Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 5

А потом… Сюэ Сяопин уставилась на комментарии, не в силах вымолвить ни слова, и задумалась: неужели её образ так прочно засел в чужих головах, что теперь ей никто не верит даже тогда, когда она говорит правду?

Она каталась по кровати, листая «Вэйбо», и понемногу перестала чувствовать себя подавленной.

Только когда живот заурчал, Сюэ Сяопин вдруг вспомнила: а где же её новоиспечённый муж? Куда делся господин Хо?

Накинув халат, она спустилась вниз и, ещё не дойдя до конца лестницы, уловила аппетитный аромат. От одного только запаха еды Сюэ Сяопин задрожала всем телом. Когда человек голоден до предела, даже приглашение стать бессмертным богом не сравнится с тем, чтобы сначала хорошенько поесть!

Хо Лян как раз убавил огонь под кастрюлей с супом и собирался снять фартук, как вдруг заметил Сюэ Сяопин, стоявшую неподалёку. Он по-прежнему бесстрастно взглянул на неё и спросил:

— Зачем встала?

— Голодная, — честно призналась Сюэ Сяопин, потирая живот. — Можно уже обедать?

— Можно, — ответил Хо Лян и направился к плите, чтобы налить риса. Как только Сюэ Сяопин подошла к столу, он опередил её и выдвинул стул. Она поблагодарила, а он тихо отозвался:

— Пожалуйста.

Кулинарное мастерство Хо Ляна было безупречно. Сюэ Сяопин ела с таким восторгом, будто сердце её таяло от благодарности. Она уже не могла найти в нём ни единого недостатка. И за какие же заслуги в прошлых жизнях ей удалось выйти замуж за такого мужчину?

— Ешь медленнее, выпей супа, — сказал Хо Лян, поставив перед ней только что сваренную миску ароматного бульона. Затем он, наконец, снял фартук и сел напротив.

Его манеры за столом были изысканными и элегантными, будто он находился не дома, а в самом строгом ресторане высокой кухни.

Сюэ Сяопин, напротив, вела себя куда более непринуждённо: вчерашняя ночь отняла слишком много сил, и сейчас ей срочно требовалось восполнить запасы энергии. А уж блюда Хо Ляна были настолько вкусны, что она просто не могла остановиться.

В процессе трапезы взгляд Сюэ Сяопин упал на его фартук, и она мысленно улыбнулась. Кто бы мог подумать, что такой суровый и неприступный мужчина, как Хо Лян, носит розовый фартук с принтом Китти! Да ещё и явно женского покроя — ему он был маловат…

Стоп!

Женского?!

Чей же он?!

Внезапно еда во рту потеряла всякий вкус. Конечно, это не мог быть её фартук — ведь вчера, в день свадьбы, она впервые ступила в этот дом. Но и стиль, и расцветка этого предмета совершенно не соответствовали характеру Хо Ляна. Напротив, они явно принадлежали какой-то женщине!

Чья же это вещь?

— Чей это фартук? — прямо спросила Сюэ Сяопин. Прямолинейность была одним из её главных достоинств.

Хо Лян взглянул на аккуратно сложенный розовый фартук и невозмутимо ответил:

— Твой.

— Мой? — Сюэ Сяопин растерялась. Она редко готовила и вообще не любила надевать фартуки. Неужели это действительно её вещь? Может, она уже бывала здесь раньше? Но она ничего подобного не помнила… Или, может, этот фартук затесался в её чемоданы, и Хо Лян просто нашёл его среди её вещей?

Это казалось наиболее вероятным. Сюэ Сяопин обожала милые и забавные безделушки, но часто теряла их сразу после покупки. Раз она так любит Китти, вполне могла приобрести и такой фартук.

Впрочем, она совершенно не помнила этого.

— Наверное, я когда-то купила его, — сказала она. — Но почти никогда не готовлю.

— Я буду готовить тебе, — просто произнёс Хо Лян.

Это скромное обещание прозвучало гораздо трогательнее любой любовной клятвы. Сюэ Сяопин радостно улыбнулась и энергично кивнула, прогоняя прочь смутное чувство тревоги, и снова уткнулась в тарелку.

Хо Лян, несмотря на внушительный рост, ел умеренно — всегда останавливался на отметке «восемь десятых сытости». После обеда Сюэ Сяопин получила звонок от мамы, которая поинтересовалась, проснулись ли они.

Сюэ Сяопин закатила глаза и показала Хо Ляну губами: «Это моя мама», а затем в трубку сказала:

— Мам, ну серьёзно? Уже который час! Кто ещё не встал в такое время? Зачем ты мне звонишь именно сейчас?

Мать, обиженно замолчав, хотела возразить, что просто проявляет заботу, но Сюэ Сяопин не дала ей договорить:

— Приходите сегодня вечером вместе с Хо Ляном.

— А что случилось? — удивилась Сюэ Сяопин, но мама уже повесила трубку, не дав ей задать вопрос. Она повернулась к Хо Ляну:

— Ты знаешь, зачем нас зовут?

