минуты, как она вдруг вспомнила, что нужно ещё купить глутамат натрия. И как раз в этот момент выяснилось, что Хо Лян забыл телефон дома. Мама Сюэ тут же объявила:

— Я побегу за ним!

Сюэ Сяопин и её отец переглянулись:

— …Ты же просто хочешь похвастаться, думаем мы.

И действительно — так оно и было. Мама Сюэ, будучи человеком с большим самолюбием, догнала Хо Ляна и «вдруг вспомнила», что забыла вещь у Линь Шаньшань. Она повела Хо Ляна к ним в гости и под презрительными взглядами Линь Мамы стала расхваливать его от макушки до пят. Особенно ей понравилось, как муж Линь Шаньшань, «молодой талант», меркнет на фоне Хо Ляна. Удовлетворённая и счастливая, мама Сюэ вернулась домой с Хо Ляном.

За всё это время Хо Лян не возражал и не выказывал недовольства — его лицо обычно такое бесстрастное, что разве что в постели можно увидеть хоть какие-то эмоции.

Вечером, по дороге домой, Сюэ Сяопин волновалась, не обиделся ли Хо Лян на её маму, и осторожно извинилась за неё:

— Не принимай близко к сердцу. Мама такая — ветром её несёт. Просто очень любит хвастаться и сравнить себя с Линь Мамой.

Хо Лян за рулём даже головы не повернул:

— Ничего страшного.

Если он говорит «ничего страшного» — значит, действительно ничего. Хо Лян не скрывает своих чувств, и Сюэ Сяопин успокоилась. Проезжая мимо «Волмарт», она вдруг закричала:

— Остановись! Хочу купить мороженое!

Хо Лян немного поколебался: зима на носу, а она мороженое? Но, увидев, как она радуется, молча вышел из машины вслед за ней.

Она сказала «купить мороженое», но едва переступив порог магазина, уже не могла сдержать руки — ей не терпелось схватить тележку и устроить настоящий шопинг.

http://bllate.org/book/12122/1083428