Хо Лян тоже был в недоумении. С детства он жил один и совершенно не разбирался в семейных обычаях и традициях. Если бы не помощь друзей перед свадьбой, он, возможно, наделал бы немало глупостей.

Раз вечером им предстояло навестить родителей, одеваться следовало соответственно. Сюэ Сяопин долго колебалась перед гардеробной: на улице уже похолодало, но так хотелось надеть платье!

Пока она размышляла, в комнату вошёл Хо Лян и протянул ей красное пальто.

— Надень вот это, — спокойно сказал он.

Сюэ Сяопин послушно кивнула и отправилась переодеваться. Платье, туфли на каблуках и пальто — когда она вышла из гардеробной, то чуть не влюбилась в отражение в зеркале. Мама подарила ей прекрасную внешность, но, к счастью, не ущемила в интеллекте.

Выйдя из гардеробной, она увидела, что Хо Лян тоже переоделся. На нём было чёрное кашемировое пальто, классические брюки и туфли. Обычно он зачёсывал волосы назад, но сегодня, в выходной день, чёлка свободно падала на лоб, делая его моложе лет на пять — его вполне можно было принять за студента.

Заметив, что Сюэ Сяопин вышла, Хо Лян, сохраняя своё обычное бесстрастное выражение лица и ровный тон голоса, сказал:

— Очень красиво.

…По твоему лицу и интонации трудно поверить, что я действительно красива.

Хо Лян подвёл её к себе, аккуратно распустил собранные кудри, надел серёжки и обручальное кольцо, а затем даже нанёс тонкий слой помады. Сюэ Сяопин и без того была редкой красавицей, но алый оттенок губ добавил ей особой соблазнительной грации.

Хотя ей и не хотелось признавать, но Хо Лян оказался куда искуснее её самой в вопросах макияжа. Его «ангельские руки», привыкшие спасать жизни, оказались удивительно ловкими и в этом деле, и Сюэ Сяопин, как женщина, почувствовала лёгкое стыдливое смущение. Она, полагавшаяся лишь на природную красоту и ограничивавшаяся парой капель тоника, теперь увидела, насколько серьёзно относится к ней Хо Лян.

Обручальное кольцо Сюэ Сяопин носила на левой руке, а Хо Лян — на правой. Перед выходом из дома, поскольку на улице было прохладно, Хо Лян обернул ей шарф вокруг шеи. Сюэ Сяопин уже привыкла к его заботе, но всё равно чувствовала лёгкое недоумение: почему между ними будто не существовало периода неловкости? Почему они сразу попали в стадию горячей влюблённости?

Как Хо Ляну удаётся вести себя так естественно?

Конечно, она не стала задавать этот вопрос в такой приятный момент. И уж точно не считала, что он влюбился в неё с первого взгляда. Ведь первые три месяца после знакомства он относился к ней примерно так же, как к столбу. Так что же изменилось после свадьбы?

Неужели у него двойная личность или расщепление сознания? Для человека с такой железной волей и самоконтролем это практически невозможно.

Поэтому Сюэ Сяопин становилась всё любопытнее.

Когда Хо Лян повязал себе на шею шарф, Сюэ Сяопин, даже будучи слепой, сразу бы заметила: эта вещь связана с явными огрехами! Хо Лян — человек со вкусом и средствами, он бы никогда не купил такой шарф. Значит, его кто-то подарил! И судя по узору и вязке, это точно женщина!

Сюэ Сяопин почувствовала раздражение. Ведь они только поженились, а он уже смело носит шарф, подаренный другой женщиной!

Её сердце, только что растроганное его заботой, наполнилось обидой.

— Этот шарф совсем не красив, — с вызовом заявила она.

На самом деле она просто дулась, но Хо Лян внимательно осмотрел своё отражение в зеркале и сказал:

— Мне кажется, он очень красив.

Сюэ Сяопин надула губы:

— Кто же тебе его подарил, раз так бережёшь? Даже несмотря на ужасную вязку всё равно носишь? — Она фыркнула. — Вязка такая же убогая, как у меня.

В университете у неё был период увлечения вязанием, но таланта к этому ремеслу она так и не обрела — её изделия были просто ужасны.

Но в следующую секунду слова Хо Ляна буквально ошеломили её:

— Ты подарила мне его.

Сюэ Сяопин открыла рот от изумления — выглядело это, конечно, неэстетично, но она была в шоке:

— Я подарила?

Хо Лян кивнул, как ни в чём не бывало:

— Да.

— Я ничего не помню! Когда это было? — допытывалась она, решив, что Хо Лян просто придумывает отговорку, чтобы замять дело. Фартук ещё можно списать на её собственные покупки, но этот шарф — никогда!

Однако Хо Лян вдруг понизил голос:

— Давно. Я уже плохо помню.

С этими словами он первым вышел из спальни.

Сюэ Сяопин показалось, или он действительно… чего-то избегает?

Хоть ей и очень хотелось знать правду, Сюэ Сяопин понимала: если Хо Лян не желает говорить, она всё равно ничего не добьётся.

Она решила, что, скорее всего, этот шарф подарен бывшей девушкой Хо Ляна — или, по крайней мере, женщиной, которую он когда-то любил. Иначе зачем такому элегантному и разборчивому человеку носить столь безвкусную вещь с корявой вязкой? Она и сама смотреть на неё не могла.

…Хотя её собственные поделки были не лучше.

У каждого есть прошлое, верно? Так она утешала себя, но внутри всё равно ощущала лёгкую горечь, которую не могла объяснить. Раньше, когда Хо Лян сказал, что никогда не был с женщиной, она, хоть и не поверила до конца, всё равно порадовалась: не из-за девственнического комплекса, а потому что это означало, что он целомудрен и благороден. Конечно, для мужчины в его возрасте прошлое — его личное дело, но Сюэ Сяопин всё равно радовалась.

Так что, даже если у Хо Ляна и была любимая женщина, всё это осталось в прошлом. Сейчас с ним рядом — она, Сюэ Сяопин, его законная жена.

Но то, что он надел этот уродливый шарф в день свадьбы, разозлило её. Ведь они только поженились! Неужели нельзя проявить чуть больше такта? Как он мог надеть на шею подарок другой женщины и при этом соврать своей новобрачной супруге?

Сюэ Сяопин решила, что это простить невозможно.

Возможно, из-за близости и свадьбы Сюэ Сяопин стала чувствовать себя с Хо Ляном куда свободнее и уже не стеснялась, как раньше. В конце концов, он всегда был джентльменом: хоть и немногословен, но для болтливой Сюэ Сяопин он стал идеальным слушателем.

Внезапно она вспомнила одну вещь. Когда она работала офисным клерком, во время обеденного перерыва вместе с Сяо Юань училась вязать шарф. Результат, конечно, не блистал совершенством, но всё же был лучше, чем тот, что сейчас болтался на шее Хо Ляна.

Только вот где он теперь? Возвращаться в дом родителей не срочно, так что Сюэ Сяопин развернулась и снова нырнула в гардеробную. Через три минуты она торжествующе вытащила кофейного цвета шарф. Вязка должна была быть плотной, но в её случае получилось нечто, годное разве что на рыболовную сеть.

Счастливая, как ребёнок, она сбежала вниз. Хо Лян уже ждал её в гостиной. Сюэ Сяопин была девушкой с широкой душой и легко прощала обиды — неприятные мысли у неё быстро рассеивались. К тому же они всё ещё находились в периоде притирки, и ей не стоило устраивать сцены.

Да и какой смысл злиться на человека, который постоянно ходит с каменным лицом?

Подкравшись сзади, она решила его напугать, но Хо Лян, словно видя спиной, заранее почувствовал её приближение.

— Вот, держи, — сказала она, широко распахнув глаза и не сводя взгляда с его ужасного бежевого шарфа. Фу… как же он безобразен!

— Это что? — спросил Хо Лян.

— Я недавно связала. Не смей презирать! — сказала она, хотя её взгляд ясно говорил: «Посмей только сказать, что не нравится!»

Хо Лян ничего не ответил, но напряжение в его плечах мгновенно исчезло. Он волновался, что его реакция на её вопрос о старом шарфе была слишком резкой, боялся, что напугал или обидел Сюэ Сяопин. Но она не рассердилась — напротив, подарила ему новый шарф.

Он тут же снял старый и повязал кофейный. Цвет отлично сочетался с чёрным пальто, придавая ему благородный английский шик. Хотя шарф был связан из дешёвой пряжи и выглядел довольно примитивно, на Хо Ляне он смотрелся невероятно стильно.

Сюэ Сяопин тоже осталась довольна. Пусть изделие и не отличалось изяществом, но на нём оно выглядело иначе.

Она, конечно, предпочла не замечать, что всё дело в модели.

Раз уж появился новый шарф, старый можно выбросить? Но Сюэ Сяопин не успела избавиться от него, как Хо Лян взял её за руку:

— Дай мне его.

— Зачем? — удивилась она. — Он же старый, зачем его хранить? — Она немного расстроилась. — Неужели тебе не нравится мой шарф?

— Нравится, — ответил Хо Лян. — И старый тоже нравится. — Он добавил: — Это первый шарф, который ты мне подарила. Я хочу его сохранить.

— Эй! Да тебе только дай волю, и ты сразу начнёшь злоупотреблять! — возмутилась Сюэ Сяопин. — Я тебе никогда не дарила шарф! Этот уродливый клочок точно не мой!

— Твой, — настаивал Хо Лян с необычной упорностью. — Просто ты не помнишь.

Сюэ Сяопин уставилась на него. Он такой красивый, элегантный и харизматичный — если бы она когда-нибудь его видела, обязательно запомнила бы! — Так когда же я тебе его подарила? Зачем? Почему я не помню, а ты помнишь? Мы встречались до знакомства?

На это Хо Лян лишь молча опустил глаза, но по его бесстрастному лицу было ясно: он по-прежнему уверен в своей правоте.

http://bllate.org/book/12122/1083427